1. Mắng mỏ khi nó dám quên ngày kỉ niệm đám cưới.

남편이 기념일을 잊으면 그에게 호통도 쳐야지.

2. Họ đấm và mắng nhiếc ngài.

그들은 그분을 주먹으로 치고 욕하였습니다.

3. Thường thì là sự chửi mắng.

종종 말로 하는 공격이 가해집니다.

4. Cậu chửi mắng cái gì thế, Drac?

왜 날뛰고 있는데 드락?

5. Mỏ vàng hoặc mỏ đất.

금광과 폭탄 오스피나는 둘 다죠

6. Khi “người ta mắng-nhiếc... các ngươi”

‘사람들이 모욕할 때’

7. “Phải bỏ khỏi anh em những sự. . . kêu-rêu, mắng-nhiếc”

‘모든 소리치는 것과 욕설을 여러분에게서 없애 버리십시오’

8. Ông chỉ trách mắng hai con cách nhẹ nhàng, yếu ớt.

그는 아들들을 가볍게 나무라기만 했을 뿐입니다.

9. Vào lần kế tiếp, người phụ nữ đó lại mắng nhiếc chị.

토니가 다음에 그 집에 갔을 때도 그 여자는 토니에게 또 화를 터뜨렸습니다.

10. Kinh Thánh lên án việc dùng lời “mắng-nhiếc” (Ê-phê-sô 4:31).

성서에서는 “욕설” 즉 모욕적인 말을 정죄합니다.

11. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

그동안 자녀들은 비웃음과 조롱을 당했습니다.

12. Ngài có trách mắng người phụ nữ khốn khổ, đáng thương ấy không?

예수께서는 고통을 겪어 온 이 불쌍한 여인을 꾸짖으셨습니까?

13. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

그러자 새들이 목이 긴 이 침입자들을 쫓아내려고 요란하게 울어댔습니다.

14. Phản ứng đầu tiên của họ thường là mắng con ngay lập tức.

어떻게 그런 생각을 하냐며 즉시 자녀를 꾸짖으려는 성향이 먼저 나타날 수 있습니다.

15. Trở về với vấn đề dầu mỏ, chúng ta có thể thay thế dầu mỏ.

다시 석유 문제로 돌아가서 석유는 다른 것으로 대체할 수 있습니다.

16. • Anh ta có khuynh hướng hay lên cơn giận dữ hoặc mắng nhiếc không?

● 그는 화를 터뜨리거나 욕설을 하는 경향이 있는가?

17. • Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va bị mắng nhiếc và bắt bớ?

● 여호와의 종들이 비난과 박해를 받는 이유는 무엇입니까?

18. Họ hỏi: “Ông mắng nhiếc thầy tế lễ thượng phẩm của Đức Chúa Trời sao?”.

그들은 “당신이 하느님의 대제사장을 욕하는 거요?”

19. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

부리를 지녔습니다. 칼날부리벌새의 부리는 몸통보다 깁니다.

20. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

탄광에서 이 카나리아는 광부들 근처에서 하루 종일 지저귑니다.

21. Nhà của bạn có tránh khỏi sự “tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” không?

당신의 가정은 “격분과 소리치는 것과 욕설”과는 거리가 멉니까?

22. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

경찰관들은 “소리치는 것과 욕설”로 자기 감정을 마구 터뜨리는 사람들을 흔히 만나게 됩니다.

23. 68:30—Lời yêu cầu “xin hãy mắng thú trong lau-sậy” có nghĩa gì?

68:30—‘갈대밭의 들짐승을 꾸짖으십시오’라는 요청은 무슨 의미를 가지고 있습니까?

24. Chồng bà tỏ ra khinh dể Đa-vít và đã mắng nhiếc những người theo ông.

아비가일의 남편은 다윗을 냉대하였고 다윗의 부하들을 큰 소리로 모욕하였습니다.

25. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

우리는 욕설을 듣거나 구타를 당하기까지 할 수 있읍니다.

26. Một tia sáng trong mỏ than

탄광에 한 줄기의 빛이

27. Các thầy có quyền trên tôi đã mắng nhiếc và cố ép tôi ở lại.

선배 신관들은 몹시 야단을 치면서 신사에 계속 남아 있으라고 압력을 가하더군요.

28. ‘Khi nào người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước’

‘사람들이 여러분을 모욕하고 박해할 때에, 여러분은 행복합니다’

29. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

하지만 어머니와 아버지는 내가 느끼는 유치한 호기심에 대해 한 번도 나무라지 않았습니다.

30. Tôi đã có một mỏ vàng.

그는 내게 이렇게 진짜 우승자 원하시 는건 뭐든 들어주지.

31. Chúng ta sẽ thổi bằng mỏ!

다 지느러미를 갖고 태어났다는 거!

32. Đứa con om sòm nào nghi ngờ quyền lực của bố mẹ, thì bị mắng ngay.

좀 소란스런 아이들 중 누군가가 부모의 권위에 의문을 던지면 바로 꾸중을 들었죠.

33. Các mỏ của ta khô kiệt.

광산이 바닥나서 내 도시가 굶주리는데

34. Tuy vậy, người ấy “quên” với ý nghĩa là không luôn luôn tự mắng nhiếc mình.

하지만 그는 끊임없이 심하게 자책하지 않는다는 의미에서 ‘잊어버’립니다.

35. Một trong những tên đó vừa mới mắng nhiếc ngài rằng: “Ngươi không phải là đấng Christ sao?

그중 하나가 막 예수에게 “네가 그리스도가 아니냐 너와 우리를 구원하라”하고 비방하고 난 때입니다.

36. Tội nhân này còn khiển trách một tên cướp đồng bọn vì đã mắng nhiếc Giê-su.

이 행악자는 동료 강도가 예수를 비난하는 것을 책망하기까지 하였읍니다.

37. Chuyến đi tới mỏ đá thế nào?

갔던 일은 어땠습니까?

38. Khi cảm thấy sắp thốt ra những lời mắng nhiếc, liệu bạn có kiềm chế lại không?

말이 거칠어지기 전에 멈출 것입니까?

39. (Ê-phê-sô 5:33) Một người vợ kính chồng có la lối, mắng nhiếc chồng không?

(에베소 5:33) 남편을 존경하는 아내가 남편에게 소리를 지르고 모욕적인 말을 하겠습니까? 바울은 이렇게 썼습니다.

40. Bạn đã nghe đến đỉnh điểm dầu mỏ.

원유생산의 정점이라는 단어를 들어보셨을 겁니다.

41. Chúng ta biết Kinh Thánh nói nên từ bỏ “sự... buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

우리는 성서에서 “화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설”을 없애 버리라고 교훈한다는 것을 알고 있습니다.

42. Nhưng tao sẽ không vào cái mỏ đó.

하지만 절대 광산에는 안 들어갈거야.

43. ● Tránh những câu trách mắng mang tính phóng đại như: “Con lúc nào cũng...” hay “Con chẳng bao giờ...”.

● “넌 항상 ···”이나 “넌 한 번도 ···”와 같은 단정 짓는 말을 하지 마십시오.

44. Và cô nghe thấy bọn người lạ la mắng: "Để cá ăn thịt hết lũ chúng mày đi!"

도아는 남자들이 소리치는 걸 들었습니다. "물고기 밥이나 돼라!"

45. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

기름은 절대로 동나지 않습니다.

46. Nó là một con khủng long mỏ vịt.

그 공룡은 거대한 오리 주둥이를 가진 공룡입니다.

47. Hãy lưu ý Chúa Giê-su không nói sự mắng nhiếc và bắt bớ tự nó mang lại hạnh phúc.

예수께서 모욕과 박해 자체가 행복으로 인도한다고 말씀하시지 않으셨음에 유의하십시오. 그분은 이러한 조건이 있음을 언명하셨습니다.

48. Cả vợ và các con ông cũng mắng nhiếc tôi, và tôi biết đó là lúc nên rời khỏi đấy.

그 사람의 아내와 자녀들까지 거들어 험한 말을 하길래 그 집을 나와야겠다고 생각했지요.

49. Chúa Giê-su không khăng khăng theo chi tiết của Luật Pháp mà mắng bà về điều bà đã làm.

예수께서는 율법의 세세한 규정에 집착하여 그 여자가 한 일을 꾸짖지 않으셨습니다.

50. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

결혼한 지 얼마 안 된, 인도에 사는 네이선은 어느 날 장인이 장모에게 소리를 질렀을 때 있었던 일을 이렇게 설명합니다.

51. [ các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra ]

[ 빛이 새의 부리처럼 쪼아서 ]

52. Ông cay nghiệt la mắng và cho rằng Đa-vít chỉ muốn đến đây để xem cảnh chém giết.

엘리압은 동생을 심하게 꾸짖으면서 다윗이 전쟁 구경이나 하러 그곳에 온 것이라고 비난했습니다. 그러자 다윗이 말했습니다.

53. Một số nền văn hóa dạy con theo lối hăm dọa và ra lệnh, la hét và mắng nhiếc.

일부 문화권에서는, 어린이들을 위협적이고 명령적인 어조로 마구 부리기도 하고, 그들에게 고함을 치고 창피를 주기도 한다.

54. Nhưng ai có thể vui mừng được khi bị nghèo khó, đói khát, than khóc và bị mắng nhiếc?

그러면 누가 가난하고 주리고 울고 미움을 받으면서 행복할 수 있습니까?

55. Sau đó cha đi làm việc ở mỏ dầu.

나중에 아버지는 유전(油田)으로 일하러 갔습니다.

56. Và đây là ông trùm dầu mỏ John D.

물론, 이 시기에 존 D. 록펠러가 있었죠.

57. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

징계가 잘못의 경중에 비해 적합하지 않거나 매우 비판적인 방식으로 징계를 베풀면 자녀는 그에 반발할 것입니다.

58. Vì vậy khi cho lời khuyên, trưởng lão không nên dùng những lời cay nghiệt trách mắng người phạm lỗi.

그러므로 장로는 충고를 베풀 때, 잘못을 범한 사람을 거친 말로 심하게 꾸짖지 않을 것입니다.

59. Các công cụ do thợ mỏ Ba Lan dùng và khu vực mỏ than ở Dechy, gần Sin-le-Noble, nơi anh Antoine Skalecki làm việc

폴란드인 광부들이 사용한 연장들. 생르노블 근처의 데시에 있는 광산, 앙투안 스칼레츠키가 이곳에서 일했다

60. Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

성서는 이렇게 교훈합니다. “모든 악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설을 ··· 여러분에게서 없애 버리십시오.”

61. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

그 법에 따르면 탄광마다 두 마리의 카나리아 새를 키워야 했습니다.

62. 22 Và họ lại mắng nhiếc Ngài, vì tức giận về câu nói rằng: Họ là những kẻ ngoại tình.

22 또다시 그들이 그를 모욕하였으니, 이는 그들이 간음한 자라고 말한 것에 대해 화 났기 때문이더라.

63. + 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 10 예를 들어, 모세는 ‘아버지와 어머니를 공경하여라’+ 그리고 ‘아버지나 어머니에 대해 모욕적으로 말하는* 사람은 죽여야 한다’+ 하고 말했습니다.

64. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

석유 산업을 봅시다. 미국 석유는 16퍼센트를 중동에서 18%를 아프리카에서 공급받습니다

65. Al Gore: Đây là mỏ than lớn ở Tây Virginia.

이것은 웨스트 버지니아주의 석탄 채광지입니다.

66. Chẳng con nào vỗ cánh, há mỏ hay kêu lên’”.

날개를 퍼덕이거나 입을 벌리거나 지절거리는 자가 아무도 없을 것이다.’”

67. Không phải vì chúng ta có rất nhiều dầu mỏ.

기름이 무한정 있어서도 아니고, 억만대의 풍차를 만들어서도 아닙니다.

68. Một người mẹ nói: “Chồng tôi đi đào mỏ vàng.

한 어머니는 이렇게 말합니다. “제 남편은 금을 캐러 떠났습니다.

69. Làm thế nào sự cay đắng, buồn giận, tức mình có thể khiến một người thốt ra những lời mắng nhiếc?

어떻게 악의적인 반감과 화냄과 격분이 욕설을 하게 되는 원인이 될 수 있습니까?

70. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

친구들 대부분은 비정상적인 가정에서 자라면서 신체적으로든 언어적으로든 학대를 당했습니다.

71. (Ga-la-ti 6:1) Vì vậy, trưởng lão không trách mắng người phạm lỗi hoặc nói những lời cay nghiệt.

(갈라디아 6:1) 그러므로 장로들은 잘못을 범한 사람을 꾸짖거나 거친 말을 사용하지 않을 것입니다.

72. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

그러므로 그분은 부모에게 욕하는 것 즉 악담하는 것에 대해 부모를 실제로 살해할 경우와 동일한 처벌을 규정하셨습니다.

73. Vậy, tại sao anh ấy lại mắng nhiếc, hoặc thậm chí đối xử tệ hơn với vợ mỗi khi nàng lầm lỗi?

그렇다면, 아내가 실수할 때 남편이 아내에게 거친 말로 야단치거나 그보다 더 심한 행동을 할 이유가 무엇이겠습니까?

74. “Tôi mắng nhiếc chị gái mình và đập cánh cửa mạnh đến nỗi cái móc phía sau cửa đâm thủng vào tường.

“한번은 언니한테 잔뜩 화가 나서 소리를 지르고는 문을 확 열고 나갔지요. 나중에 보니 문 뒤에 달린 옷걸이에 벽이 뚫려 버렸더군요.

75. Đến mỏ đá mà từ đó các con được đào lên.

너희를 파낸 채석장을 보아라.

76. Chúng ta gọi chúng là những đồng đô la dầu mỏ.

국제 유가가 급등했기 때문이죠.

77. Người ta không còn khai thác mỏ vàng ở đây nữa.

이곳에서는 더 이상 금을 채굴하지 않습니다.

78. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

빙하는 '지구'라는 탄광에 있는 카나리아와 같습니다.

79. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

그것은 탄광의 카나리아와 같습니다.

80. Tuy nhiên, bạn đã hoàn thành con ngỗng, xương và mỏ

그러나 당신은 뼈와 부리와 거위를 완료