1. Cùng nhau hao mòn.

Ze hebben samen hun kracht verloren.

2. Cầu bị mòn vì bã trầu

Brug aangetast door spuug

3. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 Hij heeft mijn vlees en mijn huid laten wegteren.

4. Mọi cư dân của nó sẽ hao mòn;

alle inwoners zullen wegkwijnen.

5. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

6. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Ik wil niet stukje bij beetje doodgaan.

7. Tội lỗi gặm mòn phần thuộc linh.

Zonde holt iemand geestelijk uit.

8. Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

maar een gebroken geest berooft je van je kracht.

9. 20 Nhưng mắt kẻ ác sẽ hao mòn;

20 Maar de ogen van de slechte mensen zullen dof worden.

10. Khiến chúng con hao mòn* vì* lỗi mình.

en u laat ons wegkwijnen* vanwege* onze overtredingen.

11. Trong khi mắt con cái người hao mòn.

terwijl hun eigen kinderen* wegkwijnen.

12. Cái mông này đang giết dần giết mòn tớ.

Mijn kont wordt nog mijn dood.

13. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Ik ga hier niet dood liggen gaan.

14. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Als ze dat doen, “groeit hun kracht”.

15. 3 Họ gầy mòn vì túng thiếu và đói khát;

3 Ze zijn uitgeput door gebrek en honger.

16. Cơ thể khỏe mạnh của nó sẽ gầy mòn.

zijn gezonde lichaam* zal mager worden.

17. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken

18. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

Als wij ontmoedigd, zwak of vermoeid zijn,

19. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Dit zijn allesverterende vragen.

20. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Tast de lever arterie aan, wat het bloeden veroorzaakt.

21. Ê-sai đem những người trong thời ông trở về với hiện tại, ông nói: “Nhưng tôi nói: Tôi bị gầy-mòn, tôi bị gầy-mòn!

Jesaja voert zijn tijdgenoten terug naar het heden met de woorden: „Maar ik zeg: ’Voor mij is er magerheid, voor mij is er magerheid!

22. Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

Er is ook vervuiling, sleet op de wagen en tijd.

23. Có một đường mòn đằng sau dẫn ra sườn núi.

Er is een pad achterom dat leidt naar de bergen.

24. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken.

25. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

„Kritieke tijden”

26. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Ik heb de Koning van de Nacht gezien.

27. Có một người đang chết dần chết mòn ở Ca Sơn.

Een man is aan het dood gaan, terug op Song Mountain.

28. Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

Zij ondermijnen eenvoudig het geluk van hun eigen gezin.

29. 46 Dân ngoại sẽ héo mòn, mất hết cả nhuệ khí;

46 Ze zullen de moed verliezen,*

30. từ quận Chamran, neo theo đường mòn lên núi gần Tabriz.

Wat smokkelaarspaden door de bergen naar het kruispunt bij Tabriz.

31. Họ mỏi mòn trông chờ vị vua chân chính của họ.

Ze hunkeren naar hun echte koning.

32. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Elk huwelijk dat wordt veronachtzaamd, zal achteruit gaan en zijn glans verliezen.

33. Nó ăn mòn cơ thể, nhưng trí óc vẫn còn nguyên vẹn.

Ze verwoest het lichaam, maar de geest blijft intact.

34. Chúng tôi tìm ra nó đang hao mòn trong hành lang Vatican.

We hebben het gezien in de gangen van het Vaticaan.

35. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

(b) In welke opzichten zijn „de hogen” de eersten die ’verwelken’?

36. Sức khỏe và sinh lực họ hao mòn dần và cuối cùng là chết.

Hun kracht en vitaliteit namen af en uiteindelijk stierven ze (Genesis 5:5).

37. 5 Kẻ ngu muội khoanh tay chờ trong khi thân xác gầy mòn đi.

5 De dwaas zit met zijn handen over elkaar terwijl zijn vlees wegteert.

38. Các em vẫn sống nhưng gầy mòn và bị khủng hoảng tinh thần.

Ze waren nog in leven, maar wel uitgemergeld en getraumatiseerd.

39. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Maar onder de laklaag wordt de carrosserie door roest weggevreten.

40. Tôi đã gầy mòn đến nỗi bị người ta đồn là dính bệnh AIDS.

Ik begon er zo uitgemergeld uit te zien dat het gerucht ging dat ik aids had.

41. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

Maar in de buitenbocht is de stroming sneller, zozeer zelfs dat de oever afslijt.

42. Nó có màu xanh lá cây, giống như vài thứ bị ăn mòn vậy.

Het wordt groen, een soort van corrosie.

43. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

De chemotherapie heeft hem flink wat haar gekost; door de kanker is hij sterk vermagerd.

44. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

Ik klampte me wanhopig aan wat takken onder het pad vast.

45. Căn bệnh ung thư đang ăn mòn tôi mà tôi lại lo chuyện dị ứng.

De kanker vreet me levend op en ik maak me druk om allergie.

46. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

Doordat rivieren, regen en wind het zachte tufsteen begonnen te eroderen, werden er ravijnen gevormd.

47. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Vanaf de kam dalen wij via een smal pad langzaam af naar Batad.

48. Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Alcohol kan onze morele verdediging ondermijnen, waardoor onze band met God in gevaar komt.

49. Tin xấu là ga là chất ăn mòn và nó đang ăn quần áo của tôi.

Het gas vreet door onze pakken heen.

50. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Mijn lichaam was uitgeput, maar mijn pioniersgeest was nog altijd krachtig.

51. Tôi có các bạn chiến đấu ở nhiều nơi trên thế giới đang mòn mỏi trong tù.

Enkele kameraden van mij zitten in de gevangenis.

52. Đó là một khá một sự chuyển cho anh ta bận rộn mình với làm ăn mòn.

Het is een nogal een afleiding voor hem te druk zich met lijstwerk.

53. Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

Het tast de helm aan en zou hem geleidelijk waardeloos kunnen maken.

54. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

Het pad lag langs een bergflank en de afgrond was ruim zeshonderd meter diep.

55. Đó là cho phép những người đang chết dần chết mòn... được chết với chút nhân phẩm.

Het gaat over degene die al ten dode zijn opgeschreven.... te laten sterven met zelfrespect.

56. Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

Beter dan ergens mijlenver op je kont zitten. Te wachten tot onze bultige vriend de sleutels voor ons vervoer uitpoept.

57. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Er zijn maar weinig dingen die het gezinsgeluk meer ondermijnen dan het materialisme.

58. + 25 Ta sẽ khiến người mòn mỏi được mãn nguyện và mỗi người héo hon được no nê”.

+ 25 Want wie* vermoeid is geef ik nieuwe kracht en iedereen* die wegkwijnt zal ik verzadigen.’

59. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

De natiën der wereld zijn vijftig jaar vruchteloze inspanningen beu.

60. Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

Het leven kan zijn als een wandeltocht over een steil en moeilijk begaanbaar pad.

61. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

Net zoals een rots door de golven kan worden uitgehold, kan een patroon van schreeuwen en schelden een gezin verzwakken

62. Môi-se viết: “Trong bốn mươi năm nầy áo-xống ngươi không hư-mòn, chơn ngươi chẳng phù lên...

Mozes schreef: „Uw mantel is aan u niet versleten, en uw voet niet gezwollen in deze veertig jaren. . . .

63. Hắn sẽ là 1 phần cho cuộc hành trình của anh còn hơn là phải chết mòn ở đây

Hij zal u op uw reis levend meer waard zijn dan dood.

64. Ông nói tôi cứng đầu vì để gia đình tôi sống ở một cái trang trại đang chết mòn.

Je zei dat ik koppig was, omdat m'n ranch geen toekomst had.

65. TOM VÀ LINDA TRÊN MỘT CON ĐƯỜNG MÒN HẺO LÁNH, ĐI VỀ PHÍA MỘT CỘNG ĐỒNG NGƯỜI DA ĐỎ SHUAR

TOM EN LINDA OP EEN AFGELEGEN PAD, OP WEG NAAR EEN JIVARO-GEMEENSCHAP

66. Vì thế, nếu để trái đất tự tồn tại, nó sẽ “cũ mòn” hoặc bị hư hại vĩnh viễn.

Als onze aarde dus aan zichzelf zou worden overgelaten, zou ze „verslijten” en definitief aan haar einde komen.

67. Cao hơn, để có một hiệu ứng hai cấp độ với một con đường mòn đi xuống ngay giữa.

Hoger, zodat ze op twee niveaus staan, met een pad ertussen.

68. Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.

Mijn haar viel uit, ik viel bijna twintig kilo af, en het voelde alsof mijn lichaam uit elkaar viel.

69. Tránh sử dụng dung môi và chất ăn mòn có thể gây hư hại cho bề mặt sản phẩm.

Gebruik geen oplosmiddelen en schuurmiddelen die schade aan het oppervlak van het product kunnen veroorzaken.

70. Rồi một số người đàn ông khoác lên người quần áo rách rưới và chân mang giày dép đã mòn.

Daarom trekken enkele mannen gerafelde kleren en afgedragen sandalen aan.

71. Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

Het is waar dat het ouderschap je lichamelijk en gevoelsmatig uitput, en mentaal veeleisend is.

72. Chúng ăn mòn lớp carbon trong khí quyển tạo thành các vỏ đá vôi và giờ bị nước biển phân huỷ.

Zij groeiden schelpen door af te tappen van de atmosferische koolstof die nu opgelost is in de oceaan.

73. Nhiều người đang chết dần chết mòn vì tất cả những loại đại dịch này, HIV, sốt rét, thất học.

Velen sterven door al die pandemieën: HIV, malaria, armoede en gaan niet naar school.

74. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

Christenen dienen daarom op hun hoede te zijn voor de ideeën en neigingen van deze goddeloze wereld.

75. Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn”.

Werp mij niet weg ten tijde van de ouderdom; verlaat mij niet juist wanneer mijn kracht het begeeft” (Psalm 71:5, 9).

76. Silk Spectre I giờ là một con điếm già đang chết dần chết mòn trong một khu an dưỡng ở California.

De eerste Silk Spectre is een oude hijgende hoer die in een rusthuis is overleden.

77. Bụi trong gió Sirocco có thể gây mòn trên các thiết bị cơ khí và xâm nhập vào các tòa nhà.

Het stof dat de sirocco met zich meebrengt kan schade toebrengen aan machineapparaten en woningen.

78. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

De uitgemergelde ledematen en de opgezwollen buik zijn tekenen dat haar lichaam al begonnen is zichzelf te verteren.

79. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

De betrokkenen zijn al vanaf het begin van de geschiedenis aanwezig, en verweren zich stug tegen zand en wind.

80. Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

Vele kilometers rijden over ongebaande, rotsachtige, zanderige of modderige wegen is de normale gang van zaken.