1. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Als gezin samen eten — Een gewoonte die verdwijnt

2. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Sinds dat ogenblik is't alsof een onzichtbare gom haar leven laat verdwijnen.

3. Hôm nay... ngày mai, một năm sau, hay trăm năm sau chết.

Vandaag... morgen... over een jaar, over honderd jaar.

4. Cách phát âm danh Đức Chúa Trời vì thế đã bị mai một —nhưng có thật vậy chăng?

Zo is de juiste uitspraak ervan verloren gegaan — of misschien ook niet?

5. Lúc ấy tiếng Mãn Châu, một ngôn ngữ bị mai một, sắp được thay thế bằng tiếng Trung Hoa.

Het Mantsjoe was in feite een uitstervende taal, die al gauw volledig door het Chinees zou worden vervangen.

6. Công việc cần cù của các dịch giả này đã bảo tồn hàng ngàn chữ không bị mai một.

Het ijverige werk van deze vertalers heeft duizenden woorden aan de vergetelheid onttrokken.

7. Và rồi khi bạn cố mở rộng nó, bởi nó đã bị mai một, bạn gặp phải rất nhiều trở ngại.

Als je probeert hem uit te breiden, stuit je in die toestand op een hoop knelpunten.

8. Chúng ta có khoảng 200,000 loại lúa mì khác nhau, và từ 2 đến 400,000 giống lúa khác nhau tuy nhiên đang mai một dần.

We hebben ongeveer 200.000 verschillende soorten tarwe en we hebben ongeveer 2 tot 400.000 verschillende soorten rijst, maar we zijn ze aan het verliezen.

9. Chúng ta có khoảng 200, 000 loại lúa mì khác nhau, và từ 2 đến 400, 000 giống lúa khác nhau tuy nhiên đang mai một dần.

We hebben ongeveer 200. 000 verschillende soorten tarwe en we hebben ongeveer 2 tot 400. 000 verschillende soorten rijst, maar we zijn ze aan het verliezen.

10. Và khi chúng ta nghĩ về đường đến ngày mai, một trong những thứ bạn nên cân nhắc là: hiện nay chúng ta đang bỏ mặc 2/3 lượng dầu trong những cái giếng.

En als we denken aan deze brug naar de toekomst, is een van de dingen waarover je moet nadenken: we laten vandaag ongeveer tweederde van de olie in de putten achter.