1. Thường thì là sự chửi mắng.

Vaak is de mishandeling van verbale aard, een hard uithalen met woorden.

2. Cô ta la thét và chửi mắng.

ze huilt, ze roept hem.

3. Bá tước đang chửi mắng trong này.

De graaf is aan't flippen.

4. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Pak de telefoon en schreeuw tegen me.

5. Nếu cậu muốn thì cứ... cứ mắng chửi tớ đi?

Zou je je beter voelen als je me slaat?

6. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

„WAAROM zou deze dode hond kwaad over mijn heer de koning afsmeken?

7. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

We werden heel vaak door gepeupel uitgejouwd.

8. Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

Ik had niet zo moeten uitvallen over dat roken.

9. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

De kinderen werden ondertussen uitgelachen en uitgescholden.

10. Nhiệm vụ của giáo viên là trách mắng học sinh khi chúng sai.

Het is de plicht van een lerares... om haar leerlingen te berispen wanneer ze iets verkeerds gedaan hebben.

11. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

De vogels zetten het op een schelden tegen de binnendringende langnekken.

12. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

De zwaardkolibrie is de enige vogel met een snavel die langer is dan zijn lichaam.

13. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

De politie krijgt veelvuldig te maken met mensen die door „geschreeuw en schimpend gepraat” lucht geven aan hun gevoelens.

14. Mỏ này giờ đóng cửa.

De mijn is nu gesloten.

15. Đâu đó giữa làng mỏ.

Een soort mijn dorp midden in de woestenij.

16. Những thợ mỏ tưng tưng.

Doorgedraaide mijnwerkers.

17. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

Misschien zullen wij worden uitgescholden of zelfs mishandeld.

18. Phải bỏ khỏi anh em những sự...kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

Alle . . . geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.”

19. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

Maar mijn vader en moeder berispten me nooit om mijn kinderlijke nieuwsgierigheid.

20. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Fatsoenlijk taalgebruik is vrij van roddel, spot, hoon en sarcasme.

21. Và trên hết, là dầu mỏ.

En, boven alles, het is olie.

22. Cô có mắng Antoine về việc say xỉn trong khi Dottie đang chết đói vì chờ ổng không?

Heb je Antoine aangesproken op zijn drank gedrag toen Dottie aan het verhongeren was terwijl ze op hem wachtte?

23. Dầu mỏ đã mang lại điều gì?

Wat was het effect?

24. Đất mẹ Nga có được... dầu mỏ.

En Rusland zijn olie.

25. Xăng có gốc dầu mỏ, nhưng với...

Benzine is olie, maar met...

26. Các mỏ khoáng sản của chúng tôi...

Onze delfstofvoorraden...

27. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Twee kanaries in een kolenmijn.

28. Đó là dầu mỏ đấy đồ ngốc.

Voor de olie.

29. Bạn đã nghe đến đỉnh điểm dầu mỏ.

Je kent de oliepiek.

30. Loài người biết nơi nào có quặng mỏ.

De mens weet waar zich de schatten van de aarde bevinden.

31. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

32. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

Ik heb hem gekocht van een zoutmijn in Carthago.

33. Có vẻ như đỉnh cao của dầu mỏ là năm 1985, khi mà dầu mỏ chiếm tới 50% nguồn cung năng lượng toàn cầu.

Er was in 1985 een soort piek in olieproductie, toen olie 50 procent van de wereldwijde energielevering verzorgde.

34. Đó là công ty khoáng sản và dầu mỏ.

Het is een mijnbouw en oliemaatschappij.

35. Và đó là tập hai: thời đại dầu mỏ.

Dat is hoofdstuk twee: het olietijdperk.

36. Chúng ta biết sự chấm dứt của dầu mỏ.

We weten dat olie eindig is.

37. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Zwarte gouden politici zijn er altijd geweest.

38. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Als het strenge onderricht niet overeenkomt met de ernst van de fout of als het op een erg kritische manier wordt gegeven, zullen kinderen tegenstribbelen.

39. Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

Levensmiddelen zijn beslist duur tegenwoordig.

40. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

Het episch centrum is vlak bij Zorins olieveld.

41. Con tàu được đăng ký bởi công ty mỏ Helios.

De trein staat geregistreerd bij Helios Mining.

42. + 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 10 Mozes heeft bijvoorbeeld gezegd: “Eer* je vader en je moeder”+ en: “Wie zijn vader of moeder vervloekt,* moet ter dood worden gebracht.”

43. Không phải vì chúng ta có rất nhiều dầu mỏ.

Niet omdat we er een hoop van hebben.

44. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

De anderen worden verkocht aan de mijnen.

45. Đây là một khu mỏ dầu khó đụng tới được.

Dat is een olieveld waar nauwelijks iemand aan geweest is.

46. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Vrijdag is de ratificatie van de olie-deal...

47. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Ik hoor dat uw mijn uitgeput is.

48. Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

Video: "♪♫ Frosty de steenkoolman is een blije, opgewekte kerel.

49. (Cười) Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

(Gelach) Het zijn ideeën, het is innovatie, het is technologie dat het olietijdperk zal beëindigen lang voordat de olie op is.

50. Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

Het zijn ideeën, het is innovatie, het is technologie dat het olietijdperk zal beëindigen lang voordat de olie op is.

51. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

De meesten van mijn vrienden kwamen uit ontwrichte gezinnen en waren of lichamelijk of verbaal mishandeld.

52. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Daarom eiste hij dezelfde straf voor een beschimping van ouders als voor een werkelijke moord op hen.

53. Chúng ta gọi chúng là những đồng đô la dầu mỏ.

We noemen ze petrodollars.

54. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Die heb ik opgegeven om te voorkomen dat ik in de zwavelmijn moest werken.

55. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

IJs is de kanarie in de wereldwijde kolenmijn.

56. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Het is net als de kanarie in de koolmijn.

57. Nó có thể là kết quả của việc phá hoại mỏ?

Kan het een gevolg zijn van de mijnbeschadiging?

58. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.

‘God heeft bijvoorbeeld gezegd: “Eer je vader en je moeder” en: “Wie zijn vader of moeder vervloekt, moet ter dood worden gebracht.”

59. Chúng là cổ phiếu công ty khai thác mỏ và dầu Helios.

Aandelen voor'Helios, mijnen en olie'.

60. là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Wat er gebeurd is in de Golf van Mexico... zoals je kunt zien, dit is het mineraalbeheerdiagram van de gas - en oliebronnen.

61. Ngoài ra Từ Nhuận còn góp vốn vào hoạt động khai mỏ.

Om aan geld te komen werkte hij daarom in de mijnen.

62. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Dit brengt me bij de 2de kanarie in de kolenmijn.

63. Rồi. mang mỏ hàn và giúp tôi với cánh tay ròng rọc.

Pak de snijbrander en help me met de takel.

64. Anh được nhập bọn với một con chó mỏ rồi, da đen.

Je wordt samen met die hond opgehangen, neger.

65. Ít nhất mẹ cũng biết cô ấy không phải kẻ đào mỏ.

In ieder geval weet je dat ze geen gold digger is.

66. Hãy bước lên, giữ chắc cánh, chân và mỏ ở mọi thời điểm.

Hou je vleugels en benen binnenboord.

67. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Tijdens het foerageren houdt de flamingo zijn snavel ondersteboven, naar achteren gericht, net onder water.

68. + 4 Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 4 God heeft bijvoorbeeld gezegd: “Eer* je vader en je moeder”+ en: “Wie zijn vader of moeder vervloekt,* moet ter dood worden gebracht.”

69. Trên thế giới không cần thêm bất kỳ mỏ dầu hắc ín nào.

De wereld heeft geen behoefte aan meer teermijnen.

70. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Honderd jaar geleden vond de familie van m'n moeder hier olie.

71. Chúng là cổ phiếu của công ty khai tác mỏ và dầu Hilios.

Het zijn aandelen voor'Helios, mijnen en olie'.

72. Tất cả công nhân mỏ các người đều có hợp đồng với ta!

Alle mijnwerkers staan bij mij onder contract.

73. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

Gods Woord is als een rijke diamantmijn.

74. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Onze laatste werkende mijn, liep drie jaar geleden droog.

75. Số còn lại tôi tính vô tiền công trông coi cái mỏ này.

De rest bent u me verschuldigd voor het bewaken van uw grond.

76. Em đoán được thời tiết, thì em cũng đoán được giá dầu mỏ.

Weer voorspelt de prijs.

77. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Kanaries werden als biosensoren ingezet in de mijnen.

78. Và cái lý do mà tôi muốn lấy nước là bởi vì nước đó đã chảy qua mỏ và đã nhiễm phèn và bắt đầu ăn mòn, hòa tan các khoáng sản trong mỏ.

De reden dat ik water uit de mijn wilde, is omdat water uit mijnen zurig wordt en opgeloste mineralen uit de mijn begint op te nemen.

79. Vô số người đã được cứu nhờ những con chim hoàng yến ở mỏ than -- một cách đơn giản và ít tốn kém để những thợ mỏ biết họ có được an toàn không.

Talloze levens zijn gered door kanaries in kolenmijnen -- een eenvoudig en waardevol middel voor mijnwerkers om te zien of ze veilig zijn.

80. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

Hun poten en nek zijn nog kort, hun snavel is recht en hun veren zijn effen wit.