1. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

間もなく,空手着が夫の洋服だんすから消えました。 彼はそれを仕立て屋に送り,それで子供たちの服を作ってもらったのです。

2. Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

この木の樹皮を切ってみると とても暗い赤色の樹脂が出てきます 塗料や衣料の染料として最適でした

3. Chả may mắn.

そっち は どう ?

4. Chúc may mắn.

幸運 を 祈 る 。

5. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

パンツ T シャツ ポケット チーフ ハンカチ

6. Vào thập niên 1850, các tạp chí dành cho phụ nữ ra đời và chẳng bao lâu sau các trung tâm thương mại bắt đầu bán quần áo may sẵn với số đo chuẩn.

1850年代には婦人雑誌が登場し,やがてデパートは各種標準サイズの既製服を売り出しました。

7. Chúc anh may mắn!

幸運 を ミスター ・ ハント

8. Chúc may mắn với điều đó

なら い い ん だ が

9. Chúng tôi may mắn khi ở đây."

「神は善なり 人生は善なり 幸いなるかな 我らはここにあり」

10. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

わたしは本を読んだり,絵をかいたり,ぬい物をしたりするのが好きです。

11. Chúc may mắn với cuộc điều tra.

で は 捜査 の 方 を よろしく

12. Chúc chị mọi điều may mắn nhất.

これからも応援しています

13. Họ cùng làm việc may và vá trại.

3人は一緒に働き,天幕の製作や修理に携わりました。(

14. May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

幸い良いお客さんは 残ってくれます

15. Tin vào vận may có gì sai không?

運に頼ることは,単なる無害な遊びでしょうか。

16. Lửa bắt vào quần áo tôi!

体に火がついたのです!

17. Ông đã thực hiện những cải tiến quan trọng trong thiết kế của máy may và là người sáng lập Công ty máy may Singer.

ミシンの設計に重要な改善を施し、Singer Sewing Machine Company を創業。

18. Hãy mặc quần áo an toàn—loại quần áo phát sáng vào ban ngày, phản chiếu vào ban đêm.

日中は鮮やかな色,そして夜間はよく反射するような安全服を着ましょう。

19. may vá ko phải là thế mạnh của cậu

お前 の 強み は 縫合 じゃ な い

20. May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

メイ は ピストル 1 つ で 彼 ら を 排除 し た 、 サポート 無し で 。

21. Bộ quần áo đẹp đấy anh bạn.

速 すぎ る スネーク アイズ

22. Em cần mặc thêm quần áo vào.

おい 服 ぐらい 着 た ら どう だ

23. Có 1 số chuyện dì chưa kể với cháu, dì May.

僕 に 言 っ て な い こと が あ る よ ね

24. Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

タキシード 三 着 を 今晩 中 に 仕立て る よう に もう 、 洋服 屋 を 手配 し て あ る の 。

25. Không may là, nạn béo phì không chỉ có ở Mỹ.

不幸に肥満は米国だけの問題ではありません

26. May cho chúng ta có ống cống ở dưới chỗ này.

けど 運 が い い こと に 、 ここ に マンホール が あ る そこ から 下水 道 に 逃げ る ん だ

27. Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。

28. Cô ấy luôn mặc quần áo sành điệu.

彼女はいつも流行の服を着ている。

29. May cho anh là nó mới chỉ làm trầy da thôi.

皮膚 の 表面 だけ の 傷 で よ かっ た わ

30. chúc ông may mắn. chúng tôi luôn sát cánh bên ông

ご多幸をお祈りしています。

31. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

しかし、実際は間もなく その会社は潰れてしまったのです

32. Cô có bật lửa trong túi quần đây.

必要なら ポケットにライターがあるわ

33. Bạn luôn chê bai quần áo của tôi.

君は、いつも私の服をけなすのだから。

34. May thay, chính Đức Chúa Trời mời chúng ta tìm kiếm Ngài”.

喜ばしいことに,神ご自身はご自分を見いだすようわたしたちを招いてくださっています」。

35. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

衣装は、Kashket and Partnersが製作し、サイズを合わせた。

36. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

玄関先で洗濯して脱水してくれる

37. Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

しかし 高価 な 服 を 好き で

38. Một đồng xu để cầu may của một lực sĩ Hoa Kỳ.

アメリカの運動選手が持っている幸運のコイン。

39. May mắn thay, tôi đang ở nhà nên đã mời họ vào.

幸い,わたしも家にいたので彼らを招き入れました。

40. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

でも,幸い,雄の蝶は塩分を求めて地面に降りてきます。

41. Thật may mắn khi có anh làm việc ở công ty này’.

君が非常に信頼できる人間なのは,君の神様のおかげだね。

42. May mắn cho anh là anh chưa đụng gì vào số tiền đó.

幸運 だっ た の は 、 あんた は この 金 に 手 を 付け て な かっ た 。

43. Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

オイはミシンから離れ,カームのそばに来て座りました。「

44. Bộ sưu tập quần áo lót của Natsuki ra đi.

ナミダちゃんの服を斬る。

45. Con phải nên gác đi và mặc quần áo vào.

上 で 着替え な い と 。

46. Tôi đã chạy lên lầu, xếp quần áo vào vali.

私は二階に駆け上がり スーツケースに荷物を詰めました

47. Có gì với mấy bộ quần áo đẹp này sao?

何 この 素敵 な 服 は ?

48. Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。

49. Và may thay, ông vẫn còn sống tới ngày hôm nay, nhiều năm sau.

幸運にも、それから長年経った今でも父は生きています

50. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

コリント第一 16:19。 コリント第二 11:9)山羊の毛で織った堅い布を切って縫い合わせるのは大変な仕事でした。

51. Anh lục trong tủ ra một bộ quần áo cho tôi.

ロベールはクローゼットからスーツを1着出してきてくれました。

52. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

サスペンダー と ベルト と コート 掛け を 使 っ た

53. Có thể, chúng đang báo hiệu cho bạn một điều không may gì đấy.

自らの発言が、気まずい雰囲気にしてしまう事がある。

54. Không thấy ai mặc quần jean hoặc không đeo cà vạt.

ジーンズ姿やノーネクタイは見られない。

55. Tuy nhiên khi gắn vào quần áo nó sẽ bay mất.

これを服に張ると空を飛ぶことができる。

56. Quần áo của vợ anh sẽ cần phải giặt khô đấy

奥 さま の 服 クリーニング に 出 さ な きゃ

57. Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

58. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

幸いなことに,地上にいる人は皆,戦いの経験者です。

59. Saima lấy số tiền đó và cô bắt đầu 1 kinh doanh thêu may nhỏ

サイマはそのお金で 刺繍の商売を始めました

60. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

母も軍服を作ろうとしなかったため,同じように脅されました。

61. Thật may, lời thú tội đầu của tôi -- là với linh mục yêu bóng chày!

初懺悔をしたのが野球好きな神父様で良かったです

62. Thật may là một vài công ti không chống cự ngọn lửa thảm khốc.

幸いにも 破壊的な火災によって 潰れてしまう会社は 多くありません

63. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

芸術的なことも好きで,絵を描いたり,裁縫,キルティング,刺繍,陶芸などを楽しんだりしています。

64. Và, thật may mắn làm sao, rất nhiều người trả lời cuộc gọi đó.

幸い多くの人が賛同してくれて

65. Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

囚人服に付けられた紫色の三角形は何を意味したでしょうか。「

66. Tôi mặc quần jean và áo da có vẽ những khẩu hiệu.

服装はと言えば,ジーンズと,スローガンを刷り込んだ革ジャンでした。

67. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

残念なことに,ルートは滞在許可証の更新を認められず,トルコを離れなければなりませんでした。

68. Bất kỳ thằng ngốc may mắn nào cũng có thể được sinh ra trong quyền lực.

どんな バカ で も 運 が 良 けれ ば 権力 を 得 る こと が でき る

69. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

その後,1発の魚雷がたまたま「ビスマルク」に命中し,舵が動かなくなりました。

70. Với nỗi trống trải trong tâm hồn, tôi rời xưởng may và trở về quê nhà.

私はうつろな心を抱いて,工場から田舎の我が家へ帰りました。

71. May thay, kế hoạch đó bị phanh phui nhờ một người đưa tin của FBI.

幸いにも これらの計画は FBI捜査官の手で 未遂に終わりましたが

72. Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc của tôi trong tám năm qua

幸運なことに この8年 私はデニーに髪を切ってもらっています

73. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

着くとすぐに洗面所で,泥で汚れた服を脱ぎ,体を洗って清潔な安息日の服に着替えました。

74. Cố gắng tưởng tượng thầy Snape trong bộ quần áo của bà con.

スネイプ 先生 が 君 の お ばあ さん の 服 を 着 て い る の を 想像 し て

75. Tộc Unsullied không quan tấm tới những gì bên dưới bộ quần áo.

アンサリード の 誰 も 服 の 下 に あ る もの を 気 に し な い

76. Thậm chí khi đó, thật không may, không thể tóm tắt riêng từng bài nói chuyện TED.

残念ながら そうは言っても 全てのTEDトークを1つ1つ要約するのは無理です

77. Nhưng thật không may, diều một lần nữa bị coi là một thứ đồ chơi trẻ con.

しかし残念なことに、これで凧はもとの子どものおもちゃに戻されました

78. Có phải những người sống sót qua trận Đại Hồng Thủy đơn giản chỉ nhờ may mắn?

大洪水の生存者たちは,たまたま滅びを免れた幸運な人だったのでしょうか。

79. Illyrio nói họ đang may những lá cờ hình rồng và cầu nguyện anh ấy trở về.

イ イリオ は 平民 が 竜 の 旗 を 縫 っ て 帰り を 祈 っ て る と 言 い ま し た

80. Và anh ta chúc tôi may mắn, cho tôi vài quyển sách rồi tiễn tôi ra cửa.

そして頑張ってねと 本を何冊かくれて 出口まで送ってくれました