1. Một lữ đoàn, sếp.

Een brigade.

2. Người lữ hành xám.

De Grijze Pelgrim.

3. Một công ty lữ hành?

Een reisbureau?

4. Quân đoàn XXX được tăng cường thêm Sư đoàn Thiết giáp số 1 (thiếu Lữ đoàn Thiết giáp 22), Lữ đoàn Thiết giáp Hạng nhẹ số 4 và Lữ đoàn Bộ binh 69.

Het XXX Korps werd ondersteund door de 1e Pantserdivisie, de 4e Lichte Pantserbrigade en 69e Infanterie Brigade.

5. Tôi cần đến bệnh xá

Ik moet naar een kliniek

6. Anh nghiệp dư quá xá.

U bent hier slecht in.

7. Những đoàn lữ hành và con người.

Karavanen en mensen.

8. Hỡi đoàn lữ hành của Đê-đan,+

In het woud in de woestijnvlakte zullen jullie de nacht doorbrengen,

9. Đưa bà ta đến bệnh xá.

Neem haar mee naar de ziekenboeg.

10. Gà Tây xá tội tuyệt vời?

De toffe gratie-kalkoen?

11. Cô đã bỏ lại ở bệnh xá.

Je had'm in de ziekenzaal laten liggen.

12. Đem anh ta đến bệnh xá ngay!

Laten we hem naar de ziekenzaal brengen.

13. Một số tù binh được ân xá.

Gevangenen werden gevraagd om zich te verontschuldigen.

14. Yêu cầu ân xá đã bị bác.

Het gratieverzoek is afgewezen.

15. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Een onverschrokken „reiziger in dienst van het Evangelie”

16. Lấy công ty lữ hành Nextpedition làm ví dụ.

Neem de reisservice Nextpedition.

17. Khi vua băng hà, họ được ân xá.

De koning bevriest nu Wiske weg is.

18. Đánh bạc bị cấm ở ký túc xá.

Gokken is hier verboden.

19. Tôi cứ cho rằng đây là một công ty lữ hành

Ik nam aan dat het een reisbureau

20. 19 Các đoàn lữ hành từ Thê-ma+ tìm kiếm chúng;

19 De karavanen van Te̱ma+ zoeken ernaar.

21. Lữ đoàn trưởng Lathbury không thể đi xa dữ vậy.

Brigadier Lathbury kan nog niet ver zijn.

22. Ta là Lỗ Yến, đơn giản là lữ khách thôi.

Ik ben Lu Yan, reizende leraar.

23. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Twee biertjes voor twee reizigers.

24. Vài cư xá khác nữa đã được khánh thành

Enkele andere woongebouwen die werden ingewijd

25. Hãy để cho sự lưỡng lữ của nàng qua đi.

Nee? * Laat je aarzeling verdwijnen *

26. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Het verhaal over deze wonderen is vast doorverteld door mensen die op reis waren.

27. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

En, inderdaad, de karavaan trekt verder.

28. Nhà của họ là một nơi dừng chân của lữ khách.

Hun huis was een stopplaats voor reizigers.

29. Tổng thống Ấn Độ đã bác đơn xin ân xá.

De koning wees het verzoek om gratie af.

30. Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Bookmaking is hier verboden.

31. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

Rechts boven: Woongebouwen

32. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

Dit was een belangrijke plek waar karavanen de rivier overstaken.

33. Còn bệnh xá của cô có trang thiết bị không?

En jullie ziekenboeg, is die goed bevoorraad?

34. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

De volgende dag belde ik weer.

35. Tại sao tên cướp ngôi đó lại ân xá ngươi?

Waarom heb je een pardon gekregen?

36. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

Geen klein wiethandeltje meer.

37. * Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

* Op welke dag stak Abrams karavaan de rivier over?

38. Trong Chiến tranh Boshin, ông làm chỉ huy trưởng một lữ đoàn.

Tijdens de Boshin-oorlog bekleedde hij de functie van stafofficier.

39. Một lữ đoàn anh hùng, bảo vệ chúng ta khỏi bọn Chakal.

Een heroïsche brigade om ons te beschermen tegen Chakal.

40. Trụ Trì và những tăng lữ, họ tiếp tục bảo vệ nguồn Kim Tửu

De abt en de monniken beschermen nog steeds de bron van de Gouden Nectar

41. Cậu phải đến Camp Refuge và tìm Gà Tây Xá Tội.

Als eerste moet je naar kamp David toe om daar de gratie-kalkoen te vinden.

42. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Ik breng het direct naar het ziekenhuis in San Diego.

43. Những văn bản đó được gọi là Giấy chứng nhận đặc xá.

Deze documenten staan bekend als Verklaringen van eerherstel.

44. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

In je gezellige studentenkamer aan het wippen en stomdronken worden.

45. Tôi chỉ muốn trở lại làm Gà Tây xá tội thôi mà.

Ik wil gewoon weer een gratie-kalkoen zijn.

46. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

Het vliegtuig, afgeladen met brandstof, stortte neer op een flatgebouw.

47. Tháng 12 năm 1897, một hạm đội Nga xuất hiện ở cảng Lữ Thuận.

In december 1897 verscheen een Russische vloot voor Port Arthur.

48. Cuộc tấn công của Lữ đoàn 161 Ấn Độ diễn ra khá phức tạp.

De aanval door de 161e Indische Brigade kende gemengde successen.

49. Thế là người Tin lành chiếm phần lớn trong cư xá tôi ở.

Onze wijk werd voornamelijk protestants.

50. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

Ze hebben vast ook de hele ziekenboeg veranderd.

51. Anh có cho rằng chính phủ Mỹ nên ân xá cho Edward Snowden ?

Mijn vraag: denk je dat de Amerikaanse regering amnestie zou moeten verlenen aan Edward Snowden?

52. Bạn có thử làm chứng nơi bãi đậu xe của một thương xá chưa?

Heb je al eens geprobeerd te prediken op het parkeerterrein van een winkelcentrum?

53. Cư xá mới và lớn nhất là tòa nhà tại số 90 Sands Street.

Het nieuwste en grootste woongebouw is Sands Street 90.

54. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Wessel bekritiseerde de verkoop van aflaten, goedgekeurd door paus Sixtus IV

55. Những khách lữ hành này du nhập tư tưởng tôn giáo mới vào nơi đây.

Deze reizigers brachten nieuwe religieuze ideeën mee.

56. Người Waldenses thời ban đầu không chấp nhận những điều như sự nói dối, nơi luyện tội, lễ cầu hồn, quyền xá tội và ân xá của giáo hoàng, việc thờ Ma-ri và các “thánh”.

De vroege waldenzen verwierpen onder andere liegen, het vagevuur, missen opdragen voor de doden, pauselijke absolutie en aflaten, en de verering van Maria en de „heiligen”.

57. Lữ đoàn 4 New Zealand vẫn bị thiếu vú khí và bây giờ là cả đạn dược.

De 4e Nieuw-Zeeland Brigade had nog altijd niet voldoende ondersteunende wapens en tegen deze tijd begon ook de munitie schaars te worden.

58. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Zie ook Bekeren (zich), bekering; Belijden, belijdenis; Vergeving van zonden; Verzoenen, verzoening

59. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

Reservisten kunnen worden opgeroepen om de straten en wegen vrij te maken.

60. điều kiện lái xe sẽ rất khó hoặc đường xá có thể bị đóng lại.

En omdat het enigszins verschuift uit Canada ook slechte wegcondities en zelfs afsluitingen verwacht worden.

61. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

Vergeving van zonden verkrijgen en behouden door middel van verordeningen

62. Họ thu hút công nhập cư và cho công nhân ở trong ký túc xá.

Ze halen ze van het platteland en brengen ze daar onder.

63. Và nếu em không thay đổi. em cũng sẽ bị cấm ở ký túc xá.

En als u niet snel verandert bent u straks ook verboden.

64. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

De straten zijn afvalriolen en die riolen zitten vol met bloed.

65. Lữ đoàn trưởng Lathbury và Trung tá Frost có biết chuyện về chi đội xe Jeep không?

Weten brigadier Lathbury en kolonel Frost van de jeeps?

66. Vì đường xá rất gồ ghề nên phải mất khoảng ba hoặc bốn ngày đường.

Dat is een tocht van drie tot vier dagen over heel slechte wegen.

67. Tin xấu rằng cảng Lữ Thuận đã thất thủ bay đến hạm đội khi họ đến Madagascar.

Het demoraliserende nieuws dat Port Arthur al was gevallen, bereikte de vloot toen zij bij Madagaskar was.

68. Đôi khi các tăng lữ ngay cả các tổ chức giáo sĩ cũng chống đối chúng ta.

Soms keren geestelijken, zelfs kerkgenootschappen, zich tegen ons.

69. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

Toen we in het winkelcentrum aankwamen, kregen we een parkeerkaartje.

70. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Ik hou donker en donkerder alleen om de quota in te vullen.

71. Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

Integendeel, toen hij de betreurenswaardige reiziger zag, werd de Samaritaan „door medelijden bewogen”.

72. Ở phía nam, Lữ đoàn 69 Anh khởi hành lúc 1h30 và lấy được mục tiêu vào khoảng 8h00.

Om 01.30 uur lanceerde de Britse 69e Infanterie Brigade aan zuidelijke zijde hun aanval aan en slaagde erin hun doelwit rond 08.00 uur te veroveren.

73. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* Dit waren ofwel pas gebouwde woonhuizen of aangekochte en gerenoveerde panden.

74. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Ik heb veel moeilijke woorden geleerd op drugsfeesten.

75. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

Ze moesten dag en nacht klaar staan om voor reizigers te koken en ze te bedienen.

76. Những người trong nhà trổi tiếng hát họa theo cho đến khi lữ khách được phép vào trong.

De personen in het huis zingen bij wijze van antwoord, totdat het de bezoekers uiteindelijk wordt toegestaan binnen te komen.

77. Và ông nói, "Chị đi đường tắt qua Inverleith Row để đến bệnh xá này đúng không?"

Hij zegt: 'Heb je de binnenweg langs Inverleith Row genomen om naar hier te komen?'

78. Và ai đó cuối cùng đã chỉ tôi đến một trạm xá cho người vô gia cư.

En uiteindelijk verwees iemand me naar een daklozenkliniek.

79. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

Hij noemde de aflaat openlijk „een leugen en een dwaling”.

80. Vào ngày 30 tháng 6 năm 1863, trong khi một phần của Quân đoàn dưới quyền Hill hãy còn đóng quân tại Cashtown, một trong các Lữ đoàn của Hill, đó là Lữ đoàn Bắc Carolinia dưới quyền Chuẩn tướng J. Johnston Pettigrew, lại cả gan kéo về Gettysburg.

Op 30 juni, terwijl een deel van Hills korps in Cashtown was, trok een van zijn brigades onder leiding van brigadegeneraal J. John Pettigrew naar Gettysburg.