1. Anh có chút dấu hiệu mệt mỏi... ở dưới mắt.

Je hebt wallen onder je ogen.

2. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

♫ Helemaal ziek van dat "later, misschien" ♫

3. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Ik vond het veel te vroeg.

4. Ông ơi, con mỏi chân quá!

Opa, m'n been slaapt.

5. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Ik ben moe en ik ben het zat.

6. Mỏi cơ ở cổ và cằm.

Spiervermoeidheid van zijn nek en kaak.

7. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

Vreemdeling verlangt naar vrede

8. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Vriendjes worden is zo vermoeiend.

9. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

Geen zin om te typen?

10. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Ze is moe van de reis.

11. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

Ben je niet moe van die wraak?

12. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

Ze raken je spelen en je afwezigheid wel beu.

13. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Geef ons uw geest, laat die ons bezielen.

14. Một số người bị hư mất vì họ mệt mỏi.

Sommige verlorenen zijn vermoeid.

15. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

DE BEJAARDE man die bij de bron zat, was uitgeput.

16. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Jullie zullen vermoeid zijn na zo'n lange reis.

17. Họ mỏi mòn trông chờ vị vua chân chính của họ.

Ze hunkeren naar hun echte koning.

18. Vì phải dùng thuốc mỗi ngày nên mình dễ mệt mỏi.

Ik moet elke dag medicijnen innemen waar ik snel moe van word.

19. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Hij was moe en rustte bij de bron uit.

20. 1 chầu rượu ngon cho anh bạn mệt mỏi của tôi đây.

Een kan van je beste wijn voor m'n vermoeide vriend hier.

21. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

Hij ziet bijvoorbeeld wanneer we ziek of vermoeid zijn.

22. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

Maar toen moet ik duizelig zijn geworden en flauw zijn gevallen.

23. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Zo’n leven is vol afmattende inspanning en zorgen.

24. Dẫn mẹ tôi vào ghé ngồi đi trước khi bà mỏi mông

Zet mama in een stoel, voordat ze haar heup breekt.

25. Đôi chân bắt đầu đau nhức và họ trở nên mệt mỏi.

Hun benen beginnen zeer te doen, en ze worden moe.

26. Tôi mong mỏi được thấy gương mặt hai con trong địa đàng!

Ik verheug me erop in het Paradijs hun gezicht te kunnen zien!

27. Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

Ruim een derde is constant moe en neerslachtig.

28. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Ik wil niet meer vluchten en stelen.

29. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

30. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Misschien kunnen we in het vliegtuig op deze manier jet lag overwinnen.

31. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Soms was hij zo moe dat hij niet wakker kon blijven tijdens de studie.

32. Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

Zij moeten niet toelaten dat zij als gevolg van vermoeidheid bezwijken en instorten.

33. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

34. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Cushing veroorzaakt vermoeidheid en ademhalingsproblemen, fluctuerend gehoor.

35. Những điều tôi thiết tha mong mỏi trong đời... mà chẳng được mảy may.

Ik wilde zo veel met m'n leven doen en alles lijkt wel mislukt.

36. Em nhỏ Agnes chín tuổi quá mệt mỏi không thể đi xa hơn nữa.

Agnes van negen was te moe om nog verder te lopen.

37. Đó là thể chất mệt mỏi - giết người, những bí mật, tránh cảnh sát.

Hij is uitgeput door de moorden, de geheimen en het ontlopen van de politie.

38. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Een visser wordt er moe van dat hij een lastige vis niet kan vangen.

39. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

40. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

41. Chúng tôi giám sát các dấu hiệu trầm cảm, mệt mỏi... suy kiệt hệ thần kinh.

We letten op tekenen van stress, vermoeidheid, mentale uitputting.

42. Thảo nào Ngài đã mong mỏi được ở trên núi để được yên tĩnh cầu nguyện!

Geen wonder dat hij naar de bergtoppen verlangde waar Hij alleen in stilte kon bidden!

43. Hay có thể là khi mất người thân, bạn mong mỏi được ai đó an ủi.

Of misschien hebt u een dierbare in de dood verloren en smacht u daardoor naar troost.

44. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Mannen werken lange, vermoeiende dagen in een poging hun gezin te onderhouden.

45. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

46. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Helaas kan het ook tot teleurstelling, uitputting en ontmoediging leiden.

47. Một Đức Chúa Trời như thế không thể mỏi mệt và làm dân Ngài thất vọng.

Zo’n God kan niet moe worden en zijn volk in de steek laten.

48. Con quá mệt mỏi vì lúc nào cũng giữ khư khư cái bí mật này rồi

Ik wil niet langer met dit geheim rondlopen.

49. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

Agressieve aanvallen maakten hem niet bang (Lukas 4:28-30).

50. Che mắt lại

Bedek je ogen.

51. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

52. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

53. Tôi có các bạn chiến đấu ở nhiều nơi trên thế giới đang mòn mỏi trong tù.

Enkele kameraden van mij zitten in de gevangenis.

54. Quả thật, tất cả chúng ta đều mong mỏi được đối xử công bằng, không thiên vị.

Ja, wij allemaal verlangen ernaar rechtvaardig en eerlijk behandeld te worden.

55. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

56. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Als de vloeistof al in contact is gekomen met de ogen, moet je niet in je ogen wrijven.

57. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

58. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

59. Thật chướng mắt.

Ergerlijk.

60. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

61. Có thể có những trường hợp giảm khinh: tỷ như đứa trẻ quá mệt mỏi hay đau ốm.

Er kunnen verzachtende omstandigheden zijn: Misschien is het kind oververmoeid of voelt het zich niet erg lekker.

62. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

63. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

64. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Ik doe je ogen dicht zodat je ogen niet uitdrogen.

65. Thiếu chất sắt trong đồ ăn sẽ khiến cho chúng ta cảm thấy mệt mỏi và uể oải.

Gebrek aan ijzer in onze voeding kan maken dat wij ons moe en lusteloos voelen.

66. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

„Voor hen is het leven heel hard, en ze zijn constant moe.

67. + 25 Ta sẽ khiến người mòn mỏi được mãn nguyện và mỗi người héo hon được no nê”.

+ 25 Want wie* vermoeid is geef ik nieuwe kracht en iedereen* die wegkwijnt zal ik verzadigen.’

68. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

We hebben dus eigenlijk een hele generatie opgepepte vermoeide jeugd.

69. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Ook al heb jij geen dubbele oogleden, jouw ogen zijn echt groot.

70. Dán mắt chúng lại

en smeer hun ogen dicht,

71. Mắt tôi hoa rồi.

Mijn ogen doen pijn.

72. Đừng để tâm nếu nó bảo là con cứ bám theo nó hay nó mệt mỏi vì con.

Maak je niet druk om wat hij zegt oer dat je hardnekkig bent of moe van jou is.

73. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

De natiën der wereld zijn vijftig jaar vruchteloze inspanningen beu.

74. Anh cũng đã mệt mỏi mới cái gánh nặng... gia đình của anh lúc nào cũng cần tiền

Je hebt het vast ook gehad met die sletten te bespringen, telkens je gezin geld nodig heeft.

75. Giáo Hội được thiết kế nhằm nuôi dưỡng những người không hoàn hảo, gặp khó khăn, và mệt mỏi.

De kerk is erop ingesteld om de onvolmaakten, de worstelenden en de afgematten in haar hart te sluiten.

76. Suy nhược cơ gây nên mỏi cơ bao gồm cả vấn đề về hô hấp và khó nuốt.

MG veroorzaakt spiermoeheid inclusief ademhaling problemen en moeilijk slikken.

77. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

Al lopend viel ik van pure ellende en vermoeidheid zowaar in slaap.

78. Giết không Chớp mắt.

Zonder enige moeite.

79. Mắt của chim ưng

Het oog van een arend

80. Tôi bị hoa mắt.

Ik word duizelig.