1. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

Les visiteurs sont accueillis à l’intérieur de la maison, où on leur sert de l’eau et de la nourriture.

2. BÔI BÁC!

“ DES calomnies !

3. Bôi trơn?

Pour lubrifier?

4. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

M. Khrouchtchev invite Mme Eléanore Roosevelt à une réception solennelle en l'honneur de son arrivée en URSS.

5. Nó giúp bôi trơn.

Ca facilitera la lubrification.

6. Anh bôi kem lúa mì.

J'ai mangé un Lion.

7. Không có kem bôi mụn.

Pas de crèmes pour boutons.

8. Xài gel bôi trơn nhiều vào.

Et j'utiliserai beaucoup de lubrifiant.

9. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Ils nous pissent dessus sans même dire qu'il pleut!

10. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

C’est défendre un nom glorieux,

11. Đây là một sự bôi bác.

C'est une mascarade.

12. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

L'essence sans plomb.

13. bôi trơn thế này đủ chưa?

Hey, Shawn, y a assez de lubrifiant?

14. Con có bôi kem chống nắng.

J'en mets.

15. Con bôi trơn bằng cái gì?

Qu'est-ce que tu utilises pour lubrifier?

16. Bạn bôi kem chống nắng chưa?

Tu as mis de la crème solaire ?

17. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Je devais mettre de la crème solaire.

18. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Le bourdonnement du moteur s'est éteint.

19. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Vous... qui n'avez nul sens de l'honneur!

20. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

Vous vous en mettez partout!

21. có lẽ là đang được bôi trơn rồi.

Il doit se faire masser aux huiles essentielles.

22. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

N'oublie pas la crème pour ton pénis.

23. Chiêu đãi à?

Reception?

24. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Un port entier plongé dans le noir, pas de surveillance.

25. Ông chiêu đãi

Vous m'invitez!

26. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

L'équipe d'Underwood veut nous salir.

27. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Alors, lubrifie-moi, chérie.

28. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Cet enseignement déshonore Dieu.

29. Không dùng bôi trơn, con sẽ bị giộp đấy.

Si tu n'utilises pas de lubrifiant, tu auras des ampoules.

30. Cho tiệc chiêu đãi.

Pour Ia réception.

31. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

C'est une vraie campagne de diffamation, patron.

32. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Parce que tu m'as déjà calomniée auprès de père.

33. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Et ma réputation sera terminée.

34. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Elle essaie de salir le député Underwood.

35. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Ce n'est pas de la calomnie, si c'est vrai.

36. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 Mais vous me badigeonnez de mensonge ;

37. Nếu bạn không phải là bôi trơn mâm cặp mỗi ngày

Si vous n'êtes pas lubrification le mandrin tous les jours

38. Một số yếu tố mời Thánh Linh đến là ít hiển nhiên hơn—-thái độ của học viên, cách họ đối đãi với nhau, và cảm nghĩ của họ về phúc âm.

D’autres facteurs qui favorisent la présence de l’Esprit sont moins tangibles : l’attitude des apprenants, la façon dont ils se traitent, leurs sentiments à l’égard de l’Évangile.

39. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Appliquer la crème sur la surface à traiter à l'aide d'un chiffon propre et sec.

40. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

C’est ainsi que nous obtenons le « brillant » !

41. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

42. Flynn, Con bôi thêm kem chống nắng cho em được không?

Flynn, pourriez-vous mettre plus d'écran solaire houx?

43. bôi trơn những cỗ máy và giết chết tế bào não.

dégraisser les moteurs, et tuer les cellules grises.

44. Nơi này là 1 cỗ máy đã được bôi trơn tốt, anh bạn.

Cet endroit marche tout seul.

45. Thông tin của tất cả các bệnh nhân đều đã bị bôi đen.

L'information du patient a été effacée.

46. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

Pas question qu'en une soirée, vous entachiez ce nom en vous conduisant comme une bande de babouins barbares!

47. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Les chrétiens se comportaient entre eux d’une manière qui ressemblait à celle dont se traitent souvent les gens du monde.

48. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Mais Satan attribue à la droiture de Job des motivations peu louables.

49. Hai chiêu đãi viên hàng không...

Deux hôtesses,

50. Tôi có thuốc bôi rất hay trên bàn trang điểm của tôi.

J'ai une excellente crème. Sur ma coiffeuse.

51. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Désolé d'avoir entaché le nom de votre trisaïeul.

52. Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

J'ai été bien traité, sir.

53. Tôi sẽ lấy cho cô ít kem để bôi chỗ phát ban đó.

Je vais chercher une crème pour les rougeurs.

54. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Un taré maquillé en costard violet cheap.

55. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Bon salaire, stock-options.

56. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

L'eau s'y infiltre et agit comme un lubrifiant entre la glace et le socle rocheux.

57. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Elle était entraîneuse. Merde!

58. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Offrez-vous une promenade.

59. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

J'imagine qu'il y a une fête.

60. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Tu es un homme honnête Proculus, donc un mauvais Romain.

61. 1 bản ghi nhớ ẩn danh với tên và ngày tháng bị bôi đen.

Un mémo anonyme avec des noms et des dates censurés.

62. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Libations pour tout le monde!

63. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satan salit le nom de Dieu et conteste son droit de dominer.

64. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Les commérages peuvent salir la réputation d’un innocent.

65. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Qu'il lui avait fait perdre un bon Marine.

66. Đem Mason về đây tước khi nó bôi tro trát trấu vào mặt chúng ta.

Trouve Masson avant que ça nous pète à la figure.

67. Và tại sao thằng bé đứng cạnh nó lại bôi đầy bánh lên mặt thế?

Pourquoi le gamin à côté d'elle a le visage couvert de glaçage?

68. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Même leur réputation en est entamée, car elles connaissent un échec cuisant.

69. Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

Croyez-moi, j'ai rarement été aussi mordant.

70. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Tout au long de sa carrière, on a essayé de diffamer mon mari.

71. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

Pendant ce temps, ils mettent nos photos dans la presse, et vous mettent en garde.

72. Chúng có thể hoạt động trong tình trạng không có dầu bôi trơn trong vòng 30 phút.

La transmission peut fonctionner pendant 30 minutes sans huile.

73. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Celui qui maltraite son père et qui chasse sa mère

74. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Joseph offre un festin à ses frères (24-34)

75. Có lẽ cái này sẽ mua được cho anh một chai thuốc để bôi trơn cánh tay anh.

Et ça, ça vous permettra peut-être d'acheter un remède pour votre bras.

76. Deckert lên danh sách khách mời và chỉ mời người của hắn thôi.

Deckert prépare la liste d'invités... mais n'invite que ses hommes.

77. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non pas face à la tyrannie, l'oppression ou la persécution.

78. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Meurtre, voies de fait aggravées, agression avec préméditation, menaces et effraction.

79. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Il a dit à Israël, qui avait été traité cruellement en Égypte, de ne pas maltraiter les défavorisés (Exode 22:21-24).

80. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

On doit se rendre à une réception.