1. Quá muộn rồi.

Het is te laat.

2. Quá muộn rồi

Te laat.

3. (Thế Thượng Tân muộn, tìm thấy ở San Diego, miền Tây Nam Hoa Kỳ) Larus oregonus (Thế Thượng Tân muộn - Thế Canh Tân muộn, miền Trung Tây Hoa Kỳ) Larus robustus (Thế Thượng Tân muộn - Thế Canh Tân muộn, miền Trung Tây Hoa Kỳ) Larus sp.

(San Diego Laat-Plioceen van de zuidwestelijke VS) Larus oregonus (Laat-Plioceen - Laat-Pleistoceen van de westkust van de VS) Larus robustus (Laat-Plioceen - Laat-Pleistoceen van de westkust van de VS) Larus sp.

4. Anh muộn rồi.

Ik ben laat.

5. Hối hận muộn màng.

Berouw komt later wel.

6. Quá muộn thì có.

Dat is het wel.

7. Nhưng mà muộn rồi.

Maar je bent te laat.

8. Xin lỗi anh đến muộn.

Sorry dat ik zo laat ben.

9. Chỉ là sớm hay muộn.

Het was slechts een kwestie van tijd.

10. Xin lỗi tôi chạy tới muộn.

Sorry dat ik laat ben.

11. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Toe, grif het straks niet op een steen —

12. Anh biết em đang sầu muộn.

Ik weet dat je down bent.

13. Chưa phải là muộn đâu, Samir.

Het is nog niet te laat.

14. Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

Zijn jullie nu alweer terug?

15. Xin lỗi, ta không tới muộn được.

We mogen niet te laat komen.

16. Bà hiếm muộn và đã 75 tuổi.

Ze had nooit kinderen kunnen krijgen, en nu was ze 75.

17. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Beter eerder sterven als later.

18. Kế tiếp là bà bị hiếm muộn.

Ten tweede was ze onvruchtbaar.

19. Hey, quá muộn để xin lỗi rồi.

Daar is het nu te laat voor.

20. 34 Vì lũ vô đạo* bị hiếm muộn,+

34 Want de bijeenkomst van goddelozen* is onvruchtbaar+

21. 21 Chúng ức hiếp người nữ hiếm muộn

21 De kinderloze vrouw buit hij uit,

22. Shem có Ila, nhưng cô ta hiếm muộn.

Sem heeft Ila, maar die is onvruchtbaar.

23. + Vợ ông hiếm muộn và không có con.

Zijn vrouw was onvruchtbaar en had dus nooit kinderen gekregen.

24. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

De puberteit houdt zich niet aan een tijdschema.

25. Điều thứ hai là bà bị hiếm muộn.

Ten tweede was ze onvruchtbaar.

26. 30 Sa-rai hiếm muộn,+ không có con.

30 Sarai was onvruchtbaar,+ ze had geen kinderen.

27. Nhưng kẻ đông con thành ra hiếm muộn.

maar de vrouw die veel zonen had, blijft alleen achter.

28. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Ik krijg nog een schot voor te laat, ik ben weer in SHU.

29. Đợi Ba béo xử lý thì muộn quá rồi.

Daar is het te laat voor

30. Nỗi sầu muộn của Giê-rê-mi (1-3a)

Jeremia’s intense verdriet (1-3a)

31. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

Koning Huai zal altijd een probleem voor ons zijn.

32. Mẹ anh vốn đã hiếm muộn chuyện sinh đẻ.

Mijn moeder was onvruchtbaar.

33. Si-ôn hiếm muộn sẽ đông con (1-17)

Onvruchtbaar Sion krijgt veel zonen (1-17)

34. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

maar je moet snel naar buiten komen.

35. Dù rằng chuyện đó sớm muộn rồi cũng có thôi.

Hoewel dat echt wel zal gebeuren.

36. Sớm muộn gì, tao cũng tóm được thằng hèn nhát đó.

Ik zal snel genoeg met die lafaard bijpraten.

37. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Test op Unverricht-Lundborg en Lafora.

38. Về ăn bữa cơm gia đình trước khi quá muộn.

KOM NAAR DE MAANDELIJKSE familiediner VOORDAT HET TE LAAT IS.

39. Ngày hôm nay sớm muộn gì cũng tới phải không?

Deze dag zou toch vroeger of later, moeten komen?

40. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Als je op het water bent, verdwijnt de rest van de wereld.

41. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie u, haast u, want het groeit heel laat.

42. Hắn gà mờ lắm toàn tấn công người dân lúc tối muộn.

Hij is een amateur... die's nachts burgers aanvalt.

43. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

Het is nog niet te laat om er mee te stoppen.

44. Mấy chuyện đó sớm muộn gì cũng chán dần, phải không?

Ze worden wat vermoeiend na een tijdje, denk je niet?

45. Nhưng chẳng sớm thì muộn, gậy ông sẽ đập lưng ông.

Maar vroeg of laat zal hun eigen bedrog hen ruïneren.

46. Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

Geld bracht geen vrijheid van zorgen of vrees.”

47. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Je had kunnen raden dat dit vroeg of laat zou komen.

48. Trước kia từng hiếm muộn, nay An-ne hạnh phúc biết bao!

De eens onvruchtbare Hanna is nu dolgelukkig!

49. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

En ik trakteer, omdat ik te laat was.

50. Thầy biết sớm muộn gì Voldemort sẽ đột nhập vào tâm chí con.

Ik wist dat Voldemort jouw geest zou binnendringen.

51. Và cũng đã muộn rồi, lẽ ra tôi không nên cầm tay lái.

Het was heel erg laat en ik had niet moeten gaan rijden.

52. Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

Onvruchtbaarheid werd gezien als een grote schande.

53. Chưa bao giờ là quá muộn. Khi ý chí đặt quyết tâm.

Het is nooit te laat als je vastberaden bent.

54. Ha-na hiếm muộn nên cầu xin một con trai (9-18)

Kinderloze Hanna bidt om zoon (9-18)

55. Và nếu có đi muộn thì chuẩn bị sẵn giấy phép đi.

En als u te laat komt, heeft u'n briefje nodig.

56. Chúng ta sẽ muộn buổi triễn lãm tranh đầu tiên của mẹ mất.

We gaan te laat komen voor de vernissage van mama in de galerij.

57. CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

HOE dienen wij tegenover verdrietige gevoelens te staan?

58. Cô sẽ đắm chìm trong phiền muộn chỉ vì một bước đi lùi ư?

Je gaat je zorgen wegdrinken vanwege een kleine tegenslag?

59. Mọi chuyện sẽ vẫn như cũ, chỉ là muộn hơn 6 tháng thôi mà.

Dus het zou allemaal hetzelfde zijn, alleen zes maanden later.

60. Haas không phải là bác sĩ hiếm muộn giỏi nhất vùng Trung Tây đâu.

Dr. Haas is niet echt de beste vruchtbaarheidsspecialist in het midwesten.

61. Bọn Đức đã cắt đứt đường dây, vì vậy mà anh ấy về muộn.

De Duitse aanval sneed de grens af. Dat is waarom hij zo laat is.

62. Kết cục trận chiến này còn tùy xem tôi đến Irkutsk sớm hay muộn.

De afloop van de oorlog hangt af van hoe snel ik in Irkutsk zal zijn.

63. Được, hôm nay phát binh muộn để cho thêm lưu huỳnh lên thuyền.

Ja, laad de schepen met zwavel.

64. Dẫu bà hiếm muộn, Thiên Chúa sẽ ban cho bà một người con trai.

Ook al ben je onvruchtbaar, God zal je een zoon geven.

65. Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

Ondanks beloften van een zaad bleef Sara onvruchtbaar.

66. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Dus je gaat van verrukking naar depressie, er is geen diepte.

67. Vậy nếu ta đến muộn một chút, và có thể hắn đã " xơi " cô ấy.

Maar veronderstel dat we net te laat zijn en hij was erin geslaagd binnen te dringen.

68. Nhiều năm hiếm muộn trôi qua, nó cảm thấy bị cám dỗ để tức giận.

Met het verstrijken van de onvruchtbare jaren neigde ze naar boosheid.

69. Đó là từ 3 hay 4 ngày trước rồi, Cathy, giờ thì quá muộn rồi.

Drie of vier dagen geleden was het een goed plan geweest, maar nu is het te laat.

70. Anh ấy đây, ngài bác sĩ lỗi lạc, mắc kẹt với người vợ hiếm muộn.

Een briljante dokter met een onvruchtbare vrouw.

71. 54 “Hỡi người nữ hiếm muộn chưa từng sinh con, hãy cất tiếng reo vui!

54 ‘Juich van vreugde, onvruchtbare vrouw, die niet heeft gebaard!

72. Cô Ibbetson nói rằng sớm hay muộn cũng cần bán đi một số thứ.

Mr Ibbetson zei steeds dat ze iets moesten verkopen.

73. Vì lúc ấy đã muộn, chúng tôi quyết định gác lại đến sáng hôm sau.

Omdat het al heel laat was, besloten we er de volgende ochtend met hem over te praten.

74. Hơi muộn để cho thần đèn vào lại cái hộp vô cực của cô rồi.

Het is een beetje laat om de geest weer in de oneindigheid doos te stoppen.

75. Tại nhiều nước Phi Châu, người ta xem việc hiếm muộn như một sự nguyền rủa.

In bijna heel Afrika wordt het als een vloek beschouwd wanneer men geen kinderen heeft.

76. Nhiều tuần trôi qua, nỗi phiền muộn của anh ta trở nên day dứt thêm.

Bij het verstrijken van de weken werd zijn verdriet steeds groter.

77. Với sự nhận thức muộn màng, chúng ta có thể biết được tương lai của Lucius.

Terugblikkend weten we Lucius ́ toekomst.

78. Sớm hay muộn, tín đồ Đấng Christ giàu cần sử dụng của cải cách khôn ngoan.

Vroeg of laat moeten rijke christenen leren een wijs gebruik van hun rijkdom te maken.

79. Thế thì sớm muộn khi về đến nhà chắc cũng không còn tí hơi ấm nào quá.

Wat betekent dat tegen de tijd dat wij thuis zijn, er ook geen verwarming meer is.

80. Khi bị phiền muộn dân sự của Đức Chúa Trời cần phải nhiệt tâm cầu nguyện.

Wanneer Gods dienstknechten neerslachtig zijn, moeten zij vurig bidden.