1. Có một mô đất ở bên trái.

Links hat es einen hügel.

2. Mạnh hơn cả Đấng kiến tạo Trái Đất!

Stärker als die Grundfesten der Erde!

3. Các thí nghiệm này chuyển thành các mô hình kiến trúc.

Diese Art von Experimenten filtern in architektonische Modelle.

4. Trải cái này ra giữa hai mô đất đó.

Spannen Sie das zwischen den Hügeln auf.

5. Giờ đây tòa nhà này đã được tái tân trang và tu sửa rất qui mô để đáp ứng với các tiêu chuẩn kiến trúc hiện hành phòng động đất.

Nun wurden an diesem Gebäude umfassende Renovierungs- und Umbauarbeiten vorgenommen, damit es den heutigen Anforderungen entspricht und erdbebensicher ist.

6. Ngôn ngữ đặc tả kiến trúc ADL (Architecture Description Languages) được sử dụng để mô tả một kiến trúc phần mềm.

Eine Architecture Description Language (kurz ADL) hat den Anspruch, Software-Architekturen zu beschreiben.

7. Mỗi lãnh chúa phong kiến (hay chúa đất phong kiến) là một ông vua trên lãnh thổ của mình.

Jeder Stammesfürst war auf seinem Gebiet sein eigener Herr.

8. Các học viên có thể cùng đọc Mô Si A 18:17–29 và Mô Rô Ni 6 để có ý kiến.

Die Unterrichtsteilnehmer könnten gemeinsam Anregungen aus Mosia 18:17-29 und Moroni 6 herausarbeiten.

9. Giờ ta có một mẫu mô phỏng toàn bộ Trái đất.

Sie erhalten ein Modell, das aus der ganzen Erde entsteht.

10. Nê Phi đã mô tả vùng đất hứa như thế nào?

Wie beschrieb Nephi das Land der Verheißung?

11. Ví dụ như các kiến trúc sư, họ muốn tạo ra mô hình cho công trình.

Architekten möchten zum Beispiel den Prototypen eines Gebäudes herstellen.

12. Loài người đã chứng kiến trái đất đẫm máu của hàng triệu người.

Sie hat erlebt, wie die Erde mit dem Blut von Millionen Menschen getränkt wurde.

13. Có thể về mặt vĩ mô, Trái Đất chỉ là 1 trong rất nhiều mô thức Thế Giới Khả Sinh.

Vielleicht ist die Erde im großen Ganzen nur eine von vielen bewohnbaren Welten.

14. Bản đồ này mô tả những vùng làm nông trên trái đất.

Diese Karte zeigt die Anwesenheit von Landwirtschaft auf der Erde.

15. Những từ ngữ như thế không có ý mô tả trái đất theo cách khoa học nhưng có ý so sánh một cách thi vị sự sáng tạo trái đất như một công trình xây cất mà chính Đức Chúa Trời là Đấng Kiến tạo lão luyện.

Diese Begriffe sollen allerdings keine wissenschaftliche Beschreibung der Erde liefern, sondern vielmehr die Schöpfung der Erde durch den Baumeister Jehova mit der Errichtung eines Gebäudes vergleichen.

16. Kiến trúc sư có thể kéo dài hoặc xoay các mô hình trực tiếp bằng hai tay.

Architekten können ihre Modelle direkt mit ihren beiden Händen strecken und rotieren.

17. * Tại sao Mặc Môn không đưa ra một phần mô tả đầy đủ về điều ông đã chứng kiến?

* Warum sieht Mormon davon ab, all das, was er mit ansieht, umfassend zu schildern?

18. 7 Và vua Mô Si A truyền bảo dân mình phải cày bừa đất đai.

7 Und König Mosia veranlaßte sein Volk, die Erde zu bebauen.

19. * Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

* Moroni beugte sich zur Erde nieder und betete machtvoll, Al 46:13.

20. Kinh-thánh đã mô tả hình dạng trái đất ra sao, và từ bao giờ?

Wie beschrieb die Bibel die Gestalt der Erde, und wann?

21. (1 Ti-mô-thê 4:1) Đúng vậy, những ý kiến tai hại tạo ra mối đe dọa nghiêm trọng.

Timotheus 4:1). Schädliche Überlegungen stellen eine echte Bedrohung dar.

22. Con sẽ diện kiến... vị vua giàu có nhất... và quyền lực nhất trên trái đất này.

Du begegnest... dem reichsten... mächtigsten König auf Erden.

23. Lót sau đó đã chọn vùng đất xanh tươi ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Lot wählte daraufhin die saftgrüne Gegend von Sodom und Gomorra.

24. Đây chúng ta có một sơ đồ điện mô phỏng một cái đầu kiên định nhưng chỉ có 2 ý kiến.

Hier haben wir ein elektrisches Modell, das ein eigenes Gedächtnis mit einem Willen besitzt, aber nur zu zwei Gedanken fähig ist.

25. Trái đất -- môi trường của chúng ta, dưới dạng là chính chúng ta -- đang tạo ra kiến thức.

Das kommt daher, dass die Erde - unsere Umwelt, durch uns - Wissen erzeugt.

26. Nó thay đổi diện mạo của đất nước, như bạn có thể thấy và chứng kiến ngày nay.

Es hat dieses Land total verändert, wie Sie heute sehen können.

27. Người ta mô tả năng lực phán xét, kiến thức, hành vi của bạn trong những tình huống khác nhau như thế nào?

Wie beschreiben andere Ihr Urteilsvermögen, Ihr Wissen und Ihr Verhalten in unterschiedlichen Situationen?

28. Tại sao rất thích hợp khi mô tả trái đất là “bệ-chân” của Đức Giê-hô-va?

Warum bezeichnet Jehova die Erde passenderweise als ‘Schemel seiner Füße’?

29. Ông tập hợp dân chúng lại “để chứng kiến những gì Chúa đã làm cho con trai mình” (Mô Si A 27:21).

Er lässt das Volk sich versammeln, „damit sie dessen Zeuge seien, was der Herr für seinen Sohn getan [hat]“ (Mosia 27:21).

30. Ở đất nước này gần một năm, tôi chứng kiến sự đau khổ gây thiệt hại cho rất nhiều người.

Ich war fast ein Jahr in China und sah unermessliches Leid.

31. Mô men lưỡng cực từ của từ trường Sao Thiên Vương bằng 50 lần so với của Trái Đất.

Das Dipolmoment von Uranus ist 50-mal stärker als das der Erde.

32. Hãy mô tả loại đất thứ nhất trong minh họa của Chúa Giê-su, và giải thích ý nghĩa.

Beschreibe, wie der erste Boden beschaffen ist, der in Jesu Gleichnis erwähnt wird, und erkläre, was damit gemeint ist.

33. Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

Ich musste lernen, dass dies die drei Hauptklischees über mein Land waren. Politik, Zigaretten und der Schleier.

34. Khu thương mại là sân khấu tốt nhất của người dân trên đất nước này khi có bất đồng chính kiến.

Diese Straße ist die größte Bühne für Bürgerinnen und Bürger in diesem Land, um ihren Dissens zu zeigen.

35. Ở cấp độ vĩ mô, bốn tỷ người trên trái đất làm ra ít hơn bốn đô la một ngày.

Im großen Maßstab gesehen, erwirtschaften vier Milliarden Menschen auf der Welt weniger als vier Dollar am Tag.

36. Điều này, các bạn thân mến, đã đặt áp lực của cả nhân loại lên Trái Đất với quy mô lớn.

Dies, meine Freunde, ist ein menschlicher Druck auf den Planeten von gigantischem Ausmaβ.

37. Hoc Mô Si A 4:1–3, và tìm kiếm những ý kiến để giúp các em trả lời câu hỏi của người bạn của mình.

Studiere Mosia 4:1-3 und achte auf Stellen, die dir helfen könnten, die Frage deines Freundes zu beantworten.

38. Họ đang ở trong Đồng Bằng Mô-áp, chuẩn bị băng qua Sông Giô-đanh và vào đất Ca-na-an.

Sie warteten in den Ebenen Moabs darauf, binnen kurzem den Jordan zu überqueren und in Kanaan einzuziehen.

39. 33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

33 Darum sandte Moroni ein Heer mit seinem Lager aus, um das Volk Morianton zu stellen, um seine Flucht in das Land nordwärts zu beenden.

40. Trong phần giải thích công nghệ này, chúng ta xem mô hình này như là Trái đất với từ trường của nó.

Im ersten Teil der Erläuterungen unserer Technologie haben wir den Planeten Erde und seine magnetischen Felder angeschaut.

41. Sách này cung cấp những lời giảng dạy về khả năng của một vị tiên kiến (xin xem Mô Si A 8:13–18; 28:10–17).

Wir lesen darin, welche Fähigkeiten ein Seher hat (siehe Mosia 8:13-18; 28:10-17).

42. Sự sụp đổ của thành Ugarit để lại một mô đất khổng lồ cao gần 20 mét và rộng hơn 25 hecta.

Nach der Zerstörung blieb von Ugarit nur noch ein knapp 20 Meter hoher und über 25 Hektar großer Hügel übrig.

43. Những sáng kiến liên quan giáo dục như DIL và Nền tảng Công dân đang xây dựng những trường học trên khắp đất nước.

Bildungsinitiativen wie DIL und The Citizen Foundation, die Schulen im ganzen Land bauen.

44. Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi.

Sein Geist geht aus, er kehrt zurück zu seinem Erdboden; an jenem Tag vergehen seine Gedanken tatsächlich.

45. Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

Sein Geist geht aus, er kehrt zurück zu seinem Erdboden; an jenem Tag vergehen seine Gedanken tatsächlich“ (Psalm 146:3, 4).

46. Ti-mô-thê chứng kiến tận mắt nhiều hội thánh mới được thành lập khi tin mừng được giảng ra gần như khắp vùng bắc Địa Trung Hải.

Er erlebte, wie die gute Botschaft fast überall im nördlichen Mittelmeerraum gepredigt wurde und Versammlungen gegründet wurden.

47. Nên mỗi vùng não nối với mọi vùng khác, chúng được cắt tỉa bớt để tạo ra kiến trúc mô đun đặc trưng ở não người trưởng thành.

Jede Hirnregion ist also mit jeder anderen verbunden und mit der Zeit werden diese Querverbindungen reduziert -- -- der charakteristische, modulare Aufbau des adulten Gehirns.

48. Khi mô tả về thời kỳ chúng ta, Chúa Giê-su phán sẽ có đại chiến, dịch lệ, đói kém và động đất.

Als Jesus unsere Epoche beschrieb, sagte er, es werde große Kriege, Seuchen, Lebensmittelknappheit und Erdbeben geben (Lukas 21:10, 11).

49. Qua lời mô tả của Pytheas về Thule, nhiều tác giả xưa cho rằng đây là vùng đất nửa đêm có mặt trời.

Von dort aus würde man, so Pytheas, nach einem weiteren Tag auf See zum „gefrorenen“ Meer kommen.

50. Cụ thể, với các trận động đất lớn độ lớn mô men đưa ra ước lượng đáng tin cậy nhất về kích thước.

Vor allem für starke und sehr starke Erdbeben liefert die Momenten-Magnituden-Skala die verlässlichste Aussage über die Stärke eines Erdbebens.

51. Vâng, chúng tôi dự kiến luật sư của Somer sẽ cố gắng và mô tả cô như là mù quáng bởi đau buồn hoặc tìm cách để kiếm tiền.

Also, wir erwarten das Somers Anwalt versucht dich schlecht darzustellen, weil du von Trauer geblendet bist oder etwas verdienen willst.

52. Hê La Man và Lãnh Binh Mô Rô Ni đã giao tranh với quân La Man trong các phần đất khác nhau của xứ.

Helaman und Hauptmann Moroni kämpfen in verschiedenen Teilen des Landes gegen die Lamaniten.

53. Đền thờ của Sa-mô-môn, được trang trí bằng vàng ròng và đá quý, là một trong những dinh thự đắt tiền nhất đã từng được kiến thiết.

Der mit Gold und kostbaren Steinen verzierte Tempel Salomos war eines der wertvollsten Gebäude aller Zeiten.

54. “Loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:3, 4).

„Er [der Erdenmensch] kehrt zurück zu seinem Erdboden; an jenem Tag vergehen seine Gedanken“ (Psalm 146:3, 4).

55. Bất kể những tiến bộ khoa học trong thế kỷ trước, tình trạng thiếu lương thực ảnh hưởng trái đất trên quy mô nào?

Wie verbreitet ist Nahrungsmittelknappheit auf der Erde trotz der wissenschaftlichen Fortschritte des letzten Jahrhunderts?

56. Những tai họa như đói kém, dịch lệ, động đất và chiến tranh đã hoành hành nhân loại trên quy mô chưa từng thấy.

Ereignisse wie Hungersnöte, Seuchen, Erdbeben und Kriege haben die Weltbevölkerung in einem beispiellosen Ausmaß heimgesucht (2.

57. Tôi cũng mong đợi chứng kiến từ trời sự sống lại diễn ra trên đất, rồi cuối cùng tôi sẽ thấy cha xác thịt của mình

Ich freue mich darauf, vom Himmel aus die Auferstehung zu beobachten und endlich meinen leiblichen Vater zu finden

58. Và việc khai mỏ và khai thác loại nhựa này đang tạo ra sự tàn phá trên một quy mô mà thế giới chưa bao giờ chứng kiến trước đây.

Und dessen Gewinnung und Ausbeutung erzeugt auf diesem Planeten ein nie dagewesenes Ausmaß an Zerstörung.

59. Và trong những tháng ngày dẫn tới thắng lợi, chúng ta đã chứng kiến một cuộc triệt thoái quy mô tàu bay của chúng ra khỏi hành tinh của ta.

Und in den Tagen unseres Sieges sind wir Zeuge einer Massenflucht ihrer Schiffe von unserem Planeten geworden.

60. Nê Phi mô tả văn bản thiêng liêng này như là “tiếng kêu gào của một người từ bụi đất” (2 Nê Phi 33:13).

Nephi beschrieb diesen heiligen Text als „Stimme eines, der aus dem Staube ruft“ (2 Nephi 33:13).

61. Trước khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, Môi-se đã nói với họ khi họ cắm trại tại đồng bằng Mô-áp.

Bevor die Söhne Israels das Land der Verheißung betraten, lagerten sie in den Ebenen Moabs, wo Moses zu ihnen sprach.

62. Hơi-thở [sinh lực] tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

Sein Geist [d. h. seine Lebenskraft] geht aus, er kehrt zurück zu seinem Erdboden; an jenem Tag vergehen seine Gedanken tatsächlich.“

63. Mô thức này được mô tả như sau:

Dieses Muster sieht folgendermaßen aus:

64. (2 Ti-mô-thê 4:18) Mặc dù ở trên trời, Nước Đức Chúa Trời sẽ cai trị cả trái đất.—Khải-huyền 11:15.

Timotheus 4:18). Obwohl Gottes Königreich im Himmel ist, wird es über die Erde herrschen (Offenbarung 11:15).

65. Khắp nơi trên đất, người ta chứng kiến cảnh “dân các nước sầu-não rối-loạn” (Lu-ca 21:25, 26; Ma-thi-ơ 24:3-13).

Auf der Erde herrscht „Angst und Bangen unter den Nationen“, die „weder aus noch ein wissen“ (Lukas 21:25, 26; Matthäus 24:3-13).

66. Thành kiến.

Vorurteile.

67. Lại còn những người khác nữa lấy ý kiến trong các tiểu thuyết, phim ảnh hoặc các vở kịch truyền hình mô tả vấn đề tình dục một cách rõ rệt.

Wieder andere haben ihre Vorstellungen einfach aus erotischen Romanen, Filmen und Fernsehstücken gewonnen.

68. Chúng tôi đã xây dựng nên một mô hình kinh doanh dựa trên thông tin chất lượng cao, nhất quán và tập hợp các ý kiến hàng đầu về vấn đề.

Ein Geschäftsmodell entstand, basierend auf beständigen, hochwertigen Informationen, das die klügsten Köpfe zum Thema vereinte.

69. Không lâu trước khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, hàng chục ngàn người nam đã “thông-dâm cùng những con gái Mô-áp”.

NUR kurz bevor die Nation Israel in das verheißene Land einzog, starben 24 000 Männer durch die Hand Jehovas. Wie kam es dazu?

70. * An Ma và các con trai của Mô Si A ngã xuống đất, vì sự kính sợ Chúa đã bao trùm lấy họ, AnMa 36:7.

* Alma und die Söhne Mosias fielen zur Erde, denn die Furcht des Herrn kam über sie, Al 36:7.

71. 29 Vậy nên, Mô Ri An Tôn gieo vào tâm trí họ ý nghĩ rằng họ nên chạy trốn lên vùng đất phía bắc, là nơi có nhiều vùng nước rộng lớn, và chiếm cứ đất phương bắc ấy.

29 Darum gab ihnen Morianton ins Herz, sie sollten in das Land fliehen, das nordwärts war, das von großen Gewässern bedeckt war, und das Land, das nordwärts war, in Besitz nehmen.

72. MỘT nhà báo trong thế kỷ 19 mô tả các giọt sương là “châu báu bằng chất lỏng của trái đất, do không khí hình thành”.

EIN Journalist des 19. Jahrhunderts bezeichnete Tautropfen als „flüssige Juwelen der Erde, die sich in der Atmosphäre bilden“.

73. Nó đã thay đổi kiến tạo địa tầng của Trái Đất, làm tăng sự quay vòng của hành tinh và làm ngắn lại độ dài ngày thực tế.

Es verschob die tektonischen Platten der Erde, beschleunigte die Erdrotation und verkürzte buchstäblich die Länge des Tages.

74. Máy xúc đi lùi quy mô nhỏ MicroTrac là một lựa chọn hoàn hảo... cho mô hình nông nghiệp nhỏ sử dụng....... hay khi đặc điểm đất đòi hỏi cần công cụ có tính cơ động hơn là máy xúc nguyên cở.

Der MicroTrac Einachser ist eine perfekte Lösung...... für kleinere landwirtschaftliche Anwendungen...... oder wenn Bodengegebenheiten ein flexibleres Hilfsmittel als einen richtigen Traktor erfordern.

75. Trong một trận động đất, ông đã chứng kiến thiệt hại nghiêm trọng cho các căn hộ được xây cất mà không có một nền móng vững chắc.

Bei einem Erdbeben erlebte er mit, welch schwere Schäden Wohnungen erleiden, die nicht auf einer sicheren Grundlage gebaut wurden.

76. Thông thường, các nhà quy hoạch đô thị và kiến trúc sư tạo ra các mô hình thật của các thành phố và các tòa nhà để hiểu về chúng rõ hơn.

Herkömmlicherweise bauen Stadtplaner und Architekten 3D-Modelle von Städten und Gebäuden, um sie besser zu verstehen.

77. Kiến trúc lỏng.

Liquid Architecture.

78. Sáng kiến à.

Antrieb.

79. “Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

Die Felder Moabs warfen oft noch gute Ernten ab, wenn in Israel schon Hungersnot drohte.

80. Hãy xem lời Môi-se khuyên dân Y-sơ-ra-ên khi họ cắm trại trong đồng bằng Mô-áp, ngay trước khi họ vào Đất Hứa.

Betrachten wir doch einmal, mit welchen Worten Moses die Israeliten ermahnte, als sie kurz vor dem Einzug in das Land der Verheißung in den Ebenen Moabs lagerten.