1. Thoải mái tê cả dái luôn.

Estoy calmado como un pepino, amigo.

2. Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

Y él solo quería una ducha confortable.

3. Nhờ phong cách lãnh đạo của Kerr, U'Ren thấy thoải mái khi đưa ra ý kiến.

Debido al estilo de liderazgo de Kerr, U'Ren se sintió cómodo al presentar su idea.

4. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

¿No estaría más cómoda con manguitos?

5. “Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”

“Al principio me resistía a vestirme como los demás Testigos”

6. Nếu có, mời anh cứ thoải mái mà bắn trả.

Y si lo hacen, siéntase libre de disparar.

7. Có thoải mái khi có vợ ông ta bên cạnh không?

¿No te incomoda que esté la esposa dando vueltas?

8. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Apegados a la seguridad y el confort de lo familiar.

9. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Esta estación tiene las mismas comodidades, las mismas características que una estación de metro.

10. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Todas las mañanas se despierta descansado y ansioso por comenzar el nuevo día.

11. Chúng tôi hoàn toàn thoải mái với chất lượng xi măng, chắc chắn vậy.

Estamos satisfechos con la integridad de ese cemento.

12. Bọn tôi giữ bí mật, và bọn tôi còn có một dĩa đầy bánh quy cho em ăn thoải mái.

Guardamos secretos y tenemos una bandeja de galletas que puedes comer a tu antojo.

13. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

En vez de hablar de puertas... fíjese en la libertad de movimientos.

14. Chúng tôi làm mọi thứ có thể để hỗ trợ, bảo vệ, tạo sự thoải mái.

Tratamos de hacer lo posible por brindar alguna ayuda, algo de protección, algo de consuelo.

15. Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

Me siento en extremo sensible en cuanto al asunto del nepotismo.

16. Chúng tôi đã tổng kết cho bạn, nhưng hãy thoải mái để đọc hết Agreement tại đây.

Lo hemos resumido, pero siéntete libre de leer el acuerdo completo aquí.

17. Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm, lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn.

Su diseño flexible, permite ponerse en cuclillas arrastrarse y ejecutar movimientos con gran agilidad.

18. YR: Thực ra, cách duy nhất khiến tôi cảm thấy thoải mái khi mặc nó là bằng cách giả vờ chúng là áo choàng của một chiến binh kung fu như Lý Mộ Bạch từ bộ phim "Ngọa hổ, Tàng long."

YR: En realidad, la única manera en que me siento cómodo usándolo es fingiendo que son los mantos de un guerrero de kung fu como Li Mu Bai de esa película, "Crouching Tiger, Hidden Dragon".

19. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 Marta tenía mucho que ver con que aquel hogar fuera tan acogedor y agradable.

20. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

El informe de una gran asamblea de 1946 comentó: “Fue emocionante observar a muchos miles de Testigos cómodamente sentados, y aún más escuchar a una gran orquesta unirse a la multitud para hacer vibrar las gradas con alegres cánticos del Reino en alabanza a Jehová”.

21. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Al principio me resistía a estos sentimientos, pero pronto encontré una paz y consuelo que nunca había sentido.

22. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

Y bajo estas condiciones relajadas, las preferencias y combinaciones de características son libres de cambiar y tornarse más variables.

23. Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

Un francotirador en el techo.

24. Lính nghĩa vụ lâu năm bóc lột cấp dưới của họ nhằm tạo ra một sự tồn tại thoải mái hơn, và các khía cạnh bạo lực phát sinh khi các tân binh từ chối "tuân theo truyền thống".

Los reclutas con antigüedad explotan a sus jóvenes para proporcionarse una existencia más cómoda, y los aspectos violentos surgen cuando los jóvenes se niegan a "seguir las tradiciones".

25. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động đến thời nay: Trong hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, người nữ thoải mái giao tiếp với người nam tại các buổi họp.

Beneficio para las mujeres actuales: En las congregaciones de los testigos de Jehová, las mujeres se relacionan con los varones seguras de que no las mirarán de forma inapropiada ni las tratarán con excesiva familiaridad.

26. Mái tóc đen của cổ búi thành một búi.

Su cabello negro esta recogido.

27. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Tenía cabello canoso, una cicatriz en su mejilla.

28. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

El marinero ha regresado del mar;

29. Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

Los machos de otras especies han de probar que son capaces de mantener a los suyos, y para ello alimentan literalmente a la hembra.

30. Trắng, mái tóc bạch kim.

Blanca, pelo platinado.

31. Đi lên gác mái, Rachel.

Baja a la despensa, Rachel.

32. Những mái vòm cao vút?

¿Cúpulas altísimas?

33. Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

La postura más segura y cómoda para montar en bicicleta se consigue ajustando la altura del asiento de modo que al situar el pedal en la posición más próxima al suelo y apoyar en él el talón, la pierna quede completamente estirada (véase la fotografía de la izquierda).

34. Ông đã làm gì mái tóc?

¿Qué se ha hecho en el pelo?

35. Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

Dirijo un refugio para víctimas de tráfico de personas en Camboya.

36. Cậu ấy lên trên mái để thiền.

Subió al techo para meditar.

37. Mái nhà có cái lỗ to tướng.

Dejaste un gran agujero en el techo.

38. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Un ave del paraíso roja compitiendo para atraer a la hembra con una danza.

39. ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.

♫ y aire caliente.

40. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Esto es impermeabilización de techos".

41. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Esto es impermeabilización de techos ".

42. Mái nhà sáng loáng dưới ánh nắng mặt trời.

El tejado reluce al sol.

43. Các pogost là một khu vực nằm bên trong hàng rào, trong đó bao gồm hai nhà thờ lớn bằng gỗ: Nhà thờ "Hiển dung" với 22 mái vòm và Nhà thờ "Chuyển cầu" với 9 mái vòm, cùng một tháp chuông hình bát giác.

El pogost es el área dentro de una valla que incluye dos grandes iglesias de madera (la Iglesia de la Transfiguración de 22 bóvedas y la Iglesia de la Intercesión de 9 cúpulas) y un campanario.

44. Akane có một bờ môi ngọt ngào và thích buộc mái tóc dài rất đẹp của mình thành bím.

Akane tiene gusto por lo dulce, y lleva el pelo largo en trenzas.

45. Anh ta Sử dụng mái nhà này làm bàn đạp.

Él uso esta azotea como plataforma.

46. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

¡ Me encantan tus rizos deliciosos!

47. Đấy, nói chuyện với người chết chẳng thoái mái chút nào.

Verán, hablar con lo muertos no es normal.

48. Tụi tớ dùng nó để bắn bóng nước trên mái nhà.

Lo usábamos para tirar globos de agua desde el techo.

49. Em muốn leo lên mái tóc của anh và kiểm tra nó.

Quisiera escalar tu cabello.

50. Cô hiệu trưởng sẽ được một mái nhà do các mạnh thường quân tài trợ và được lãnh lương 15 bảng mỗi năm.

La directora tendrá una cabaña pagada por benefactores y recibirá £ 15 al año.

51. Anh không phải loại người nằm trên mái nhà bắn vào người khác

Usted no es el tipo de persona... que anda saltando por los techos disparando a las personas.

52. Nhà kho, cái xe tải, dưới mái hiên, cả bãi cỏ này nữa.

El cobertizo, la furgoneta, debajo del porche, esta zona con hierba.

53. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

Los bombarderos británicos volaron tres paredes y un techo.

54. ta sẽ được nhẹ nhàng cúi xuống vuốt mái tóc tuyệt đẹp của con một lần nữa bằng chính đôi bàn tay trần của ta.

y yo acariciaré suavemente tu largo y precioso cabello una vez más con mis humildes manos.

55. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Aquí hay otra forma de ver exactamente el mismo problema.

56. Poster Xử nữ là ảnh một người phụ nữ đẹp với mái tóc dài, kiểu như đang thơ thẩn bên dòng nước, nhưng poster Thiên bình lại là một cái cân lớn

El de virgo tenía la imagen de una hermosa mujer con el cabello largo, como reposando cerca del agua, mientras que el póster de libra era una balanza gigante.

57. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

El bote tiene remos, pero ¿en qué dirección remarían?

58. cách thức của một chiến binh.

La existencia del guerrero.

59. Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

Cuando esta nada en el agua, usa sus patas con forma de pala para impulsarse hacia alante.

60. Vung vẩy cái mái chèo phát quang của em, thu hút cả đống sự chú ý.

Ondear tu remo fluorescente atrajo la suficiente atención.

61. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Ahora bien, cuando logré llegar al bote, no había remos.

62. Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

(Eclesiastés 10:18.) El techo que no recibe mantenimiento tarde o temprano empieza a gotear.

63. Sao chúng ta không bán ngôi nhà và Tống đám quỷ đó vào Mái ấm cao cấp?

¿No podemos vender la casa y pagar un buen orfelinato?

64. * Nhiều bài nói chuyện trong đại hội này nhấn mạnh đến tầm quan trọng của mái gia đình.

* Muchos mensajes de la conferencia han resaltado la importancia de la familia y del hogar.

65. Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

5o Contratar a una casamentera.

66. Một bóng ma khác có mái tóc trắng và đôi mắt, mặc áo ximôckinh (áo lễ phục mặc vào buổi chiều) kẻ sọc, và chân của hắn liên tục chuyển động."

Otro tenía cabello blanco y ojos, llevaba un esmoquin de corbata y sus pies estaban en constante movimiento».

67. Hãy bàn chuyện này một cách bình tĩnh.

Discutámoslo tranquilamente.

68. Một cách để lột trần bản chất họ.

Un modo de exponerlos para que se vea lo que son en realidad.

69. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura es nuestra forma de resistencia.

70. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reaccionó abofeteando a su mujer, con lo que terminó la riña.

71. Nó không được bảo tồn tốt như Cấu trúc 39 và 40 và phần lớn mái vòm đã bị sập.

No está tan bien conservado como los Edificios 39 y 40 y gran parte de la bóveda se ha derrumbado.

72. Người dân Giê-ru-sa-lem quen thuộc với chim én, là loài thường làm tổ dưới mái hiên nhà.

Los habitantes de Jerusalén conocían bien las golondrinas, que solían construir sus nidos bajo los aleros de los edificios.

73. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Y los preparan de una forma maravillosa.

74. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

Que robaste las elecciones.

75. Gali cách nhôm một bước trên bảng tuần hoàn.

El galio estaba a un paso del aluminio en la tabla periódica.

76. Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

Ninguno de estos métodos lleva al reciclaje de manera significativa.

77. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Una democracia podía sostenerse en paz.

78. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

En estos momentos, su única oportunidad es si podemos lograr que sea juzgado como menor.

79. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

En otras palabras, un monopolio estatal que mantiene a raya el uso de la violencia.

80. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

Algunos apagan el " yo " valiéndose de la meditación.