1. Một vài hòn đá, một vài con chim sẻ.

Wat rotsen en wat vinken.

2. Một vài dụng cụ.

We hebben een aantal werktuigen.

3. Có một vài thăng trầm.

Er waren tegenslagen.

4. Một số người đi chân không trèo lên, và một vài người trèo một vài đoạn cả đến bằng đầu gối.

Sommigen zullen deze klim blootsvoets maken, en enkelen zullen zelfs bepaalde gedeelten op hun knieën afleggen.

5. Một vài mẹ thì tưng tửng.

Sommige moeders zijn gek.

6. Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

Ik geef je een kaars, wat punaises en wat lucifers.

7. Cô ấy có một vài chỗ loét.

Ze had wat zweren.

8. Cho thấy một vài dấu hiệu viêm

Open uitnodiging voor een klein vitis genaamd'Gingi'.

9. Ivy lẻn vào vài lần một tuần.

Ivy glipt hier af en toe naar binnen.

10. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Er zijn een aantal uitzonderingen op dit beleid:

11. Có. Nhưng phải có một vài điều chỉnh.

Ja, maar dan moet je wel wat dingen veranderen.

12. Một trong vài đường ống cấp nước chính

Het is een van de hoofdleidingen van de waterleiding.

13. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Enkele jaren later startte een andere encyclopedie.

14. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

Een mooie mantel, een staaf goud en wat zilverstukken — alles uit Jericho.

15. Ồ, một ít tiền đút lót, một vài mối liên lạc.

Wat omkoperij, een paar connecties.

16. Khi đó tôi viết một vài về một cây đàn banjo.

Toen schreef ik een stukje over een banjo.

17. Có một vài con cá không thể bị bắt.

Sommige vissen kun je niet vangen.

18. Một vài người gọi tôi là người bá nghệ.

Sommigen noemden me een manusje-van-alles.

19. Có một vài câu chuyện dân gian ở đây.

Daar staan er een paar. Je zult Dr. Batiuk herkennen,

20. Một vài mẩu thông chất béo là một kho tàng rất lớn.

Een paar stukken vet pijnboom werd een grote schat.

21. Tôi chỉ xin đề nghị một vài ví dụ.

Ik wil er graag enkele noemen.

22. Cậu ta làm một vài món đồ quái đản.

Een vreemd apparaatje dat hij zelf had gemaakt.

23. Một vài cuộc thi có độ dài đặc biệt.

De wedstrijden kenden enkele speciale regels.

24. Vài hồ sơ về một công ty cổ phần?

Wat documenten van een holding?

25. Một vài con nghĩ đã hiểu được mọi thứ

Sommige apen denken dat ze alles uitgevogeld hebben

26. Oh, một vài đồng, niềm tự hào của anh.

Een paar dollar, m'n trots.

27. Một vài tên tù nhân đã tấn công Bane

Een aantal gevangenen viel Bane aan.

28. Xung quanh đây có một vài vật hình tròn.

Je ziet een paar ronde dingen.

29. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

We wilden net gaan eten.

30. Chị có thể làm một vài việc lặt vặt...

Ik kan wel wat schuiven. lk kom.

31. Trong một vài phút, người ấy đã xem xét mỗi quyển sách mà không nói một lời, và vuốt ve bìa sách cùng giở xem một vài trang sách.

Enkele minuten lang bekeek hij ieder boek zonder iets te zeggen. Hij streek met zijn hand over de kaft en bladerde er doorheen.

32. Và có một vài câu chuyện hoang đường về nó.

Er zijn een aantal mythische verhalen van sociale dilemma's.

33. Một vài tòa nhà của họ bị hư hại nặng.

De weinige gebouwen die ze hadden, waren zwaar beschadigd.

34. Anh Ashton là một doanh nhân và đã mở một vài công ty.

Broeder Ashton is ondernemer en heeft verschillende bedrijven opgestart.

35. Em biết đấy, tụi anh uống một vài chai bia.

Bier gedronken.

36. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Ik kan onderdelen verkopen.

37. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Het heeft een deel van mijn verlamming weggewerkt.

38. Tôi sẽ chia sẻ chỉ một vài kinh nghiệm thôi.

Ik wil er graag enkele bespreken.

39. Từ thời của anh đã có một vài cải tiến.

Er zijn verbeteringen sinds u hebt gemaakt.

40. Chúng ta hãy bàn về một vài đức tính này.

Laten we er eens een paar van bespreken.

41. Luôn luôn có một vài dạng tiếng ồn nào đó.

Er is altijd wel een of ander geluid.

42. Mời một vài học sinh khác cũng làm như vậy.

Laat een paar andere cursisten dat ook doen.

43. " Một cái bàn nhỏ xinh ở đây, vài cành hoa.... "

" Een mooi klein tafeltje daar, en wat bloemen... "

44. Vài năm trên Trái đất trở thành một câu nói, một hơi thở.

Een paar jaar op aarde worden één woord, één ademteug.

45. Có một con sông cách chỗ này vài cây số.

Hier vlakbij is een rivier.

46. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

En hier zijn een aantal van die ethische principes.

47. Và một vài quả bom điều khiển từ xa nữa.

En wat afstands bommen.

48. Một vài vẫn bám trụ với điểm số tồi tệ.

Enkelen waren er nog wel, met lage cijfers.

49. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Een paar tranen, een korte omhelzing?

50. Cách đây một vài tháng, thời gian đã chơi tôi một vố nặng.

Vadertje Tijd heeft nog niet zo lang geleden een leep trucje met me uitgehaald.

51. Thêm một vài hương vị cho cuộc sống của chúng ta.

Om wat smaak in onze levens te brengen.

52. Một vài người đã chỉ trích chúng tôi vì điều này.

Sommige mensen hebben ons daarvoor bekritiseerd.

53. I giữ hy vọng rằng chúng ta có thể làm hài hòa xung đột này với một vài dạng, một vài loại công nghệ vẫn chưa được sáng chế.

Ik hoop dat we in staat zullen zijn om dit conflict op te lossen met een nieuwe technologie.

54. Một Malam pasar thường diễn ra chỉ có một đến vài ngày trong tuần.

Een pasar malam is meestal maar een paar dagen per week open.

55. Một gia đinh Bushmen có thể gặp gia đình khác vài năm một lần.

Elke paarjaar komen ze een andere familie tegen.

56. Nhưng một vài mẫu lại không phải là thịt cá voi.

Maar sommige waren allesbehalve walvisvlees.

57. Một vài hành vi của tôi trở nên trắng trợn hơn.

Een aantal van mijn zonden zijn onbeschaamd.

58. Một vài truyền thuyết cho rằng những thanh gươm cổ tộc...

Verschijdene fabels spreken over oude zwaarden...

59. “Khi về hưu, đừng quyết định ngơi nghỉ một vài năm.

„Wanneer je stopt met werken, beslis dan niet om het een jaar of zo kalmpjes aan te gaan doen.

60. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Er zijn verschillende scenario's voor de toekomst van de krant.

61. Sau vài giờ đi bộ, tôi đến một con suối nhỏ.

Na uren gelopen te hebben, kwam ik bij een smal stroompje.

62. Họ có thể làm một vài dự đoán được giáo dục.

Ze kunnen beredeneerd gokken.

63. Có một vài đứa từ sa mạc nên không biết bơi.

Sommige kleine gasten van de woestijn kunnen niet zwemmen.

64. Một vài khoái cảm ngay cả tiền cũng không mua được.

Sommige pleziertjes kun je zelfs met geld niet kopen.

65. Chúng tôi còn hát một vài bài ca Thiếu Nhi nữa.

We zongen zelfs jeugdwerkliedjes.

66. Chắc là một vài nguyên liệu nguy hiểm đã bắt lửa.

Waarschijnlijk heeft brandbaar materiaal vlamgevat.

67. Vì vậy, tôi phải sống trong xe hơi một vài ngày.

Er zat dus niets anders op dan een paar dagen in mijn auto te slapen.

68. Rồi, vâng, cuối cùng là một vài giấy tờ tùy thân.

En toen, ja, eindelijk een identiteitsbewijs.

69. Nhưng một vài động vật đã có cực khoái trước đó.

Maar andere dieren waren al druk bezig voor die tijd.

70. Trong một vài danh sách của đống hồ sơ nào đấy.

Op een lijst in een dossier.

71. Một vài máy bay cũng có đế mang bom dưới cánh.

Er konden ook bommen onder de vleugels meegenomen worden.

72. Cô nên dự trù giá vài ngàn cho một phiên chụp.

Je moet rekenen op een paar duizend voor een sessie.

73. Chúng ta cần một vài giải pháp thay thế cho dầu.

We moeten werken aan alternatieven voor olie.

74. Một vài khả năng dĩ nhiên giảm sút khi về già.

Sommige vaardigheden nemen natuurlijk af met de leeftijd.

75. Tôi thấy vài người mới, vài gương mặt mới.

Ik zie dat we er een paar nieuwe gezichten bij hebben.

76. Và mỗi một ngân hà có thể chứa đựng bên trong nó vài tỉ hay thậm chí vài trăm tỉ ngôi sao riêng lẻ.

Elk sterrenstelsel bevat misschien wel een paar miljard of honderden miljarden individuele sterren.

77. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

Hij heeft ernstige interne bloedingen.

78. Có thể chúng cho anh một vài loại chỉ thị thôi miên.

Misschien hebben ze me op een bepaalde manier gehypnotiseerd.

79. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

„Ik vond enkele nummers tussen oude kranten in het vuilnis.”

80. Một vài năm sau, có nhiều tin đồn về cúm gia cầm.

Dan gingen een aantal jaren voorbij en er waren veel geruchten over de vogelgriep.