1. BõÒi viÌ... cô âìy laÌ giâìc mõ cuÒa tôi.Thýa ông

Omdat zij mijn droom is, meneer

2. Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

De laatste keer dat ik zo'n lol had was ik nog monnik.

3. Không, tôi đã tự hỏi còn những ai khác mà anh chĩa mõ vào.

Tegen wie heb je nog meer geklept?

4. Viên mõ làng thông báo ai giao thiệp với Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ bị phạt tiền.

De dorpsomroeper maakte bekend dat iedereen die zich met Jehovah’s Getuigen zou inlaten, beboet zou worden.

5. Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.

Meestal zeggen we dat zachtjes, zonder begeleiding van een fanfarekorps.

6. Sao tôi coì thêÒ gaÞ con gaìi tôi cho keÒ dêÞ daÌng baìn giâìc mõ cuÒa miÌnh dêÞ daÌng vâòy?

Waarom zou ik m' n dochter geven...... aan iemand die z' n dromen zo makkelijk opgeeft?

7. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có nguồn thuốc súng mới chất lượng trong thành phố.

De klokkenluiders en de kranten vertellen me dat er éérsteklas poeder in de stad aanwezig is.

8. Có dân thường ở trong các toà nhà.

Er zijn daar nog burgers in gevaar.

9. Toà án liên bang ném vào mặt chúng ta.

Ze hebben'm aan ons toegewezen.

10. Hiện tôi có lệnh của toà án do quan toà ký để cô cung cấp mẫu máu của cô như giấy tờ đây yêu cầu

Ik heb een bevelschrift van een rechter om uw bloed af te nemen

11. em đã thiêu trụi cả toà thị trấn đó

Helen, je hebt het stadhuis in de fik gestoken.

12. Bằng cách nào để chúng ta chiếm giữ toà nhà!

Wat betekent dat ze het gebouw bezet hebben.

13. Chi phí xây dựng toà nhà là khoảng 320 triệu USD.

De bouw heeft $320 miljoen gekost.

14. Một ngày tháng 6, chúng tôi nghe viên mõ làng thông báo: “Quân đội Mỹ đã rút lui đêm qua, và quân đội Nga sẽ đến lúc 11 giờ trưa nay”.

Op een dag in juni hoorden we de stadsomroeper bekendmaken: „De Amerikaanse troepen zijn gisteravond vertrokken en de Russische troepen worden vanochtend om elf uur verwacht.”

15. Toà án Hiến pháp xét xử các vấn đề liên quan tới Hiến pháp.

De Constitutionele Rechtbank gaat over zaken betreffende de Grondwet.

16. khi chúng đang muốn làm một cánh cổng đến địa ngục dưới toà nhà.

Toen zij probeerden om een poort te maken aan de hel onder het gerechtsgebouw.

17. Tôi sẽ tập trung mọi người ở các cửa... ở phía bắc toà nhà.

Ik verzamel iedereen bij de achterdeur.

18. Có nhớ anh già tốt bụng mà cậu đẩy xuống toà án liên bang không?

Weet je nog die goede jongen die je plaatste in de federale rechtbank?

19. Như quan toà Forer nghỉ việc và giáo viên Dewey thì hoàn toàn thất vọng.

Rechter Forer stopt met haar werk, en mevrouw Dewey is compleet ontmoedigd.

20. Hầu hết các toà nhà cũ hiện được sử dụng làm nhà hàng hoặc cửa hàng.

Het voormalige stadhuis wordt nu als hotel en restaurant gebruikt.

21. Khoảng cách giữa những toà nhà sẽ được cân bằng tốt giữa người và xe hơi.

In de ruimtes tussen gebouwen zal een goede balans zijn tussen mensen en auto's.

22. Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

U zult binnenkort een dagvaarding ontvangen... van de onderzoekscommissie.

23. Cuối cùng, thêm nhiều kẻ xấu trên lục địa của chúng tôi sẻ phải hầu toà.

Als dat gebeurd is, zullen veel meer slechteriken op ons continent achter de tralies zitten.

24. Toà tháp Stark chuẩn bị trở thành đèn hiệu bởi đặc tính năng lượng tinh khiết.

Stark Tower wordt een baken van schone energie.

25. Trong thời gian làm luận án, ông thực tập luật sư tại toà Phúc thẩm Montpellier.

Hierna was hij als advocaat werkzaam te Montpellier.

26. Tôi cần mã xác thực hai bước của máy chủ nội bộ của toà soạn của cậu.

Ik heb de verificatiecode nodig voor de interne servers van de Herald.

27. Sướng quá khi có lệnh từ toà án yêu cầu mình không được khám cho bệnh nhân.

Dus mag ik van de rechter geen kliniek draaien.

28. Ở Thượng Hải, 3.000 toà tháp và nhà cao tầng được xây trong vòng 20 năm.

In Shanghai, zijn er 3,000 torens en wolkenkrabbers gebouwd in 20 jaar.

29. Tôi phản đối và sẽ lôi ông cùng cả đám hội cá heo chó chết ra toà!

Ik vecht het aan, ik sleep u en al die rotdolfijnen voor de rechter.

30. Hãy bắt đầu lên một danh sách rút gọn các ứng viên tiềm năng cho toà án.

Maak een lijst van nominaties voor het hof.

31. Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

Misschien is hij een beetje lui, maar hij is er, hij verzorgt het gebouw.

32. Tuy nhiên, các toà nhà cao hơn có kiểu dáng liên quan lại được dựng ở Nam Ả Rập.

Er moesten immers dringend nieuwe werkplaatsen worden gecreëerd in het Oostendse.

33. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

Ze hoeven nooit meer voor de verkiezingen te getuigen.

34. " Tầm nhìn để thấy được kho báu cổ xưa sẽ toả bóng râm xuống trước toà nhà của Pass và Stow. "

" Het visioen om het gekoesterde verleden te zien komt als de schaduw van de tijd valt op het huis van Pass en Stow. "

35. Một đám đông xấp xỉ 100.000 người tụ tập tại trung tâm thành phố gần toà nhà của cảnh sát mật UB.

Een massa van ongeveer 100.000 mensen verzamelde zich in het centrum van de stad dicht bij het gebouw van het Ministerie van Openbare Veiligheid.

36. Cậu ấy đã tải xuống gần 2. 7 triệu tài liệu& lt; br / & gt; toà án Liên bang, khoảng gần 20 triệu trang.

Hij was in staat om bijna 2, 7 miljoen documenten van de federale rechtbank te verkijgen, bijna 20 miljoen pagina's aan tekst.

37. Chúng tôi bắt đầu nâng tầm cao của những toà nhà bằng gỗ này chúng tôi hy vọng, và tôi hy vọng, rằng quê hương của tôi Vancouver thực sự có khả năng trở thành nơi có toà nhà cao nhất thế giới với khoảng 20 tầng trong tương lai không xa.

We zijn in staat om houten gebouwen steeds hoger te maken en we hopen...ik hoop, dat mijn woonplaats Vancouver in de nabije toekomst het groene licht zal geven voor het hoogste - rond de 20 verdiepingen - houten gebouw ter wereld.

38. Dưới đây là một trong lang- lợn cổ vũ, và ngay lập tức bị đàn áp bởi các sĩ quan của Toà án.

Hier een van de cavia's juichten, en werd onmiddellijk onderdrukt door de officieren van de rechtbank.

39. Thực ra, vấn đề của anh cũng như tự bản thân chương trình đã được xem xét và phê duyệt bởi toà án binh rồi.

UW medewerking aan dit programma is door het militaire hof goedgekeurd.

40. Lúc sắp học xong năm nhất, tôi nhận được giấy báo đi thực tập ở Roxbury, một chi nhánh thuộc toà án thành phố Boston.

Tegen het einde van mijn eerste studiejaar ging ik stage lopen in het kantongerecht van de wijk Roxbury in Boston.

41. Thẩm Quyến, Trung Quốc với hàng trăm toà nhà chọc trời và hàng triệu cư dân, 40 năm trước đây chỉ là một làng chài nhỏ.

Shenzhen, in China, met honderden wolkenkrabbers en miljoenen inwoners, was slechts een klein vissersdorp amper 40 jaar geleden.

42. Năm 1857, Toà án pháp viên Hoa Kỳ đã cầm quyền thúc đẩy sự mở rộng của chế độ nô lệ tại các vũng lãnh thổ Hoa Kỳ.

In 1857 een hoge raad van de US bevorderd de uitbreiding van de slavernij binnen de US gebieden.

43. Trong khi đó để hợp pháp hoá quyền sở hữu những núi tiền khổng lồ là cái giá cho những cuộc thương lượng không nhờ toà can thiệp.

Onze wetten koestert dit vooroordeel met steeds groeiende bescherming en grote beloningen.

44. " Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó. "

" Ik heb altijd geprobeerd om in een ivoren toren te wonen, maar een golf van rotzooi klotst tegen de muren, en dreigt hem aan te tasten. "

45. Có rất nhiều nhân tố chống lại việc thay đổi hệ thống: chính trị và chính trị gia, hoá đơn và luật, toà án và kiện tụng, chính trị nội bộ.

Een systeem veranderen loopt niet van een leien dakje: er is de politiek, wetsvoorstellen en wetten, gerechtshoven en processen, interne politiek.

46. Vì sao Nokla Tesla lại phải phát minh ra dòng điện xoay chiều cung cấp năng lượng cho bóng đèn trong toà nhà hay thành phố mà chúng ta đang ở này?

Waarom moest Nikola Tesla de wisselstroom uitvinden die dit gebouw of deze stad van licht voorziet?

47. Và chúng ta chẳng bao giờ nhìn ra cái giá phải trả khi bỏ qua nghi ngờ chất lượng của một viên gạch, chỉ vì ta sợ sẽ phá hỏng cả toà nhà.

En we beseffen nauwelijks welke menselijke prijs we betalen als we nalaten om één steen te betwijfelen omdat we vrezen dat dit onze fundering zal doen schudden.

48. Vào khoảng thời gian thiết kế mà sau dẫn đến việc xây dựng toà nhà này, Tôi có vẽ một phác hoạ mà chúng tôi rút ra từ kho lưu trữ gần đây.

Omstreeks de ontwerpperiode die tot dit gebouw leidde, maakte ik een schets, die we recentelijk uit het archief haalden.

49. Cậu ấy đã gặp Lawrence Lessig, & lt; br / & gt; giáo sư luật của Harvard. Vào lúc đó, giáo sư Lessig đang đệ& lt; br / & gt; trình luật bản quyền lên Toà án tối cao.

Toen onmoette hij Harvard's professor in de rechten Lawrence Lessig dewelke toen in het hooggerechtshof de copyright wet in vraag stelde.

50. Những cánh rừng mới mọc lên từ đống đổ nát những toà nhà chọc trời, tính acid chua trong đất giảm xuống thấp, cho phép các loài thực vật mới phát triển mạnh mẽ.

En door het verpulverde beton van de gezonken wolkenkrabbers daalt de zuurgraad van de nieuwe bosgrond, waardoor nieuwe planten de kans krijgen om er goed te gedijen.

51. Vài tháng trước nữa, một người Mỹ da trắng ở Austin, Texas đã lái máy bay đâm vào toà nhà IRS, và lại tình cờ, tôi cũng có mặt ở Austin trong một chương trình hài khác.

Een paar maand eerder was er een blanke Amerikaan in Austin, Texas, die zijn vliegtuig in het IRS- gebouw vloog en die dag was ik toevallig in Austin voor een optreden.

52. Đây là câu trích của Flaubert mà tôi thích: "Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó."

Er is een citaat van Flaubert quote dat ik leuk vind: "Ik heb altijd geprobeerd om in een ivoren toren te wonen, maar een golf van rotzooi klotst tegen de muren, en dreigt hem aan te tasten."

53. Nhưng nếu bạn lấy miếng gỗ đó lắp vào một toà nhà hoặc biến nó thành một món đồ nội thất hay đồ chơi gỗ, nó thực sự có một khả năng tuyệt vời trong việc lưu trữ các- bon và cung cấp cho chúng ta một sự ẩn cư tạm thời.

Maar als je dat hout in een gebouw verwerkt, of in een meubel of een stuk speelgoed, heb je een ongelooflijke capaciteit aan koolstofopslag. heb je een ongelooflijke capaciteit aan koolstofopslag.

54. Chúng ta có thể phóng đại chuyển động cơ học, như dao động của động cơ, điều đó có thể giúp kỹ sư xác định và chuẩn đoán vấn đề của thiết bị, hoặc xem các toà nhà và công trình lắc lư trong gió và phản ứng với lực tác động.

We kunnen ook kleine mechanische bewegingen versterken, zoals trillingen in motoren, die ingenieurs helpen met het opsporen en analyseren van machinale problemen, of om te zien hoe onze bouwwerken door wind gaan wiegen en op krachten reageren.

55. Nhưng nếu bạn lấy miếng gỗ đó lắp vào một toà nhà hoặc biến nó thành một món đồ nội thất hay đồ chơi gỗ, nó thực sự có một khả năng tuyệt vời trong việc lưu trữ các-bon và cung cấp cho chúng ta một sự ẩn cư tạm thời.

Maar als je dat hout in een gebouw verwerkt, of in een meubel of een stuk speelgoed, heb je een ongelooflijke capaciteit aan koolstofopslag. heb je een ongelooflijke capaciteit aan koolstofopslag.