1. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

En de enige manier waarop je comfortabel kunt lopen is door in het ritme te komen.

2. Phong cách của ông khiến chúng tôi cũng cảm thấy thoải mái.

Wij worden er ook relaxed van.

3. Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

Hij wilde alleen een lekkere douche.

4. và chị cũng tìm một chỗ thoải mái để duỗi chân.

En ook zij zocht een plekje.

5. Tôi tin rằng Ngài đã có một chuyến bay thoải mái nhỉ?

Je had vast een aangename vlucht?

6. Người chăn phải dắt chúng đến một “nơi thoải mái” như thế.

Ze moeten door hun herder naar zo’n prettige plaats worden geleid.

7. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

Zouden zwemvleugeltjes niet meer comfortabel zijn?

8. Con muốn chị ấy cảm thấy thoải mái.

Ik wil dat ze het hier naar de zin heeft.

9. Lúc hoàn toàn thảnh thơi và thoải mái,+

zorgeloos en tevreden,+

10. Giữ giường ngủ càng thoải mái càng tốt.

Maak je bed zo comfortabel mogelijk.

11. Chỉ cần rất thoải mái và thư giãn.

Ontspan je.

12. Khi chúng ta đi chơi, rất có thể chúng ta ăn mặc theo cách thoải mái hơn.

In onze vrije tijd zullen wij waarschijnlijk wat gemakkelijker gekleed gaan.

13. Và tôi chỉ là đơn giản không thoải mái ngủ chung một mái nhà với một tên sát nhân khét tiếng.

En ik slaap niet graag onder een dak met een beruchte moordenaar.

14. Sống thật thoải mái ấm cúng, anh thấy sao

Een tof, comfortabel leventje leiden

15. Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

Als wij eerlijk zijn, maakt dat het leven voor mensen om ons heen ook aangenamer.

16. Cứ thoải mái giễu cợt chúng thôi, thưa mẹ.

Een trekje dat ze van jou hebben, lieve moeder.

17. Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

Gooi maar lekker.

18. Mày có thể thoải mái mà chiêm ngưỡng nhé.

Je moet wat om publiek te trekken.

19. Anh cũng thoải mái biểu diễn trước khán giả.

Hij ging ook optreden voor publiek.

20. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Laden, sokken, pantoffels zou een troost zijn, " zei de Ongeziene, kortaf.

21. Con thấy rất tốt, lại còn rất thoải mái nữa.

Ik voel me prima en erg op mijn gemak.

22. Ta nói với con rồi, chúng ta thoải mái đi.

Zoals ik al zei, we zijn cool.

23. Nếu có, mời anh cứ thoải mái mà bắn trả.

Als dat gebeurt, mag je terug schieten.

24. Tôi chỉ có thể đồng ý cho anh một ngày thoải mái và giảm án phạt.

Eén hele dag vrijuit en minder zware aanklachten.

25. (Hãy nhớ rằng, một mét là chiều rộng bằng với hai người đứng thoải mái cạnh nhau.)

(Ter oriëntatie: een meter is gemiddeld de minimale breedte waarbij twee mensen naast elkaar in een deuropening kunnen staan.)

26. Họ không có một cuộc sống thoải mái, nhưng họ có đức tin nơi Đức Chúa Trời.

Hun leven is niet gemakkelijk, maar zij hebben geloof in God.

27. 12 Con cái yêu thương thường muốn cha mẹ sống thoải mái.

12 Omdat we van onze ouders houden, willen we graag dat ze zich veilig en op hun gemak voelen.

28. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Dit station heeft hetzelfde comfort en kenmerken als een metrostation.

29. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

We woonden dichtbij de ouders van mijn vrouw in een heel comfortabele woning.

30. Phi-e-rơ thì đề nghị đường lối thoải mái dễ chịu.

Petrus raadde juist een gemakkelijk leventje aan.

31. Khi cầu nguyện, mình thoải mái dốc đổ nỗi lòng cho ngài.

Als ik bid, kan ik zeggen wat ik wil.

32. Trẻ con cảm thấy tự nhiên, thoải mái ở gần Chúa Giê-su

Kinderen voelden zich bij Jezus op hun gemak

33. Nó sẽ làm cô thoải mái nếu cô mặt đối mặt với một con rắn 60-foot.

Het voelt zeker prettig... als u oog in oog komt te staan met zo'n slang.

34. Một tài liệu tham khảo nói: “Hẳn ngài mỉm cười thoải mái và cười nói vui vẻ”.

„Hij moet gemakkelijk geglimlacht en blij gelachen hebben”, zegt een naslagwerk.

35. Một khu vực hẻo lánh và gồ ghề cho biết tên tội phạm thoải mái trong rừng hơn.

Het is een afgelegen en ruw gebied. De dader voelt zich hier op zijn gemak.

36. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Elke ochtend word je uitgerust wakker en heb je zin in een nieuwe dag.

37. Đây là một dự án mà chúng tôi đang làm hiện tại với một hạn chót rất thoải mái.

Dit is een project waar we nu aan werken, met een heel gezonde deadline.

38. “Con trai tôi nói chuyện thoải mái hơn khi có những người khác.

„Mijn zoon praat makkelijker als we met anderen zijn.

39. Ta đã làm mọi thứ có thể để con thấy thoải mái, Loki.

Ik heb er alles aan gedaan om het comfortabel voor je te maken.

40. Một bà đạo Công giáo bình luận: “Có cuốn Kinh-thánh làm cho tôi cảm thấy thoải mái.

Een katholieke dame merkte op: „Het geeft mij een prettig gevoel een bijbel te hebben.

41. Bằng cách ấy, anh chị có thể khuyến khích người đó nói về mình, tạo bầu không khí thân thiện và thoải mái.

Op die manier moedig je hem aan zich te uiten en creëer je een prettige, ontspannen sfeer.

42. Em ngồi lên đây thư giãn thoải mái, đặt chân vào bàn đạp, và...

Ga daar maar zitten, en maak het je zelf gemakkelijk.

43. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

Als je een roddel hoort, kun je zeggen: „Ik vind het niet prettig om daarover te praten.

44. Ta không giàu lắm, nhưng cũng đủ để nuôi con trưởng thành thoải mái.

Ik was niet rijk, maar je zou comfortabel zijn opgegroeid.

45. Chúng tôi hoàn toàn thoải mái với chất lượng xi măng, chắc chắn vậy.

We twijfelen niet aan de integriteit van dat cement. Klopt.

46. b) Làm sao gia đình có thể trở thành nơi nghỉ ngơi thoải mái?

(b) Hoe kan het huis een plaats van verkwikking worden?

47. Hai hay ba năm đầu sau mùa chinh chiến thật là thoải mái làm sao.

De eerste twee of drie jaar na de oorlog waren tijden van verkwikking.

48. Bọn tôi giữ bí mật, và bọn tôi còn có một dĩa đầy bánh quy cho em ăn thoải mái.

We bewaren geheimen en je mag zoveel koekjes eten als je wil.

49. Vậy hãy thở tự nhiên và đều đặn, và hãy cố gắng cho được thoải mái.

Adem dus normaal en gelijkmatig en doe een doelbewuste poging om je te ontspannen.

50. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Jij hebt geen enkele moeite met lange stiltes.

51. Chúng tôi làm mọi thứ có thể để hỗ trợ, bảo vệ, tạo sự thoải mái.

We doen alles wat we kunnen om bijstand te bieden, bescherming, troost.

52. Đây là nơi mà chúng ta đến để thoải mái thể hiện bản thân mà.

Dit hier is een plek waar we ons allemaal vrijelijk kunnen uiten.

53. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

U heeft nu de vrijheid om rond te kunnen zwerven.

54. Bác sĩ đã dặn phải làm bệnh nhân thoải mái mà em hiểu ý chị chứ.

Dat is bedoeld om haar patiënten gerust te stellen. Als je begrijpt wat ik bedoel.

55. Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

De kwestie van nepotisme ligt bij mij altijd heel gevoelig.

56. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

Mensen zoeken over het algemeen een religie waar ze zich goed bij voelen en die weinig van haar leden verlangt.

57. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “đồng-cỏ” có thể có nghĩa là “nơi thoải mái”.

Het Hebreeuwse woord dat met „weiden” is vertaald, kan „een plaats waar het prettig toeven is” betekenen.

58. Martha giấu đôi chân của mình theo cô ấy và làm cho mình khá thoải mái.

Martha haar voeten onder haar en maakte zich heel comfortabel.

59. Họ sắp phải từ bỏ cuộc sống ổn định, thoải mái và trở thành người du mục!

Ze stonden op het punt hun stabiele, comfortabele leventje achter zich te laten en als nomaden te gaan leven!

60. Bất cứ ai bước vào các nhà hội của chúng ta đều nên cảm thấy thoải mái.

Wie ook onze kerkgebouwen betreedt, hoort er zich thuis te voelen.

61. ◆ Tôi có ganh tị cái gọi là đời sống thoải mái mà người khác hưởng thụ không?

◆ Ben ik afgunstig op het zogenaamde goede leven dat anderen leiden?

62. Chúng tôi đã tổng kết cho bạn, nhưng hãy thoải mái để đọc hết Agreement tại đây.

We hebben het voor je samengevat, maar lees gerust de hele Overeenkomst hier.

63. Bạn thoải mái giãi bày mọi tâm tư tình cảm và tin tưởng lời khuyên của họ.

Je vertelde alles wat je dacht en voelde, en je ging af op hun advies.

64. Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

Het voelt veel comfortabeler aan de wet gewoon vast te leggen.

65. Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm, lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn.

Het flexibele ontwerp laat diepe buigingen, kruipen en snelle bewegingen toe.

66. Bởi lẽ ngài không gắt gỏng khó chịu, làm việc với ngài dưới cùng một cái ách thật là thoải mái làm sao!

Aangezien hij niet onredelijk is, is het verkwikkend om met hem onder hetzelfde juk te werken.

67. Mình có thể làm gì để giúp con thấy thoải mái nói chuyện với mình về mọi điều?

Hoe zorg ik ervoor dat mijn kind over alles met me kan praten?

68. Tôi có linh cảm... sẽ thoải mái hơn khi chúng ta thảo luận chuyện này vào bữa tối.

Ik geloof dat we dit beter tijdens een etentje kunnen bespreken.

69. Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

Na verloop van tijd zullen jullie je relaxter en zekerder gaan voelen in je rol als ouders.

70. YR: Thực ra, cách duy nhất khiến tôi cảm thấy thoải mái khi mặc nó là bằng cách giả vờ chúng là áo choàng của một chiến binh kung fu như Lý Mộ Bạch từ bộ phim "Ngọa hổ, Tàng long."

HP: (In het Chinees) YR: Ik voel er me alleen comfortabel in als ik doe alsof het de gewaden zijn van een kungfu-strijder zoals Li Mu Bai in de film "Crouching Tiger, Hidden Dragon".

71. Nó cho thấy những con khỉ đột hoang dã này thoải mái với khách du lịch như thế nào.

Zo op hun gemak zijn die wilde gorilla's met bezoekers.

72. Có lẽ mọi người sẽ thoải mái hơn nếu biết Tối hôm nay tôi sẽ không phát biểu

Het zal jullie verheugen dat ik vanavond geen... speech zal geven.

73. Vợ Nô-ê cùng các con dâu có thể chú tâm đến việc làm chiếc tàu trở nên một nơi thoải mái cho gia đình.

Vooral Noachs vrouw en de vrouwen van Sem, Cham en Jafeth hebben misschien moeite gedaan om het aan boord een beetje comfortabel te maken.

74. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 Martha deed veel aan de gezellige en gastvrije sfeer in huis.

75. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

Geest en lichaam moeten ontspannen zijn, want mentale spanning veroorzaakt spanning in de spieren.

76. Một số chuyện khác học được từ cuộc giải cứu Apollo là cách huấn luyện những con chim cánh cụt để chúng có thể thoải mái lấy cá từ tay, sử dụng những chiếc hộp huấn luyện này.

Iets anders dat we leerden tijdens de Apolloredding was hoe de pinguïns te trainen om vis uit de hand te aanvaarden, met behulp van deze trainingsboxen.

77. Du khách được trải qua giáo lý hoan lạc, thoải mái... từng tồn tại trong thời đế chế La Mã hưng thịnh.

De reiziger ondervindt hier de sensuele kalme moraal die er was tijdens... het hoogtepunt van het Keizerlijke Rome.

78. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Gelach) De een is positief, de ander vaak negatief.

79. Hôm nay, thưa Chủ Tịch, chúng tôi trình diện tòa nhà lão thành này, được hoàn tất mới mẻ, được sắp đặt một cách hẳn hoi trong truyền thống tráng lệ của nó—mặc dù có hơi thoải mái hơn một chút.

Vandaag, geliefde president, presenteren wij dit bejaarde gebouw uitgevoerd in een nieuwe afwerking die past bij zijn luisterrijke, historische elegantie — zij het een beetje comfortabeler.

80. Giê-su kể câu chuyện ví dụ về một người bận rộn tích lũy của cải để ông có thể được thảnh thơi và thoải mái sau này.

Jezus vertelde de gelijkenis van een man die druk bezig was geweest met het vergaren van rijkdommen, zodat hij een gemakkelijk leventje kon gaan leiden.