1. Bọn Miền Bắc hèn nhát!

Laffe Yankee.

2. Ông bạn chiến đấu vì miền bắc hay miền nam?

Vocht je voor het Noorden of het Zuiden?

3. Nếu Miền Bắc tấn công miền Nam, thì sẽ to chuyện đấy.

Als't Noorden naar't Zuiden gaat, gaan ze ten onder.

4. Connor từ miền đông bắc hoang dại.

Connor uit het wilde noordoosten.

5. Nhưng Bắc kinh không như miền Tây.

De periferie valt echter moeilijk te besturen.

6. Lúc này, quân tăng viện miền Bắc đang đe dọa cánh trái của miền Nam.

Op dit moment bedreigden Noordelijke versterkingen de Zuidelijke linkerflank.

7. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

De Yanks hebben'm opgestookt.

8. Phần lớn cảnh quan của Wales là núi, đặc biệt là tại miền bắc và miền trung.

Het landschap van Wales is voor een groot deel bergachtig, vooral in het noorden en het midden van het land.

9. Vì Hammurabi được hỗ trợ trong chiến tranh ở miền Nam bởi đồng minh của ông từ miền Bắc, sự vắng mặt của binh lính ở miền Bắc dẫn đến tình trạng bất ổn.

Omdat Hammurabi tijdens de oorlog in het zuiden door zijn bondgenoten uit het noorden werd bijgestaan, leidde de afwezigheid van deze soldaten tot onrust in het noorden.

10. Mà ở miền bắc bọn đàn ông cục súc lắm.

Plus die kerels uit het noorden zuipen zoveel dat ze allemaal hun vrouwen slaan.

11. Cô biết không, cô nên cầu nguyện cho miền Bắc thắng.

Je moet bidden dat het Noorden zal winnen.

12. Họ tấn công đến tận miền bắc của nước Ai Cập.

Met hun aanvallen kwamen ze zelfs tot in Noord-Egypte.

13. Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

De zomer van 1962 was voor het Noorden een heel gelukkige tijd.

14. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

Ook al zijn het Noorden en Zuiden uit elkaar gereten... het Oosten en Westen werden bijeen getrokken door de Pony Express... de uitdagendste postroute van de geschiedenis.

15. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Klimaat: Warm en droog in het noorden, vochtig aan de kust

16. Bệ hạ, hãy cho thần đến miền bắc với 1 đội kỵ binh.

Ik ga naar het noorden met ruiters.

17. Quân miền Bắc đang vận chuyển một lô nitơ lỏng từ hôm trước.

Het Noorden stuurt een zending nitroglycerine van het front.

18. Miền Bắc bị thương vong 773 người, trong đó có 691 bị bắt.

De Noordelijke verloren 773 soldaten waarvan er 691 gevangen werden genomen.

19. Tất cả bắt đầu từ quê hương của tôi ở miền bắc Kyrgyzstan.

Het begon allemaal in het noorden van Kirgizië, in het gebied waar ik vandaan kom.

20. Chiến sự tiếp diễn cho đến 10h tối, khi quân miền Bắc rút lui.

De gevechten duurden voort tot rond 22.00 uur toen de Noordelijken zich terug trokken.

21. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

Ik ben in 1926 geboren in Vermelles, een mijnstadje in Noord-Frankrijk.

22. 1862 – Henry Halleck nắm quyền chỉ huy quân miền Bắc trong Nội chiến Hoa Kỳ.

In maart 1862 nam generaal Henry Halleck het commando op zich van de federale troepen in het westen van de Verenigde Staten.

23. Hắn nói: " Ổng sống ở miền bắc, trên một cái cây với một con khỉ. "

" Hij zegt dat hij in de wildernis leeft, in een boom met een baviaan. "

24. Ở Gaffney, người ta gọi nó là Chiến tranh xâm lược của phe miền Bắc.

In Gaffney heet't de Oorlog van Noordelijke Agressie.

25. Thành phố lớn này chi phối miền đông bắc của vùng vịnh Địa Trung Hải.

Deze hoofdstad van Syrië domineerde de noordoosthoek van het Middellandse-Zeebekken.

26. Như cái thằng chó miền Bắc đã giết năm người của tao ở bờ sông.

Net als die smerige Noorderlingen, die vijf van mijn mannen hebben gedood, bij de rivier.

27. Năm 1955, tôi mang một bản nhạc kịch đến Lake Tahoe thuộc miền bắc California.

In 1955 trad ik op in een revue bij Lake Tahoe in Noord-Californië.

28. Phần nhiều người Choctaw và Chickasaw đấu tranh bên Liên minh miền Nam, trong khi những người Creek và Seminole ủng hộ Liên bang miền Bắc.

De Choctaw en Chickasaw vochten voornamelijk aan de kant van de Confederatie, terwijl de Muskogi, Seminole en de Cherokee verdeeld waren tussen de Unie en de Confederatie.

29. Chín bang ở miền Đông Bắc đã tập hợp thành một nhóm ủng hộ giảm CO2.

De negen noordoostelijke staten zijn overeengekomen om de CO2 uitstoot te verminderen.

30. Tại miền bắc Brazil, điều gây cho tôi ấn tượng sâu sắc nhất là vùng Amazon.

Wat in Noord-Brazilië de meeste indruk op mij maakte, was het Amazonegebied.

31. Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

Ik ben geboren in een middenstandswijk van Bilbao, in het noorden van Spanje.

32. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Twee maanden later was hij in staat zich weer bij zijn vrouw en zoon in het noorden van Japan te voegen.

33. Tại miền bắc Ấn Độ, tinh dầu được sản xuất từ cỏ hương bài mọc hoang.

De voornaamste componenten zijn: In het noorden van India wordt vetiverolie gemaakt van wild vetivergras.

34. Thí dụ, tại quận Tsugaru ở miền Bắc nước Nhật người ta coi trọng việc bầu cử.

In het Tsoegaroe-district in het noorden van Japan worden verkiezingen heel serieus genomen.

35. Tôi chào đời ngày 5-6-1914, tại huyện Horsforth gần Leeds, ở miền bắc Anh Quốc.

Ik werd op 5 juni 1914 geboren in Horsforth bij Leeds, in het noorden van Engeland.

36. Vào năm 1862, Chuẩn tướng miền Bắc là Samuel R. Curtis quyết định kéo Binh đoàn Tây Nam của ông đi truy kích quân miền Nam về Arkansas.

In de lente van 1862 maakten de Noordelijke Army of the Southwest, onder leiding van brigade generaal Samuel R. Curtis op om de Zuidelijken in Arkansas te bestrijden.

37. Âm nhạc cổ điển ở miền Bắc là hình thức âm nhạc lâu đời nhất của Việt Nam.

De noordelijke klassieke muziek is de oudste van Vietnam en is traditioneel.

38. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Generaal MacArthur heeft VN-troepen bevolen naar het noorden op te trekken.

39. Cùng năm đó, Sài Gòn rơi vào tay miền Bắc, và trở thành thành phố Hồ Chí Minh.

En dan, later dat jaar, valt Saigon in handen van het Noorden, en wordt het Ho Chi Minh Stad.

40. Đó là một mùa xuân tuyệt vời đối với các cộng đồng trồng trái cây ở miền bắc Mexico.

Het was een mooie lente voor de fruittelersgemeenschappen van Noord-Mexico.

41. Phe ủng hộ Constantinus ở miền bắc Gaul đã quy thuận Jovinus, góp phần vào thất bại của Constantinus.

Constantijns aanhangers in Noord-Gallië liepen over naar Jovinus, wat bijdroeg aan de nederlaag van Constantijn.

42. Bài chi tiết: Trận Smithfield Crossing Hai sư đoàn miền Nam băng qua rạch Opequon Creek đánh bại và buộc một sư đoàn kỵ binh miền Bắc chạy về Charles Town.

Twee Zuidelijke divisies steken Opequon Creek over en drijven een Noordelijke cavaleriedivisie terug naar Charles Town.

43. UTC−4:30 là giờ điều chỉnh giữa Giờ miền Đông Bắc-Mỹ và Giờ chuẩn Đại Tây Dương.

UTC−4:30 is een tijdzone tussen de Eastern Standard Time en Atlantic Standard Time.

44. Đội ngũ quân kỵ miền Bắc có lúc trải dài đến hơn 21 km, đã tiếp cận căn cứ tiếp vận của miền Nam tại trạm Beaver Dam Station tối hôm đó.

De Noordelijke colonne, die soms 21 km lang was, bereikte die avond de Zuidelijke bevoorradingspost bij Beaver Dam Station.

45. Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

IK GROEIDE op in de jaren dertig op het dorre platteland van La Rioja, een regio in Noord-Spanje.

46. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

Een paar maanden later, in december 1989, werd ik uitgenodigd voor Bethel in Louviers, in het noordwesten van Frankrijk.

47. Trong vòng khoảng hai năm, ông Storrs tích cực rao giảng thông điệp này khắp miền đông bắc Hoa Kỳ.

Ongeveer twee jaar lang was Storrs er actief mee bezig om deze boodschap in heel het noordoosten van de Verenigde Staten te prediken.

48. Bà đổ bộ vào Workington thuộc Cumberland miền Bắc nước Anh và ở lại một đêm tại Lâu đài Workington.

Ze landde te Workington in Cumberland en overnachtte in Workington Hall.

49. Ngày nay Thule là tên của một làng nhỏ ở miền cực bắc Greenland, hải đảo lớn nhất thế giới.

In deze tijd is Thule de naam van een nederzetting in het verre noorden van Groenland, het grootste eiland ter wereld.

50. Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

Ze omvatte kustgebieden van Noord-Frankrijk, België en Nederland.

51. Ở khu vực miền núi phía Bắc của đất nước là nơi sinh sống của khoảng 400 bộ lạc Zaydi.

In de bergen in het noorden leven ongeveer vierhonderd Zaidistammen.

52. Vào giữa thế kỷ thứ bảy TCN, dân du mục Cimmerian từ miền bắc Biển Đen đến cướp bóc Tiểu Á.

In het midden van de zevende eeuw vielen nomadische Cimmeriërs vanuit het Zwarte-Zeegebied in het noorden Klein-Azië binnen om het te plunderen.

53. Hôm sau, quân miền Bắc bắt đầu khởi hành tiến về phía đông đến Savannah trong Cuộc tiến quân ra biển.

De volgende dag vertrok het Noordelijke leger in oostelijke richting naar Savannah in wat Shermans Mars naar de Zee zou worden.

54. Nào là quả cơm cháy, quả ngấy, mâm xôi, việt quất họ Vaccinium, dâu tây, việt quất miền Bắc, dâu quạ...

Er zijn daar bramen, rode bessen, frambozen, bosbessen, aardbeien, blauwe bessen, vogelkersen...

55. Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

Boven: Bijbelse lectuur aanbieden op de markt in Armentières (Noord-Frankrijk) in 1950

56. Với vai trò là cố vấn, Mỹ đã gửi tàu vào vịnh Bắc bộ, ngay ngoài khơi miền Bắc Việt Nam. Và, do đó, câu chuyện nguyên bản tiếp diễn như sau,

Zoals je je kunt voorstellen, hebben wij, in de rol van adviseurs, schepen naar de Golf van Tonkin gestuurd, vlak voor de kust van Noord- Vietnam.

57. Trong khi ở đó, cha tôi dẫn chúng tôi đi dạo chơi một ngày trên núi ở miền bắc của tiểu bang.

Mijn vader ging een dagje met ons de bergen in, in het noordelijke deel van de staat. ’s Middags zagen we een auto met een lekke band langs de kant van de weg staan.

58. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Sommige volken in het hoge Noorden bezien het noorderlicht als een voorteken van oorlog en pestilentie.

59. Có thể tàu USS Maddox đã khai hoả, có thể họ đã gây hấn các tàu tuần tra miền Bắc Việt Nam.

Er kan wellicht wat geschoten zijn vanaf de USS Maddox ze hebben mogelijk wellicht de strijd aangebonden met de Noord- Vietnamese patrouilleboten.

60. Những Nhân Chứng can đảm tiếp tục thận trọng trong việc rao truyền tin mừng ở quê hương tôi thuộc miền bắc Kyrgyzstan.

Zulke moedige Getuigen bleven behoedzaam het goede nieuws verspreiden in mijn geboortestreek in het noorden van Kirgizië.

61. Anh Eric cùng vợ là Katy đang làm tiên phong tại một vùng có dân cư sống rải rác, thuộc miền bắc Benin.

Eric en zijn vrouw, Katy, pionieren in het dunbevolkte noorden van Benin.

62. Ở miền bắc đảo có 1 vùng đất hoang đầy cây thạch nam với 4 hồ nhỏ, trong đó hồ Fagradalsvatn là lớn nhất.

In het noorden van Hestur is er een heidelandschap met vier kleine meren, waarvan Fagradalsvatn het grootste is.

63. Cọp Siberia từng xuất hiện ở Hàn Quốc, miền bắc Trung Quốc, Mông Cổ và ở tận phía tây hồ Baikal thuộc nước Nga.

Ooit leefden er Siberische tijgers in Korea, Mongolië, het noorden van China en het gebied rond het Bajkalmeer in Rusland.

64. Chiến dịch này còn bao gồm hai cuộc đột kích tầm xa của kỵ binh miền Bắc do thiếu tướng Philip Sheridan chỉ huy.

Tijdens deze veldtocht werden twee raids uitgevoerd onder leiding van de Noordelijke generaal-majoor Philip Sheridan.

65. Mặc dù bất phân thắng bại về mặt chiến thuật, trận Antietam vẫn được xem là một thắng lợi chiến lược của miền Bắc.

Hoewel de slag bij Antietam tactisch onbeslist was, was het toch een grote strategische Noordelijke overwinning.

66. Sau một tháng trở về miền bắc, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và phái đi thành phố Olean, New York.

Een maand nadat ik naar het noorden was teruggekeerd, werd ik als speciale pionier aangesteld in de stad Olean, waar ik met andere Getuigen zou samenwerken.

67. Beauregard chỉ huy nhiều đơn vị quân sự trên Mặt trận miền Tây, tham chiến trận Shiloh (Tennessee), cuộc bao vây Corinth (bắc Mississippi).

Beauregard had het bevel over verschillende legers aan het westelijke front en voerde de Zuidelijke eenheden aan tijdens de Slag bij Shiloh in Tennessee en het Beleg van Corinth in Mississippi.

68. Người Sy-the di chuyển về phía tây, đánh đuổi người Cimmerian, trước đó là dân kiểm soát vùng Caucasus và miền bắc Biển Đen.

Op hun tocht naar het westen streden de Scythen tegen de Cimmeriërs, die de Kaukasus en het gebied ten noorden van de Zwarte Zee beheersten, en verdreven hen.

69. Trận chiến kéo dài bốn ngày với nhiều cuộc công kích lặp đi lặp lại của quân miền Bắc nhằm vào lực lượng về căn bản nhỏ hơn nhiều của miền Nam do đại tướng P.G.T. Beauregard chỉ huy.

Tijdens de vier dagen voerden de Noordelijken verschillende aanvallen uit op de numeriek kleinere Zuidelijke eenheden onder leiding van generaal P.G.T. Beauregard.

70. Grant biết rằng lực lượng hùng hậu của mình cùng với lợi thế nhân lực của miền Bắc có thể chịu đựng được một cuộc chiến tranh tiêu hao tốt hơn quân đội Lee và cả Liên minh miền Nam.

Grant wist dat zijn numeriek sterker leger en de voortdurende versterkingen uit het Noorden een uitputtingsoorlog aankonden, toch in ieder geval beter dan het Zuidelijke leger onder Lee.

71. Thí dụ, anh Frank và vợ là Rose đảm nhận công việc tiên phong cách đây 40 năm tại một thị trấn ở miền bắc Scotland.

Frank en zijn vrouw, Rosa, begonnen bijvoorbeeld veertig jaar geleden te pionieren in een stadje in het noorden van Schotland.

72. Trong một nước ở miền bắc Âu Châu và nước Anh, nơi mà khi xưa đạo Tin Lành rất mạnh, nay tôn giáo đã chết hẳn.

In de eens overwegend protestantse landen van Noord-Europa en in Engeland is de religie op sterven na dood.

73. Trong 5 ngày tiếp đó, quân kỵ của Ashby bảo vệ hậu tuyến của Jackson, đụng độ nhiều đợt với kỵ binh tiên phong miền Bắc.

In de volgende vijf dagen werden er geregeld schermutselingen uitgevochten door Ashby's cavalerie, die de achterhoede beschermde) en de voorste Noordelijke cavalerie.

74. Chúng là một phân loài của dê núi mà sinh sống ở các vùng miền núi phía bắc của Bồ Đào Nha, Galicia, Asturias, Tây Cantabria.

Deze steenbok leefde in de noordelijke berggebieden van Portugal, Galicië, Asturië en westelijk Cantabrië.

75. Sheridan liền cho quân lính phá rất nhiều toa xe lửa cùng 6 đầu máy của Đường sắt Trung tâm Virginia, các dây điện tín, và cứu thoát 400 lính miền Bắc trước đó bị quân miền Nam bắt làm tù binh trong trận Wilderness.

Sheridans soldaten vernietigden verschillende wagons, zes locomotieven, de telegraaflijnen en bevrijden 400 Noordelijke soldaten die gevangen waren genomen in de Wildernis.

76. Thế là bà đi từ Oxford, được gửi đến miền bắc nước Anh vào một trại mẹ và bé, và được giao cho một cán bộ xã hội.

Van Oxford wordt ze naar het noorden van Engeland gestuurd, naar een opvangtehuis en krijgt ze een maatschappelijk werker toegewezen.

77. Vào thập niên 1960, trong lúc Chiến Tranh Việt Nam, một tín hữu Giáo Hội tên Jay Hess, là phi công, bị bắn rơi ở miền Bắc Việt Nam.

Tijdens de jaren zestig werd kerklid Jay Hess tijdens de oorlog neergeschoten boven Noord-Vietnam.

78. Thí dụ, vào tháng 6 năm 1998 một xe lửa tốc hành đâm sầm vào cây cầu ở miền bắc nước Đức khiến hơn một trăm hành khách thiệt mạng.

Zo botste in juni 1998 een exprestrein in het noorden van Duitsland tegen een brug, waardoor meer dan honderd passagiers het leven lieten.

79. Sau khi quân của Pemberton đầu hàng ngày 4 tháng 7 (một ngày sau thất bại của quân miền Nam tại Gettysburg), và khi Cảng Hudson đầu hàng thiếu tướng Nathaniel P. Banks ngày 9 tháng 7, thì toàn bộ sông Mississippi đã thuộc về Liên bang miền Bắc.

Na de overgave van Pembertons leger op 4 juli (één dag na de Noordelijke overwinning bij Gettysburg) in Vicksburg en het einde van het Beleg van Port Hudson op 9 juli was de volledige Mississippi in Noordelijke handen.

80. Ban đầu, lính của Quân Đoàn Augustus Đệ Tam đã xây nhiều trạm gác và doanh trại kiên cố tại vùng núi rộng lớn mà ngày nay thuộc miền bắc Algeria.

In eerste instantie bouwden soldaten van het derde legioen van Augustus veel vestingen en wachtposten in het uitgestrekte bergland in wat nu het noorden van Algerije is.