1. Bạn tôi cho mượn.

Een vriend heeft't geregeld.

2. Tôi cho bạn mượn rồi

Uitgeleend aan mijn butler.

3. Lần " vay mượn " đầu tiên!

Mijn allereerste bruikleen!

4. Cho tôi mượn cái bút.

Geef me iets om mee te schrijven.

5. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:7 nói: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Zo lezen we in Spreuken 22:7: „Wie zich in de schulden steekt, is een knecht van zijn schuldeiser” (The Bible in Basic English).

6. Tôi mượn váy của mẹ. Brandon mượn áo khoác của tôi... và chúng tôi bắt đầu diễn.

Ik in een jurk van m'n moeder en Brandon met iets van mij aan... en ik gaven een kleine show.

7. 44 Họ sẽ cho anh em vay mượn nhưng anh em chẳng cho họ vay mượn được gì.

44 Hij zal aan jou lenen, maar jij zult niets aan hem lenen.

8. Họ muốn mượn hình trụ Cyrus.

De Cyruscilinder.

9. Em sẽ cho anh mượn # xu

Ik leen je de # cent

10. Cho tôi mượn bút lông nhé.

Mag ik je borstel lenen?

11. Ngươi muốn mượn binh khí à?

Kom je wapens lenen?

12. Mượn theo nghĩa em sẽ trả ngay, hay là mượn luôn không thèm giả và ỉm đi luôn?

Lenen als in, ik breng hem meteen terug, of lenen als in, ik breng hem nooit meer terug en vergeten dat ie niet van jou is?

13. Cho tôi mượn cây viết nhé?

Mag ik uw pen?

14. Đây chỉ là cho mượn, okay?

Je mag hem een tijdje lenen.

15. Cho tôi mượn cái máy quay.

Meneer, we hebben uw camera nodig.

16. Cho tôi mượn trứng gà của cậu!

Ik heb je eieren geleend.

17. Cho bọn tôi mượn bơm được không?

Kunt u ons een pomp lenen?

18. Cho mình mượn bút chì được không?

Kan ik jouw potlood lenen?

19. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Geef me je riem.

20. Cho tôi mượn cuộn giấy vệ sinh?

Heeft u toilet papier?

21. cám ơn vì cho mượn đồ nhe.

Bedankt dat ik je pak mag lenen.

22. Cho em mượn hắn 1 thời gian.

Ik wil hem een tijdje lenen.

23. Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

Ze moeten lenen uit mijn trust.

24. Anh cho tôi mượn chăn và gối chứ?

Ik heb extra dekens en een kussen.

25. Đồ heo cho tôi mượn chìa khóa đi.

AssFace, je sleutels.

26. Cho tôi mượn một ít để làm ăn đi

Ik heb een neus voor zaken

27. Cho cháu mượn cái bảng đen được không ạ?

Mag ik een schoolbord?

28. Tôi mượn kính hiển vi của bà được không?

Mag ik je microscoop lenen?

29. Không nếu cô giờ cô cho tôi mượn xe.

Niet als je me jouw auto leent.

30. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Ik heb net van mijn toekomst geleend.

31. Chúng tôi mượn đống hành lý làm chỗ nghỉ chân.

We namen korte slaappauzes bij - 40° op onze slee.

32. Mượn dùng sức mạnh cũng có hạn sử dụng nhỉ.

Geleende gunst heeft een kort leven.

33. Này, cháu có thấy người vay mượn nào khác không?

Luister eens, heb jij andere Bruikleners gezien?

34. Cho mượn thẻ bài để trang trí cây thông Giáng sinh.

Geef me jullie penningen voor de kerstboom.

35. Đôi khi họ phải vay mượn để có thể sinh sống.

Soms moet er geld worden geleend om in de noodzakelijke levensbehoeften te voorzien.

36. Cùng thời điểm đó, anh được cho mượn đến U.S. Lecce.

Onmiddellijk nadat hij definitief werd vastgelegd, werd hij uitgeleend aan US Lecce.

37. Thế nên tôi cũng mượn bút và giấy, rồi làm thế.

Dus vroeg ik om pen en papier en begon hetzelfde te doen.

38. Chúng ta thấy lời cảnh cáo như vậy trong Châm-ngôn 22:7: “Người giàu quản-hạt kẻ nghèo; kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Wij treffen waarschuwingen aan als in Spreuken 22:7: „De rijke is het die heerst over de onbemiddelden, en wie leent, is een knecht van de man die uitleent.”

39. Ta chỉ mượn đầu các người để đổi bạc nén thôi.

Elke onthoofde levert een beloning op.

40. Chúng hiện tại binh lực không đủ, tất nhiên phải mượn thế.

Zonder mankracht, hebben zij een krachtbron nodig.

41. Nó mượn xác của thú vật, khống chế ngựa, sói, chó lớn.

Het verzameld de karkassen van de dieren, bezit paarden, wolven, en grote honden.

42. Ta đến chỗ của ông... là vì muốn mượn ông chút binh khí.

En de reden dat ik hier ben is dat ik wat wapens kom lenen.

43. Tôi cần mượn điện thoại của anh và một số thẻ tín dụng.

Ik heb je mobieltje en een creditcardnummer nodig.

44. Tôi sẽ cho hắn mượn chìa khóa xà-lim mỗi khi hắn cần.

Ik geef hem de sleutel van de cel als hij hem wil hebben.

45. Chú đề nghị cho cụ Dumbledore mượn làm tổng hành dinh cho Hội.

Perkamentus gebruikt het als hoofdkwartier voor de Orde.

46. Nhiều từ liên quan đến đi biển đã mượn từ tiếng Hà Lan.

Veel maritieme woorden werden geleend van het Nederlands.

47. Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

Het voorgeborchte werd overgenomen van de Griekse mythologie.

48. Họ không thể mượn tiền ngân hàng vì hoàn cảnh nghèo túng của họ.

Omdat ze berooid waren, was het uitgesloten om het geld van een bank te lenen.

49. Tin chắc được tăng lương trong tương lai, họ mượn nợ trả tiền nhà cao.

Ze meenden zeker te zijn van toekomstige salarisverhogingen en namen daarom een zware hypotheek op het huis.

50. Trừ khi có ai đó mượn và bỏ quên ở chỗ bác sỹ phụ khoa.

Niet als iemand'm bij de gynaecoloog heeft laten liggen.

51. Đó là lý do em không bao giờ cho bạn mượn cái thông toa lét.

Dat is de reden waarom je nooit je ontstopper aan vrienden moet uitlenen.

52. Tôi muốn ai đó tới nhà Arthur, nói Millie cho mượn chìa khóa nhà kho.

Ga naar Arthur z'n huis en haal de sleutels van de winkel.

53. Tôi đã mượn tiền bên ngoài và cố giúp bà ấy giữ lại ngôi nhà.

Ik heb op straat wat geld geritseld om haar huis te behouden.

54. Ví dụ: bạn có thể ghim một ứng dụng và cho bạn bè mượn điện thoại.

U kunt bijvoorbeeld een app vastzetten en uw telefoon aan iemand anders geven.

55. Thậm chí nếu cậu thua, hãy mượn thêm ít tiến từ tài khoản của ông Massude.

Zelfs als je mislukt, ga je terug naar Massude's rekening en haalt meer geld.

56. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Ik vroeg mij af of ik Lyra mocht lenen.

57. Trong mùa giải 2013-14 season, anh được cho mượn đến đội bóng hạng nhì Sint-Truiden.

Tijdens het seizoen 2013/14 werd hij uitgeleend aan tweedeklasser Sint-Truiden.

58. Ngài chẳng tự đạt được thành quả gì cả nên mới đi mượn danh dự kẻ khác.

Je hebt zelf niets verwezenlijkt, je wilt proberen de glorie van anderen te lenen.

59. Điều thứ 2 mà tôi học được là mượn nợ trở thành 1 công cụ để kết nối.

Ik heb geleerd dat leningen een middel zijn om te verbinden.

60. Tôi đã tới nơi và nói, "Chào, ngài có thể cho tôi mượn 100 đô la được không?"

Ik was er en vroeg: "Meneer, kan ik 100 dollar van je lenen?"

61. Anh ân cần trả lời: «Tại sao anh cảm thấy tôi có chút tiền dư để cho mượn?»

Zijn vriendelijke antwoord luidde: ’Waarom denk je dat ik over wat extra geld zou beschikken dat ik aan jou kan lenen?’

62. Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

Volgens de overeenkomst zou als de lener de lening niet kon terugbetalen, degene die er borg voor stond verplicht zijn dat te doen.

63. Anh trai tôi có một chiếc xe gắn máy Yamaha tuyệt vời và sẵn sàng cho tôi mượn.

Mijn broer had een grote Yamaha motorfiets die hij mij gratis uitleende.

64. Nhưng hiện tại, họ còn có vài quả bóng rổ trong đồn dành cho lũ trẻ mượn chơi.

Nu hebben ze zelfs basketballen op het politiebureau die kinderen mogen lenen.

65. Luật Pháp có bắt buộc người đó vay mượn để mua con vật ấy, sau đó phải mắc nợ không?

Eiste de Wet dan dat hij zo’n dier zou lenen en dus schulden zou maken?

66. tôi đã nghĩ cô sẽ không đủ thời gian cho nên tôi đã mượn một mộ từ tủ đồ DEO.

Ik dacht al dat je er geen tijd voor zou hebben... dus heb ik er een uit de kast van het DEO geleend.

67. + Sau khi mượn gươm của dân Am-môn lấy mạng người, ngươi đã cướp vợ của người làm vợ mình.

+ Je hebt hem door het zwaard van de Ammonieten laten ombrengen+ en daarna heb je zijn vrouw voor jezelf genomen.

68. Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.

We hebben het in bruikleen van de Oxford School, het Geschiedkundig Museum.

69. Điều khôn ngoan là cả người cho vay lẫn người mượn ký giấy thỏa thuận và mỗi người giữ một bản riêng.

Het zou raadzaam zijn wanneer zowel de uitlener als de lener de overeenkomst ondertekent en beiden een persoonlijk exemplaar bewaren.

70. Tôi thường trải qua những kỳ nghỉ hè bên bờ hồ trong vùng, đọc nhiều sách mà tôi đã mượn của thư viện.

In mijn schoolvakanties ging ik vaak naar een meer in de buurt en daar las ik stapels boeken van de bibliotheek.

71. 10 Hơn nữa, tôi cùng anh em và những người hầu việc của tôi đang cho họ vay mượn tiền và ngũ cốc.

10 Bovendien lenen ik, mijn broeders en mijn bedienden ze geld en graan.

72. Họ rất thông cảm về chuyện vụ tai nạn, và bố sẽ cho em mượn tiền để trả lại tiền cọc cho họ, nên...

Ze hadden begrip voor het ongeluk.

73. Tiếp theo, thẩm phán đã cho rằng hành động này của bên khởi tố chẳng khác nào “mượn cớ xét xử để bắt bớ”.

Vervolgens beschreef de rechter de handelwijze van het Openbaar Ministerie als „onderdrukking door middel van een strafzaak”.

74. Năm 1793, Alexander Hamilton cho mượn 1.500 đô la để về Thành phố New York và làm chủ bút một tờ báo Liên bang.

In 1793 leende Alexander Hamilton hem $1500 om te verhuizen naar New York City en redacteur te worden van een federalistische krant.

75. Các điều tra viên dưới biển sâu sẽ làm ở ALVIN một bộ đôi lặn được cho mượn từ Viện Hải dương học Woods Hole.

Men zal afdalen met de AL VIN... een duikboot van het Woods Hole Oceanographic Institute.

76. Khi cơ hội đến, tôi vượt hai đại dương với số tiền mượn để mua vé máy bay và một tờ 20 đô trong túi.

Toen de kans zich voordeed, stak ik twee oceanen over, met geleend geld voor mijn ticket en een briefje van $ 20 op zak.

77. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

Waarschijnlijk heb je ooit weleens een of ander contract ondertekend — misschien om een huis te kopen of om geld te lenen of uit te lenen.

78. Và mẹ mong nếu ông bác Norman cho con mượn Bản tuyên ngôn đảng cộng sản, thì mẹ sẽ tìm công thức cho món súp củ cải.

Ik denk dat... als jouw ome Norman jou het communistische draaiboek uitleent... dat ik dan zelf moet koken.

79. “Đức Chúa Giê Su ở Na Xa Rét, ... Người đó bị nộp, ... mượn tay độc ác mà đóng đinh Người trên thập tự giá và giết đi ...

‘Jezus, de Nazoreeer, [...] deze, naar de bepaalde raad en voorkennis van God uitgeleverd, hebt gij door de handen van wetteloze mensen aan het kruis genageld en gedood. [...]

80. Ông mượn những lời nơi Dân-số Ký 6:24 để tiễn chúng tôi: ‘Cầu xin Chúa chúc phước và phù hộ hai cô’ (Bản Diễn Ý).

Zijn afscheidswoorden aan ons waren die uit Numeri 6:24: „De Heere zegene u, en behoede u.” — King James Version.