1. Loài người biết nơi nào có quặng mỏ.

De mens weet waar zich de schatten van de aarde bevinden.

2. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

De faciliteiten waar mineraalerts werd geëssaaieerd, bevonden zich in het Afrikaanse oerwoud.

3. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

Maar toen de ertslagen uitgeput raakten, werden die bloeiende plaatsen spookstadjes.

4. Quặng vàng.

Hutselen.

5. Vì quặng sắt được tìm thấy gần mặt đất, nên các thợ mỏ thời xưa đã cần cù dùng cuốc, xẻng đào những khoáng chất giàu hạt, để lại hàng trăm mô đá trông như tháp nhỏ không có quặng nào.

Omdat het erts aan de oppervlakte werd gevonden, verwijderden de mijnwerkers uit de oudheid met pikhouwelen en spaden moeizaam de rijke, korrelige afzettingen, waarna er honderden rotsachtige torentjes overbleven waarin zich geen erts bevond.

6. Quặng sắt.

Ferriet.

7. Thứ quặng này dày quá, Rocket.

Die erts is dik, Rocket.

8. Khi đi tìm kiếm quặng mỏ, tài khéo giúp người ta đào những đường hầm sâu dưới lòng đất mà ngay cả loài chim có khả năng săn mồi từ xa cũng không nhìn thấy được.

Op zijn speurtocht daarnaar brengt zijn vindingrijkheid hem naar ondergrondse paden die geen verziende roofvogel kan zien.

9. Tôi có thể thổi bột quặng ra khỏi vách núi đó.

Ik kan't grind uit die rots spuiten.

10. Cha cô ta làm ở quặng muối phía bên kia Tường thành

Haar vader werkt in de zoutmijnen achter de muur.

11. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Een oorspronkelijke bakoven, aangedreven door een houtskooloven.

12. Thải đuôi quặng ở dưới nước cũng là một lựa chọn.

Het bestrijden van stof door het sproeien met water is een deel van de oplossing.

13. Thường thì quặng vàng đó có giá 643 đô một tấn.

Dat erts is gewoonlijk 643 dollar per ton waard.

14. Courland xây dựng 15 nhà máy luyện sắt ("dzelzsāmuri") chế biến quặng.

Smallingerland Vijftien Stolpersteine (stroffelstiennen in het Fries) in Drachten.

15. Miếng quặng xám bé xíu này trị giá 20 triệu đô 1k.g

Omdat dit spul 20 miljoen per kilo waard is.

16. (46) Người thăm dò quặng vàng học cách quý trọng các hạt phấn vàng.

(46) Goudzoeker leert waarde van gouddeeltjes inzien.

17. Quặng Sa khoáng nặng để sản xuất titan, zircon, trữ lượng khoảng một triệu tấn.

Van ertsen van zware metalen voor de productie van titanium en zirkoon zijn er voorraden van ongeveer één miljoen ton.

18. Những người đi tìm quặng cũng thấy có bạc, đồng và chì trong vùng đó.

Goudzoekers vonden ook zilver, koper en lood in het gebied.

19. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

De zwaardkolibrie is de enige vogel met een snavel die langer is dan zijn lichaam.

20. Mỏ này giờ đóng cửa.

De mijn is nu gesloten.

21. Đâu đó giữa làng mỏ.

Een soort mijn dorp midden in de woestenij.

22. Những thợ mỏ tưng tưng.

Doorgedraaide mijnwerkers.

23. Trong khoảng 3.000 năm, vùng Cabárceno đã nổi tiếng về quặng sắt có chất lượng cao.

Zo’n 3000 jaar lang was Cabárceno vermaard om zijn hoge kwaliteit ijzererts.

24. Và trên hết, là dầu mỏ.

En, boven alles, het is olie.

25. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

De oude goudzoeker liep naar de stapel stenen toe en zei: ‘O, er is hier wel degelijk goud.

26. Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

Vijf kilo erts leverde meestal één kilo koper op, waar staven van gemaakt werden. Later werden daar verschillende voorwerpen van gegoten.

27. Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

Door dit proces smolt het erts en werd het ruwe metaal gescheiden van eventuele onzuiverheden.

28. Dầu mỏ đã mang lại điều gì?

Wat was het effect?

29. Đất mẹ Nga có được... dầu mỏ.

En Rusland zijn olie.

30. Xăng có gốc dầu mỏ, nhưng với...

Benzine is olie, maar met...

31. Các mỏ khoáng sản của chúng tôi...

Onze delfstofvoorraden...

32. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Twee kanaries in een kolenmijn.

33. Đó là dầu mỏ đấy đồ ngốc.

Voor de olie.

34. Bạn đã nghe đến đỉnh điểm dầu mỏ.

Je kent de oliepiek.

35. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

36. Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.

Of het de woonplaats van een geest of een hoop erts is, is irrelevant.

37. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

Ik heb hem gekocht van een zoutmijn in Carthago.

38. Có vẻ như đỉnh cao của dầu mỏ là năm 1985, khi mà dầu mỏ chiếm tới 50% nguồn cung năng lượng toàn cầu.

Er was in 1985 een soort piek in olieproductie, toen olie 50 procent van de wereldwijde energielevering verzorgde.

39. Đó là công ty khoáng sản và dầu mỏ.

Het is een mijnbouw en oliemaatschappij.

40. Và đó là tập hai: thời đại dầu mỏ.

Dat is hoofdstuk twee: het olietijdperk.

41. Chúng ta biết sự chấm dứt của dầu mỏ.

We weten dat olie eindig is.

42. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Zwarte gouden politici zijn er altijd geweest.

43. Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

Levensmiddelen zijn beslist duur tegenwoordig.

44. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

Het episch centrum is vlak bij Zorins olieveld.

45. Con tàu được đăng ký bởi công ty mỏ Helios.

De trein staat geregistreerd bij Helios Mining.

46. Không phải vì chúng ta có rất nhiều dầu mỏ.

Niet omdat we er een hoop van hebben.

47. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

De anderen worden verkocht aan de mijnen.

48. Đây là một khu mỏ dầu khó đụng tới được.

Dat is een olieveld waar nauwelijks iemand aan geweest is.

49. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Vrijdag is de ratificatie van de olie-deal...

50. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Ik hoor dat uw mijn uitgeput is.

51. Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

Video: "♪♫ Frosty de steenkoolman is een blije, opgewekte kerel.

52. (Cười) Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

(Gelach) Het zijn ideeën, het is innovatie, het is technologie dat het olietijdperk zal beëindigen lang voordat de olie op is.

53. Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

Het zijn ideeën, het is innovatie, het is technologie dat het olietijdperk zal beëindigen lang voordat de olie op is.

54. Chúng ta gọi chúng là những đồng đô la dầu mỏ.

We noemen ze petrodollars.

55. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Die heb ik opgegeven om te voorkomen dat ik in de zwavelmijn moest werken.

56. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

IJs is de kanarie in de wereldwijde kolenmijn.

57. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Het is net als de kanarie in de koolmijn.

58. Nó có thể là kết quả của việc phá hoại mỏ?

Kan het een gevolg zijn van de mijnbeschadiging?

59. Chúng là cổ phiếu công ty khai thác mỏ và dầu Helios.

Aandelen voor'Helios, mijnen en olie'.

60. là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Wat er gebeurd is in de Golf van Mexico... zoals je kunt zien, dit is het mineraalbeheerdiagram van de gas - en oliebronnen.

61. Ngoài ra Từ Nhuận còn góp vốn vào hoạt động khai mỏ.

Om aan geld te komen werkte hij daarom in de mijnen.

62. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Dit brengt me bij de 2de kanarie in de kolenmijn.

63. Rồi. mang mỏ hàn và giúp tôi với cánh tay ròng rọc.

Pak de snijbrander en help me met de takel.

64. Anh được nhập bọn với một con chó mỏ rồi, da đen.

Je wordt samen met die hond opgehangen, neger.

65. Ít nhất mẹ cũng biết cô ấy không phải kẻ đào mỏ.

In ieder geval weet je dat ze geen gold digger is.

66. Hãy bước lên, giữ chắc cánh, chân và mỏ ở mọi thời điểm.

Hou je vleugels en benen binnenboord.

67. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Tijdens het foerageren houdt de flamingo zijn snavel ondersteboven, naar achteren gericht, net onder water.

68. Trên thế giới không cần thêm bất kỳ mỏ dầu hắc ín nào.

De wereld heeft geen behoefte aan meer teermijnen.

69. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Honderd jaar geleden vond de familie van m'n moeder hier olie.

70. Chúng là cổ phiếu của công ty khai tác mỏ và dầu Hilios.

Het zijn aandelen voor'Helios, mijnen en olie'.

71. Tất cả công nhân mỏ các người đều có hợp đồng với ta!

Alle mijnwerkers staan bij mij onder contract.

72. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

Gods Woord is als een rijke diamantmijn.

73. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Onze laatste werkende mijn, liep drie jaar geleden droog.

74. Số còn lại tôi tính vô tiền công trông coi cái mỏ này.

De rest bent u me verschuldigd voor het bewaken van uw grond.

75. Em đoán được thời tiết, thì em cũng đoán được giá dầu mỏ.

Weer voorspelt de prijs.

76. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Kanaries werden als biosensoren ingezet in de mijnen.

77. Nhưng thứ bạn cầm trong tay mang dấu máu, tựu chung tất cả là 1 khoáng chất: tantalum, được khai thác ở Congo dưới dạng quặng coltan.

Maar wat je in je handen houdt, laat een bloedig spoor achter, door een mineraal: tantaal, gedolven in Congo als coltan.

78. Và cái lý do mà tôi muốn lấy nước là bởi vì nước đó đã chảy qua mỏ và đã nhiễm phèn và bắt đầu ăn mòn, hòa tan các khoáng sản trong mỏ.

De reden dat ik water uit de mijn wilde, is omdat water uit mijnen zurig wordt en opgeloste mineralen uit de mijn begint op te nemen.

79. Vô số người đã được cứu nhờ những con chim hoàng yến ở mỏ than -- một cách đơn giản và ít tốn kém để những thợ mỏ biết họ có được an toàn không.

Talloze levens zijn gered door kanaries in kolenmijnen -- een eenvoudig en waardevol middel voor mijnwerkers om te zien of ze veilig zijn.

80. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

Hun poten en nek zijn nog kort, hun snavel is recht en hun veren zijn effen wit.