1. May cho em là chưa mặc vừa quần áo của Fiona.

Je hebt mazzel dat je Fiona's kleding nog niet pas.

2. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Een kledingwinkel is een winkel waar men kleding verkoopt.

3. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

Op één broekspijp en op één mouw van ons jasje werd een rode band genaaid.

4. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

Weldra verdween zijn karatepak uit zijn garderobe; hij stuurde het naar de kleermaker om er kleding voor zijn kinderen van te laten maken.

5. Dường như người ta chỉ may quần áo hợp thời trang cho các thanh thiếu niên thon nhỏ.

„Het leek wel of vlotte kleding alleen maar voor slanke tieners werd gemaakt.

6. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Eenmaal losgemaakt werden de vlasvezels gebruikt voor de vervaardiging van linnen, dat vervolgens tot zeilen, tenten en kleding werd verwerkt.

7. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Traag, maar een bofkont.

8. Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

In deze soort vind je een donkerrode hars, wanneer je de schors wegzaagt. Dit was uitstekend om stof te kleuren en zo kleren te maken.

9. Không biết là mày không may hay tao gặp may.

Is dit jouw geluk of mijn fortuin?

10. Bùa may mắn.

Een geluksamulet.

11. Chúc may mắn.

Succes.

12. Vì muốn làm anh nản lòng và cản trở anh đi dự buổi họp đạo Đấng Christ, nên bà đã không nấu cơm, giặt ủi hay may vá quần áo cho anh.

Om hem te ontmoedigen en hem ervan te weerhouden christelijke vergaderingen te bezoeken, maakte zij zijn eten niet klaar en waste, streek en verstelde zijn kleren niet.

13. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Twee geweldige naaisters in mijn wijk leerden me naaien.

14. Tôi gặp may.

Ik heb wat geluk gehad.

15. Chúc anh may mắn.

Succes.

16. Bùa may của tôi.

M'n geluksklontje.

17. Chúng ta gặp may.

We hadden geluk.

18. Bánh qui may mắn.

"Gelukskoekje."

19. Mụt ruồi may mắn.

Je geluksmoedervlek?

20. Chỉ là cầu may.

Dat is de enige verklaring.

21. Ngươi gặp may rồi.

Dan bof je.

22. Anh đã gặp may.

Je had geluk.

23. Bùa cầu may đấy.

Dat brengt geluk.

24. Chào, gặp may không?

Iets gevonden?

25. Dịp may đến rồi.

Hij heeft misschien geluk.

26. Một cơ may à?

Gelukt?

27. Chẳng phải may gì đâu!

Het is niet een opluchting!

28. Đó là bùa may mắn.

Een talisman.

29. Một lá bùa may mắn

Magische set

30. Không may là chẳng có.

Jammer genoeg niet.

31. Nó là bùa may mắn.

Het is een geluksbrenger.

32. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

De eenvoudige jurken zijn van kussenslopen gemaakt en zijn eenvoudig in elkaar te zetten.

33. Chẳng may đoán trúng thôi.

Dat was gewoon een gokje.

34. May không phải giám đốc.

May is niet de directeur.

35. Ngươi may đấy, chàng trai.

Je hebt geluk.

36. Chúng ta gặp may đấy.

We hadden geluk.

37. Đừng kể với dì May.

Zeg niks tegen tante May.

38. Tài năng là may mắn.

Talent is geluk.

39. Phải. Tôi gặp may mắn.

Ik heb geluk gehad, ja.

40. Tưởng thế là gặp may à

Gered door de gong.

41. Bùa may mắn cái con kẹc.

Het is een geluksbrenger, echt niet.

42. Ông ấy là thợ may mới.

Hij is de nieuwe maat.

43. Cái bùa may mắn của con

M'n amulet.

44. Có lẽ chị sẽ gặp may.

Misschien heb je geluk.

45. Con chim non rất may mắn.

Dit kuiken is gelukkig.

46. Chúc cậu may mắn, thánh quẩy.

Jij ook succes, feestbeest.

47. Nghe này, tôi đã gặp may.

Ik heb geluk gehad.

48. Nó vẫn chỉ là cơ may.

Het is nog steeds een gok.

49. Có lẽ, nếu cậu gặp may.

Misschien, als je geluk hebt.

50. Bùa may mắn của tôi đấy.

Dat is mijn geluks brenger.

51. Trong cái rủi có cái may

Het risico wierp zijn vruchten af

52. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

De kleren die ik heb, zijn allemaal afdankertjes.

53. Đây chỉ là dịp may thôi.

Dat is het enige goede nieuws.

54. Họ nhìn thấy răng của con chó đã bị trượt tay, nghe một cú đá, thấy con chó thực hiện một chầu nhảy và về nhà vào chân của người lạ, và nghe rip của mình vải may quần.

Zij zagen de hond de tanden had de handen gleed, hoorde een kick, zag de hond uit te voeren een flankerende springen en naar huis op het been van de vreemdeling, en hoorde het scheuren van zijn trousering.

55. May mắn từ ngày ta gặp mày.

Gelukkig, sinds de dag dat ik je tegenkwam.

56. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

Ik hou van lezen, tekenen en naaien.

57. Con là một lá bùa may mắn.

Jij bent de enige echte.

58. Đối với tôi, tôi đã gặp may.

Wat mij betreft, ik heb geluk gehad.

59. Và cầu mong các người may mắn.

Veel geluk.

60. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

De snit van uw product

61. May là có loại du lịch, hả?

Gelukkig zijn er reisformaten.

62. Chúc may mắn ở cúp châu Âu.

Veel succes in Europa.

63. Đó là một cơ may cuối cùng

Je krijgt maar één kans.

64. Nó là bùa may mắn của tao.

Dat is mijn geluks brenger.

65. Mặc quần áo vào.

Kleed je aan.

66. Không may là anh phải chờ thôi.

Dat moet helaas wachten.

67. Cũng may là cậu chưa hun tớ?

Blij dat je me geen kus gegeven hebt?

68. Chẳng may Tiên vương ta mất đi.

Ik ben / Ik heb mijn horloge verloren.

69. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

die een tafel dekken voor de god van het Geluk

70. Chị kiếm sống bằng nghề may đồ.

Zij verdiende de kost als naaister.

71. Chúc may mắn với cuộc truy lùng.

Succes met de klopjacht.

72. Không dính dáng gì tới may mắn.

Het was geen mazzel.

73. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Stroken ruw katoen worden aan elkaar genaaid met zijdedraad, waarbij elke naad met de hand genaaid wordt.

74. Nhưng chẳng có vận may nào hết.

Maar het fortuin werd niet gevonden.

75. May mắn thay, chúng rất cần cù.

Gelukkig is het een harde bende.

76. Cái chết của Grimble là không may.

Grimbles dood is spijtig.

77. Nó là một cái bùa may mắn.

Het is een talisman.

78. Đây là bùa may mắn của anh.

Dit is mijn talisman.

79. Anh ấy rất nhút nhát, yêu quần vợt Brazil, và có thể cởi bỏ quần..

Hij is verlegen, dol op tennis en Brazilië en doet z'n broek uit na drie martini's.

80. Chúc may với cái huy hiệu nhé.

Succes met je insigne.