1. Trong khi mắt con cái người hao mòn.

terwijl hun eigen kinderen* wegkwijnen.

2. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

3. 20 Nhưng mắt kẻ ác sẽ hao mòn;

20 Maar de ogen van de slechte mensen zullen dof worden.

4. Khiến chúng con hao mòn* vì* lỗi mình.

en u laat ons wegkwijnen* vanwege* onze overtredingen.

5. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

Als wij ontmoedigd, zwak of vermoeid zijn,

6. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

7. Con mắt của con chim thứ ba.

Het oog van de derde vogel.

8. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

9. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

Ik klampte me wanhopig aan wat takken onder het pad vast.

10. Con mắt phải thâm quầng.

Een schitterend blauw oog.

11. Con mắt chim đại bàng

Het oog van een arend

12. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Vanaf de kam dalen wij via een smal pad langzaam af naar Batad.

13. Bọn ta chỉ cần con mắt của con thôi.

We willen alleen je andere oog.

14. Đôi mắt con thật hiền như mẹ con vậy.

Je hebt lieve ogen, net als zij.

15. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 „Wat uw ogen betreft, recht vooruit dienen ze te kijken, ja, uw eigen stralende ogen dienen met gespannen aandacht recht voor u uit te zien” (Spreuken 4:25).

16. Cùng nhau hao mòn.

Ze hebben samen hun kracht verloren.

17. Con có 5 mắt đúng không?

die ene met de vijf ogen, huh?

18. Mắt con thâm quầng hết kìa.

Er zijn wallen onder je ogen!

19. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

Het pad lag langs een bergflank en de afgrond was ruim zeshonderd meter diep.

20. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Roep die hond terug.

21. Nên con mới bị chảy nước mắt

Ik begin te huilen.

22. Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

Het leven kan zijn als een wandeltocht over een steil en moeilijk begaanbaar pad.

23. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

‘Houd je blikken gericht op wat voor je ligt’ (Spreuken 4:25, Willibrordvertaling).

24. Trái lại, tại những nơi ấy, Đức Giê-hô-va sẽ khiến anh em có lòng đầy lo lắng,+ đôi mắt hao mòn và cảm giác tuyệt vọng.

In plaats daarvan zal Jehovah je daar een angstig hart,+ doffe ogen en een wanhopig gevoel*+ geven.

25. Con đánh mẹ vào mắt và con nói rằng căm thù mẹ

Je sloeg me op m'n oog en zei dat je me haatte.

26. ‘Con mắt kiêu-ngạo bị hạ thấp xuống’

’Hoogmoedige ogen moeten neergeslagen worden’

27. Và mắt con bé sáng rực lên "Dạ!"

En haar ogen werden heel groot en ze zei: "Jaaaaa!"

28. Hãy thường xuyên kiểm soát mắt con bạn.

Controleer regelmatig de ogen van uw kinderen.

29. Cầu bị mòn vì bã trầu

Brug aangetast door spuug

30. TOM VÀ LINDA TRÊN MỘT CON ĐƯỜNG MÒN HẺO LÁNH, ĐI VỀ PHÍA MỘT CỘNG ĐỒNG NGƯỜI DA ĐỎ SHUAR

TOM EN LINDA OP EEN AFGELEGEN PAD, OP WEG NAAR EEN JIVARO-GEMEENSCHAP

31. Cao hơn, để có một hiệu ứng hai cấp độ với một con đường mòn đi xuống ngay giữa.

Hoger, zodat ze op twee niveaus staan, met een pad ertussen.

32. Vì anh luôn nhìn bằng con mắt của mình

Ik kijk altijd met mijn eigen ogen

33. Ngay cả mấy con ngựa cũng bị che mắt.

Zelfs de paarden dragen oogkleppen.

34. 33 Mắt con sẽ thấy những thứ dị thường,

33 Je ogen zullen vreemde dingen zien

35. Không biết mắt con bé mang màu gì nhỉ?

Ik vraag me af welke kleur ogen ze heeft.

36. Cô ấy vẫn có con mắt lười biếng sao?

Ze had toch een lui oog?

37. Vì anh luôn nhìn bằng con mắt của mình.

Ik kijk altijd met mijn eigen ogen.

38. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

„Ik denk dat jongens vooral afgaan op wat ze zien, maar dat meisjes meer afgaan op wat ze horen.” — Laura.

39. 1:15—Chàng chăn chiên có ý gì khi nói: “Con mắt mình như mắt của bồ-câu”?

1:15 — Wat bedoelt de herdersjongen als hij zegt: „Uw ogen zijn als die der duiven”?

40. Silk Spectre I giờ là một con điếm già đang chết dần chết mòn trong một khu an dưỡng ở California.

De eerste Silk Spectre is een oude hijgende hoer die in een rusthuis is overleden.

41. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 Hij heeft mijn vlees en mijn huid laten wegteren.

42. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Een gouden draak.'

43. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

Het menselijk oog is echt een scheppingswonder

44. Mọi cư dân của nó sẽ hao mòn;

alle inwoners zullen wegkwijnen.

45. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Ik wil niet stukje bij beetje doodgaan.

46. Tội lỗi gặm mòn phần thuộc linh.

Zonde holt iemand geestelijk uit.

47. Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

Vele kilometers rijden over ongebaande, rotsachtige, zanderige of modderige wegen is de normale gang van zaken.

48. Con chim ưng vàng có thể chỉ nặng năm kilôgam, nhưng mắt nó to hơn mắt một người đàn ông.

Een steenarend weegt misschien nog geen vijf kilo, maar zijn ogen zijn groter dan die van een volwassen man.

49. Silk Spectre đầu tiên giờ là một con điếm già...... đang chết dần chết mòn trong một khu nghỉ mát ở California

De eerste Silk Spectre is een oude hoer die haar dagen slijt in een rusthuis

50. Silk Spectre đầu tiên giờ là một con điếm già đang chết dần chết mòn trong một khu nghỉ mát ở California.

De eerste Silk Spectre is een oude hoer die haar dagen slijt in een rusthuis.

51. Con nghĩ đó là điều khiến bố rơi nước mắt à?

Denk je dat ik daarom zo boos ben?

52. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Een groot oog, zonder lid, omkranst door vlammen.

53. Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.

In tranen verontschuldigde ik mij dat ik haar niet beter had begrepen.

54. 5 Con mới vừa đưa mắt nhìn, nó chẳng còn đó,+

5 Als je je ogen erover laat gaan, is het verdwenen. +

55. Gương mặt nó đầy sẹo với một con mắt bị mù.

In zijn kop prijkte één dood oog.

56. Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

maar een gebroken geest berooft je van je kracht.

57. Nó đâm vào con mắt của thầy tu dòng khất thực.

Het was gestoken in het oog van een bedelmonnik.

58. Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Een blik op de wereld door het oog van God.

59. Tôi có con mắt của 1 cử nhân khoa học đấy.

Ik hou niet van smoesjes.

60. 11 Mắt cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

11 Wie trots is zal zijn ogen moeten neerslaan,

61. Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

Hij zag een tweehoornige ram en een geitebok die een grote horen tussen zijn ogen had.

62. Em chỉ có một mắt còn thấy rõ; con mắt kia bị ung thư làm hư khi em còn sơ sinh.

Hij heeft maar één goed oog; het andere heeft hij, toen hij een baby was, door kanker verloren.

63. Thằng gù nhà thờ Đức Bà đã dẫn bọn Bất Tử... vào con đường mòn bí mật vòng ra sau lưng chúng ta.

Een verrader heeft de Onsterfelijken het geitenpad gewezen.

64. Tôi tôi đi, tôi sẽ để ý con bé với đôi mắt của một con diều hâu

Geloof me, ik zal haar goed in de gaten houden.

65. Bà ta có một con mắt bằng thủy tinh có phép thuật.

Ze had een glazen oog dat mystieke krachten zou hebben.

66. Cô ấy nên đi tìm một gã nào có 2 con mắt và chọt bớt 1 con.

Ze kan ook een oog uitsteken.

67. Con mèo Xiêm với đôi mắt xanh và chiếc đuôi cụt đấy.

Een Siamees met een gebroken staart.

68. Sẽ để mắt đến Lê-vi-a-than,* con rắn trườn nhanh,

afrekenen met Levi̱athan,* de glijdende slang,

69. Mắt và mũi của con gấu bông nên được gắn dính chặt.

De ogen en de neus van de teddyberen van het kind dienen goed bevestigd te zijn.

70. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

hoe de ogen verkeerde verlangens kunnen aanwakkeren.

71. Cái mông này đang giết dần giết mòn tớ.

Mijn kont wordt nog mijn dood.

72. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Ik ga hier niet dood liggen gaan.

73. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Als ze dat doen, “groeit hun kracht”.

74. 3 Họ gầy mòn vì túng thiếu và đói khát;

3 Ze zijn uitgeput door gebrek en honger.

75. Cơ thể khỏe mạnh của nó sẽ gầy mòn.

zijn gezonde lichaam* zal mager worden.

76. Trừ khi tôi bắn hụt và trúng vô một con mắt xinh đẹp.

Tenzij ik mis schiet en een van je mooie ogen raak.

77. Có rất nhiều tổ chức muốn cướp con mắt của Thiên Đường này.

Veel partijen willen het Oog van Shangri-la graag hebben.

78. " Tất cả những kẻ lùn đều là con hoang trong mắt cha mình. "

'Voor hun vader zijn alle dwergen bastaards.'

79. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken

80. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Dit zijn allesverterende vragen.