1. Người mời thường chuẩn bị chu đáo để đãi khách (Xem đoạn 20)

Een gastgezin treft allerlei voorbereidingen voor de komst van hun gasten (Zie alinea 20)

2. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

Bezoekers worden begroet en binnengenodigd, en krijgen water en voedsel aangeboden.

3. Bôi trơn?

Glijmiddel

4. à, bôi vàng được rồi.

de lichtpen ligt daar.

5. Tóc không bôi dầu.

Geen haarolie.

6. Anh bôi kem lúa mì.

Ik heb cornflakes op.

7. Không có kem bôi mụn.

Geen acnecrème.

8. Xài gel bôi trơn nhiều vào.

En gebruik veel olie.

9. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Ze hebben gewoon schijt aan ons.

10. Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

Ze heeft Sparkle op haar gezicht!

11. Đây là một sự bôi bác.

Dit is bespottelijk.

12. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

Zowel benzine als diesel motoren.

13. bôi trơn thế này đủ chưa?

Yo, Shawn, is dit genoeg glijmiddel?

14. Con có bôi kem chống nắng.

Ik heb zonnebrandcrème op.

15. Con bôi trơn bằng cái gì?

Wat gebruik je als glijmiddel?

16. Chú ý đang được bôi dầu

Hij wordt nu ingesmeerd.

17. Tôi định bôi nó lên tóc cô.

Ik doe het in je haar.

18. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Ik moest zonnebrandolie aanbrengen.

19. Đó là kem bôi mắt của ta

Dat is mijn oogcrème.

20. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

De motor zoemde niet meer.

21. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Jij... hebt geen enkele... eer.

22. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

Je gezicht zit onder.

23. có lẽ là đang được bôi trơn rồi.

Hij wordt zeker ingesmeerd met olie.

24. Cô đã bôi gì lên vết thương chưa?

Heb je wat op die wonden gedaan?

25. Phần lớn nội dung đã bị bôi đen.

Hij is bijna helemaal herzien.

26. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

Vergeet je peniszalf niet.

27. Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

Smeer er wat honing op.

28. Sergey, cậu bôi vàng cái này giúp mình với.

Sergey, misschien kan jij dit even aanduiden.

29. Chiêu đãi à?

Receptie?

30. Sao mấy cái tên bị bôi đen vậy?

Waarom zijn de namen doorgestreept?

31. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Een hele haven waar geen toezicht is.

32. Phải bôi thấp xuống tý nữa đúng không?

Dit is wel een beetje laag uitgesneden, nietwaar?

33. Ông chiêu đãi

Jij trakteert.

34. Em đưa cho con bé đồ bôi trơn sao?

Jij gaf haar glijmiddel?

35. Em đã đưa cho con bé đồ bôi trơn...

Ik gaf haar glijmiddel, en...

36. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

Gebruikte je tenminste het glijmiddel dat jou moeder...

37. Cùng mặc áo vét, cùng bôi dầu lên tóc.

Een blazer en haarolie.

38. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Wel, gebruik dan glijmiddel, schat.

39. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Die leerstelling onteert God.

40. Cho tiệc chiêu đãi.

voor de receptie.

41. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

Het is een lastercampagne.

42. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Omdat je wel vaker slecht over me gesproken hebt tegen vader.

43. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Ja, en mijn reputatie zal worden weggegooid.

44. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Ze wil Underwood onderuithalen.

45. Mẹ đã đưa dầu bôi trơn cho em, phải khôn?

En het glijmiddel gebruikt dat ma je gaf.

46. Joffrey được Thất Diện Thần bôi dầu thánh, không phải Renly.

Hij was gezalfd door de Zeven, Renly niet.

47. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Het is niet kwaadspreken als het waar is.

48. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 Want jullie besmeuren me met leugens.

49. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

Zo krijgen we het ‘straalsel’.

50. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

51. Bị ngược đãi tàn bạo

Wrede vervolging

52. Hắn không chịu bán cho tôi một bức tranh bôi bác.

Hij gunt me geen van zijn stomme schilderijen.

53. bôi trơn những cỗ máy và giết chết tế bào não.

Motoren ontvetten en hersencellen doden.

54. Thỉnh thoảng tôi bôi tinh dầu hạnh nhân ở sau tai.

Ik doe soms een druppeltje amandelextract achter mijn oren.

55. Những làn sóng nghi ngờ và bôi nhọ xảy ra thường xuyên.

Brandend maagzuur en zure oprispingen komen vaak voor.

56. Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.

De goden belonen graag een dwaas.

57. Nơi này là 1 cỗ máy đã được bôi trơn tốt, anh bạn.

Deze zaak is een goed geoliede machine, vriend.

58. Thông tin của tất cả các bệnh nhân đều đã bị bôi đen.

Alle patiëntinformatie is zwart gemaakt.

59. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

Ik wil niet dat jullie onze naam in één avond door het slijk halen... doordat jullie je gedragen als een stel kakelende, klokkende kippen.

60. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

We hebben een week gediscussieerd of we pastrami zouden serveren of niet.

61. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Maar Satan stelt Jobs integriteit in een kwaad daglicht.

62. Bọn họ toàn bôi dầu lên tóc và mặc áo vét-tông.

Die jongens met hun haarolie en hun blazers.

63. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Onder elkaar handelden christenen op een wijze die overeenkwam met de manier waarop mensen in de wereld elkaar vaak bejegenen.

64. Không có dấu hiệu ngược đãi.

Geen tekenen van mishandeling.

65. Cậu có thể bôi trơn mấy cái bánh xe với cái này.

Je krijgt koppijn van deze troep.

66. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Sorry dat ik je betovergrootvaders goede naam heb verpest.

67. 80% đất đãi có thể trồng trọt.

80% van de grond dankte.

68. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

De restanten wasten ze in houten wasgoten.

69. Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

Ik ben niet slecht behandeld Heer.

70. Dè dặt khi được tiếp đãi (2)

Wees bescheiden als je gastvrijheid geniet (2)

71. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

Wiens gunst willen we verwerven?

72. Tôi sẽ lấy cho cô ít kem để bôi chỗ phát ban đó.

Ik geef je wat tropische zalf voor die uitslag.

73. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Hoog loon, aandeelopties.

74. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

Het water gaat helemaal naar beneden, naar de bodem en maakt de weg vrij waardoor het ijs het vaste gesteente raakt.

75. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Ze werkte vroeger als gastvrouw.

76. Nó rất có tác dụng trong việc cầm máu... khi bôi ngay tại chỗ.

Het werkt zeer goed bij het stoppen van bloedingen als je het plaatselijk aanbrengt.

77. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Trakteer je lichaam op een wandeling.

78. Tối nay, ta sẽ đãi món soup rùa.

Vanavond eet ik schildpadsoep.

79. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

Gods dienstknechten zijn begunstigd

80. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Er moet een feest zijn.