1. Hối hận muộn màng.

Berouw komt later wel.

2. Cái màng chân chết tiệt.

Zwemvliezen.

3. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submukeuze fibrose

4. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Gebruik horren voor de ramen en houd de horren in goede staat.

5. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Een operatie om je vagina te verjongen?

6. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Ze laten de netten neer en vangen zo veel vis dat de netten dreigen te scheuren.

7. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Toe, grif het straks niet op een steen —

8. Màng mang liền với eo mang.

Genieten dus met mate.

9. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Bedenk dat deze vissers al de hele nacht gewerkt hadden.

10. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

De rode vuren op dit raster, de groene op dit en de blauwe op dit.

11. Mạng Lưới đang sống.

Het Net is geactiveerd

12. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu thừa nhận việc khám phá thêm là điều khó vì “bộ lông chim cánh cụt rất phức tạp nên không dễ tạo ra màng rỗ hay mắc lưới tổng hợp giống như vậy”.

Maar volgens wetenschappers is verder onderzoek niet eenvoudig omdat „de eigenschappen van het verenkleed van pinguïns door hun complexiteit lastig te repliceren zijn bij een door mensen gemaakt poreus membraan of gaas”.

13. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Hoe reageerden vier beroepsvissers op de uitnodiging ’mensen levend te vangen’?

14. 13 Ta sẽ quăng lưới trên nó và nó sẽ mắc vào lưới săn của ta.

13 Ik zal mijn net over hem uitgooien en hij zal in mijn net worden gevangen.

15. Chân có màng bơi ko thấm nước.

De poten hebben geen zwemvliezen.

16. Một số còn phá hoại mùa màng.

Sommige verwoesten gewassen.

17. Chúng ta sẽ giăng lưới.

We gooien een net uit.

18. Thế viêm màng não chỉ là trùng hợp,

Dus meningitis was toeval?

19. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

Ze zei wel iets over een slijmprop.

20. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Intensive care, hersenvliesontsteking, 1986.

21. Hắn ta đã cho gây tê ngoài màng cứng.

Hij kreeg een ruggenprik.

22. Mạng lưới gián điệp vô cùng rộng.

Het spionnennetwerk was echt heel breed.

23. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Schakel Rasterlijnen inschakelen in.

24. Lưới cảm biến vẫn còn hoạt động.

De sensors werken nog.

25. Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

Laten we overlappende vuursectoren afspreken.

26. Chụp cắt lớp cho thấy màng não không liên quan.

De CT laat geen invloed van hersenvlies zien.

27. Tôi nghĩ liệu nó có mịn màng hơn da mình.

Ik vraag me af of die zachter is dan de mijne.

28. Thế còn mạng lưới trên toàn thế giới?

Het World Wide Web?

29. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Vandaag wat kunnen vangen in je kleine netje?

30. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

De plantengroei zou verdorren; oogsten zouden mislukken.

31. + 18 Họ liền bỏ lưới mà theo ngài.

+ 18 Onmiddellijk lieten ze hun netten in de steek en volgden hem.

32. Chúng sẽ kéo ngươi lên bằng lưới ta.

en ze zullen je ophalen in mijn sleepnet.

33. Phải làm việc c ngày để giăng lưới

Het is een hele dag werk om het netwerk te leggen.

34. Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

Veel mensen tonen tegenwoordig geen respect voor de behoeften van anderen

35. VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.

IN januari 1996 was Carol ziek als gevolg van een hersentumor.

36. Bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor filmkorrelName

37. Thay vì dùng lưới, dây, hay móc, những người đánh cá địa phương dùng những cái bẫy đơn giản làm bằng lưới thép.

In plaats van netten, vislijnen of haken te gebruiken, hadden deze vissers eenvoudige vallen van ijzergaas.

38. Nó cơ bản đưa âm thanh lên một màng chắn màng này rung một cây kim khắc âm thanh lên giấy thiếc được bọc xung quanh một ống trụ.

Het stuurde de woorden eigenlijk naar een trilplaat die een naald deed vibreren waardoor het geluid werd gegraveerd op bladtin dat om een cilinder heen was verpakt.

39. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Bohan zei iets van een vissersdorp in het noorden.

40. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

Bevrijding uit de valstrikken van de vogelvanger

41. Được gọi đến mạng lưới báo chí quốc gia.

Het werd telefonisch gemeld bij het National News Network.

42. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

Het is een klassiek netwerkeffect.

43. Cậu ấy không hề màng tới việc kinh doanh kiếm tiền.

Hij was helemaal niet geïnteresseerd in het opstarten van een bedrijf en het verdienen van geld

44. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Deze nieuwe metafoor is de metafoor van het netwerk.

45. Đây là tính chất bắc cầu trong mạng lưới.

Dit staat bekend als transitiviteit in netwerken.

46. Tấm lưới bằng giấy bìa cứ trợt ra hoài.

M'n kartonnen rooster valt er steeds uit.

47. Ngài giăng lưới dưới chân tôi, bắt lùi bước.

Hij heeft een net voor mijn voeten uitgespreid, hij heeft me gedwongen achteruit te wijken.

48. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Over drie weken ga ik m'n oogst binnenhalen.

49. Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

In het Noors noemt men het zelfs 'het maagdenmembraan'.

50. Người ta thoát khỏi lưới tình, tớ đoán vậy.

Mensen zijn soms niet meer verliefd.

51. Ngươi giăng lưới lần cuối rồi đó, Người nhện.

Je hebt je laatste web gesponnen Spiderman

52. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

en degenen die hun netten uitgooien over het water zullen wegkwijnen. *

53. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrium (baarmoederslijmvlies)

54. Và bạn rất quen thuộc với những mạng lưới này.

Je bent zeer vertrouwd met deze netwerken.

55. Nếu Delilah không màng, tại sao chúng ta lại lồng lộn lên?

Als't Delilah niet kan schelen, wat maken wij ons dan druk?

56. Và làn da kia mịn màng như một trái đào, đúng vậy!

en haar huid zacht als een perzik

57. Hai bộ sợi trung gian cung cấp giá đỡ cho màng nhân.

Twee maandsalarissen voor de bediende.

58. Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

Dan denk je niet aan de regen en aan het zinken van een schip.

59. Hay ta có thể làm điều đó như một màng chắn riêng biệt?

Kunnen we het als een buitensluitend vlies doen?

60. Nó đang lẻn qua lưới bảo vệ để vô cảng.

Die probeert de haven in te komen.

61. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

Destijds werkten beroepsvissers vaak ’s nachts, en deze mannen spoelden hun netten na een nacht te hebben gevist.

62. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

We hadden het eerder over zwermnetwerken.

63. Du khách đến Myanmar thường khen nước da những người lớn tuổi mịn màng.

Bezoekers van Myanmar merken vaak op dat de huid van de ouderen zo glad is.

64. Và đến năm 2010... màng mỏng sẽ vượt trội các tinh thể silicon.

En in 2010 zal'Thin Film','Crystalline Silicon'vervangen.

65. Một phần rất quan trọng khác trong hồng cầu là màng của nó.

Een ander belangrijk deel van de rode bloedcellen is de celwand, een membraan dat als het ware de huid van de cellen vormt.

66. Mạng lưới an toàn của tôi đã phản chiếu lại tôi.

Mijn valnet werd een reflex.

67. Giống như việc cung cấp nước hay mạng lưới đường bộ.

Ze staat gelijk met de watervoorziening of het wegennetwerk.

68. 17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

17 Een net spannen als de vogel het kan zien, heeft natuurlijk geen zin.

69. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 Een beroepsvisser voorziet in zijn onderhoud door zijn vangst te verkopen, maar een geestelijke visser kan dat niet doen.

70. Nhưng anh ý sắp sửa rơi vào lưới tình của em!

Maar hij wordt verliefd op me.

71. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Sommige waren boer, visser of herder.

72. Một màn kịch để giăng lưới một công tố viên bẩn.

Bedrog om'n corrupte aanklager te strikken.

73. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

De hoofdsleutel tot de oplossing van alle raadsels van het Net.

74. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Al met al had het netwerk van hekken een lengte van 3256 kilometer.

75. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Toch verliet hij Jezus, al was het met tegenzin, en keerde hij naar zijn vissersbedrijf terug.

76. Chúng có thể chạy lên mắt lưới mà không cần chân.

Ze kunnen over gaas rennen zonder voeten.

77. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

Na de wonderbare visvangst werden Petrus, Jakobus en Johannes door de Heer als vissers van mensen geroepen.

78. Vậy việc thẩm thấu ngược nước biển là công nghệ sử dụng màng lọc.

Omgekeerde osmose van zeewater is een membraanfiltertechnologie.

79. Vua Sa-lô-môn ca ngợi cái cổ thon và mịn màng của nàng.

Salomo is onder de indruk van de slankheid en gladheid van de hals van het meisje.

80. Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

ESD: Nu we een beetje meer weten over de anatomie van het maagdenvlies, kunnen we terugkeren naar onze twee mythes: maagden bloeden, maagdenvliezen zijn voor altijd weg.