1. Ông vào diện kiến vua và sấp mặt xuống đất.

Hij verscheen voor de koning en boog diep voor hem.

2. Ví dụ như các kiến trúc sư, họ muốn tạo ra mô hình cho công trình.

Architecten willen bijvoorbeeld prototypes van gebouwen maken.

3. Kiến trúc sư có thể kéo dài hoặc xoay các mô hình trực tiếp bằng hai tay.

Architecten kunnen hun modellen direct met hun beide handen uittrekken en roteren.

4. Khi chứng kiến điều đó, toàn thể dân chúng reo hò và sấp mặt xuống đất.

Toen het volk dat zag, begonnen ze te juichen en bogen ze diep.

5. Thời phong kiến, lãnh chúa sống trên đất cao để phát hiện những kẻ xâm lược.

Vroeger woonde de heerser op hoogland zodat hij indringers zag aankomen.

6. 7 Và vua Mô Si A truyền bảo dân mình phải cày bừa đất đai.

7 En koning Mosiah liet zijn volk de aardbodem bebouwen.

7. * Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

* Moroni boog zich ter aarde neer en bad vurig, Alma 46:13.

8. Con sẽ diện kiến... vị vua giàu có nhất... và quyền lực nhất trên trái đất này.

Je zult de rijkste, machtigste koning ter wereld ontmoeten.

9. Tôi cần ý kiến thứ hai trong đề án mua đất của chúng ta ở bên đó.

Ik wilde een tweede opinie over't land aankoopproject.

10. Trái đất -- môi trường của chúng ta, dưới dạng là chính chúng ta -- đang tạo ra kiến thức.

Wel, de Aarde -- onze omgeving, door ons -- creëert kennis.

11. Nó thay đổi diện mạo của đất nước, như bạn có thể thấy và chứng kiến ngày nay.

Het veranderde het uitzicht van dit land, zoals je vandaag kan zien.

12. Người ta mô tả năng lực phán xét, kiến thức, hành vi của bạn trong những tình huống khác nhau như thế nào?

Hoe beschrijven mensen jouw beoordelingsvermogen, jouw kennis, jouw gedrag in diverse situaties?

13. Các viên đá tiên kiến cũng xuất hiện trong các câu chuyện lịch sử mô tả Joseph Smith và công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

Er komen ook zienerstenen voor in historische beschrijvingen van de manier waarop Joseph Smith het Boek van Mormon vertaalde.

14. Tại đây, nó sẽ va đậy vào một ụ cát mô phỏng như bề mặt của Trái đất thuở sơ khai.

Daar slaat hij in op een zandheuvel... vergelijkbaar met de oppervlakte van de jonge aarde.

15. 33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

33 Daarom zond Moroni een leger, met hun kamp, om het volk van Morianton te onderscheppen en zijn vlucht naar het noordelijke land te stuiten.

16. Những sáng kiến liên quan giáo dục như DIL và Nền tảng Công dân đang xây dựng những trường học trên khắp đất nước.

Onderwijsinitiatieven als DIL en The Citizen Foundation die door het hele land scholen bouwen.

17. Nên mỗi vùng não nối với mọi vùng khác, chúng được cắt tỉa bớt để tạo ra kiến trúc mô đun đặc trưng ở não người trưởng thành.

Alle delen van het brein zijn met alle andere delen verbonden. Het aantal verbindingen neemt na de geboorte af en uiteindelijk ontstaat de modulaire structuur van het volwassen brein.

18. Những tai họa như đói kém, dịch lệ, động đất và chiến tranh đã hoành hành nhân loại trên quy mô chưa từng thấy.

Rampen als hongersnoden, ziekten, aardbevingen en oorlogen teisteren de mensheid op ongekende schaal (2 Timotheüs 3:1; Openbaring 6:1-8).

19. Tôi cũng mong đợi chứng kiến từ trời sự sống lại diễn ra trên đất, rồi cuối cùng tôi sẽ thấy cha xác thịt của mình

Ik zie ernaar uit om vanuit de hemel getuige te mogen zijn van de opstanding op aarde en eindelijk mijn letterlijke vader te kunnen zien

20. Trước khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, Môi-se đã nói với họ khi họ cắm trại tại đồng bằng Mô-áp.

Voordat de zonen van Israël het Beloofde Land binnengingen, sprak Mozes hun toe terwijl zij op de vlakten van Moab gelegerd waren.

21. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Kennis is kennis, mondeling of schriftelijk.

22. (2 Ti-mô-thê 4:18) Mặc dù ở trên trời, Nước Đức Chúa Trời sẽ cai trị cả trái đất.—Khải-huyền 11:15.

Hoewel Gods koninkrijk in de hemel is, zal het over de aarde regeren. — Openbaring 11:15.

23. * An Ma và các con trai của Mô Si A ngã xuống đất, vì sự kính sợ Chúa đã bao trùm lấy họ, AnMa 36:7.

* Alma en de zonen van Mosiah vielen ter aarde, want de vreze des Heren beving hen, Alma 36:7.

24. 29 Vậy nên, Mô Ri An Tôn gieo vào tâm trí họ ý nghĩ rằng họ nên chạy trốn lên vùng đất phía bắc, là nơi có nhiều vùng nước rộng lớn, và chiếm cứ đất phương bắc ấy.

29 Daarom gaf Morianton hun in het hart te vluchten naar het land dat in het noorden lag, dat met grote watervlakten was bedekt, en het land dat in het noorden lag in bezit te nemen.

25. MỘT nhà báo trong thế kỷ 19 mô tả các giọt sương là “châu báu bằng chất lỏng của trái đất, do không khí hình thành”.

EEN negentiende-eeuwse journalist beschreef dauwdruppels als „de vloeibare juwelen van de aarde, gewrocht door de lucht”.

26. Kiến trúc lỏng.

Liquid architectuur.

27. “Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

„De velden van Moab” leverden vaak een goede oogst op, ook toen er in Israël hongersnood was.

28. Hãy xem lời Môi-se khuyên dân Y-sơ-ra-ên khi họ cắm trại trong đồng bằng Mô-áp, ngay trước khi họ vào Đất Hứa.

Beschouw Mozes’ aansporing tot de natie Israël eens toen zij op de vlakten van Moab gelegerd waren, vlak voordat zij het Beloofde Land binnengingen.

29. Phong kiến phân quyền là giai đoạn đầu của thời kỳ phong kiến.

Het prehistorische tijdperk is het eerste tijdperk in het spel.

30. 16 A-ma-xia bảo A-mốt: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

16 Amazia zei tegen Amos: „O visionair, ga, maak dat gij wegkomt naar het land Juda, en eet daar brood, en daar moogt gij profeteren.

31. Khấu kiến công chúa.

Koninklijke hoogheid.

32. Có vài ý kiến với khả năng của 1 nhóm bất đồng chính kiến

Onze problemen worden verergerd door de mogelijkheid van een dissidente groep.

33. Bái kiến hoàng thượng.

Ik buig voor u, Uwe Majesteit!

34. ◯ Nâng cao kiến thức.

Blijf up-to-date.

35. Đó là cao kiến!

Een oude wijsheid.

36. 8 Một số nhà nghiên cứu tin rằng cứ mỗi một người thì có ít nhất 200.000 con kiến, chúng làm việc rất cần cù ở trên và dưới mặt đất.

8 Sommige onderzoekers denken dat er op elk mens minstens 200.000 mieren zijn, die op en onder de aarde allemaal hard werken.

37. Bệnh mô bào.

Histiocytosis.

38. Chúng tôi đã chứng kiến phần mô tả cảm động về một ông cụ qua đời và được đoàn tụ trong vinh quang với những người thân đã đi đến thế giới linh hồn trước ông.

We zagen de ontroerende uitbeelding van een bejaarde grootvader die dit leven verliet en van zijn heerlijke hereniging met dierbaren die hem naar de geestenwereld voorgegaan waren.

39. Lật đổ nền phong kiến!

Weg met de monarchie.

40. Anh có cao kiến gì?

Heb jij een voorstel?

41. kiến thức về Kinh Thánh?

de Schrift goed kende?

42. Tôi có ý kiến: ta có lợi thế 650 năm kiến thức với những người này.

We hebben 650 jaar kennisvoorsprong.

43. Anh ta đòi diện kiến.

Hij eist een audiëntie.

44. Một cuộc yết kiến riêng?

Een privéaudiëntie?

45. Khi cả bàn chân chạm đất, chi sẽ tạo mô men xoắn và lực đẩy để nâng người vào thế bước tới, giống cách hoạt động của cơ ở bắp chân.

Daarna, middenin de stap, levert het bionische ledemaat een hoog koppel en vermogen om de persoon in de looppas te tillen, net als spieren in de kuitregio.

46. 18 Những lời ấy đẹp lòng Hê-mô+ và Si-chem, con Hê-mô.

18 He̱mor+ en zijn zoon Sichem+ vonden het een goed voorstel.

47. A-ma-xia nói với A-mốt với giọng khinh bỉ: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

Minachtend zei Amazia tegen Amos: „O visionair, ga, maak dat gij wegkomt naar het land Juda, en eet daar brood, en daar moogt gij profeteren.

48. Không phải chỉ ở quy mô của một đất nước, mà chính mỗi con người đang phải gánh lấy một nỗi lo tiềm tàng về sự diệt chủng trên diện rộng.

Het zijn niet de natie-staten die in aanleg toegang hebben tot massavernietiging, maar individuen.

49. Làm lại bản kiến nghị này.

Herschrijf deze motie.

50. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Bescherm hare majesteit.

51. (2 Ti-mô-thê 3:1-5; Ma-thi-ơ 13:11) Lúc đó, khác hẳn ý kiến của đại đa số, một nhóm học viên Kinh Thánh nhận biết rằng Đấng Christ trở lại cách vô hình.

In die tijd onderscheidde een groep bijbelonderzoekers — in strijd met de gangbare mening — dat Christus’ wederkomst onzichtbaar moest zijn.

52. Chúng tôi thật sự rất hào hứng xem các nhà sinh học sẽ làm gì, những kiến thức mới nào họ sẽ đạt được nhờ vào đoạn hoạt hình dựa trên số liệu mô hình của riêng họ.

We kijken enthousiast uit naar wat biologen ermee gaan maken en welke nieuwe inzichten ze gaan verkrijgen door hun eigen modellen te animeren.

53. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Je bent een ware bron van kennis.

54. Kế hoạch không như dự kiến.

De missie heeft een andere wending genomen.

55. Chuyển động biểu kiến của bầu trời đầy sao xung quanh trái đất được biểu diễn bằng một vành lệch tâm, vành này nhỏ hơn và có ghi ký hiệu của các chòm sao.

De schijnbare rotatie van de met sterren bezaaide hemel rond de aarde wordt afgebeeld door een kleinere, excentrische ring met daarop de sterrenbeelden.

56. Do đó, đối với nhà khảo cổ nghiên cứu các vùng đất nói đến trong Kinh Thánh, sự tường thuật trong Kinh Thánh không phải là ý kiến chung cuộc về đề tài này.

Voor de archeoloog die de landen van de bijbel bestudeert, is het bijbelse verslag derhalve niet het laatste woord over het onderwerp.

57. Chứng kiến nó hủy hoại hắn.

Hoe het hem... vernietigt.

58. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Advies: pijnstillende injectie.

59. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Onderscheppingslokatie:

60. Chúng tôi vẽ biểu đồ nó, mô tả, phác họa, và mô hình hóa nó.

We hebben het benoemd, beschreven, getekend en in kaart gebracht.

61. Các báo cáo Campaign Manager sử dụng Mô hình CM (nghĩa là Mô hình Campaign Manager).

Voor de Campaign Manager-rapporten wordt gebruikgemaakt van het CM-model (ofwel het Campaign Manager-model).

62. Và chúng tôi thăm dò ý kiến, cuộc thăm dò tuyệt nhất mà tôi từng chứng kiến trong đời.

We hielden een poll, de meest fascinerende poll die ik in mijn leven heb gezien.

63. Lúc đầu, tôi đua bằng xe mô-bi-lét và sau đó là xe mô-tô.

Eerst racete ik met brommers en later met motoren.

64. Mô phỏng con lắc # phần

Simulatie van een twee-delige pendule

65. Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

Probeer je nog wat te leren, Bennett?

66. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Bevorder de vrede

67. Anh chẳng có chính kiến gì cả.

U hebt geen been om op te staan.

68. Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

Maar je beroepsmatig oordeel?

69. Ta sẽ diện kiến chúa tể Rahl.

Ik zal het wel tegen Lord Rahl zeggen.

70. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Moderne architectuur.

71. Và rất trân trọng ý kiến đó.

Mijn dank is groot.

72. Đó không phải ý kiến hay đâu.

Nee, dat is geen goed idee.

73. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Open de deur naar terravormer garage.

74. Số lợn chết 'dự kiến sẽ tăng'.

Het aantal varkens is zelfs vertienvoudigd.

75. Đất của Phần Lan là đất băng giá.

IJslumburen is van oorsprong een terp.

76. Biểu mô mắt hơi lạ.

Epitheel lijkt gescheurd.

77. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

De koningin verlangt je aanwezigheid.

78. " Goldman, không phải ý kiến hay đâu.

" Goldman, geen goed idee.

79. Cậu có cao kiến gì hơn không?

Heb je een beter idee?

80. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

en een ruw terrein in vlak land.