1. Ta là Lỗ Yến, đơn giản là lữ khách thôi.

Ik ben Lu Yan, reizende leraar.

2. Nhà của họ là một nơi dừng chân của lữ khách.

Hun huis was een stopplaats voor reizigers.

3. Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

Integendeel, toen hij de betreurenswaardige reiziger zag, werd de Samaritaan „door medelijden bewogen”.

4. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

Ze moesten dag en nacht klaar staan om voor reizigers te koken en ze te bedienen.

5. Những người trong nhà trổi tiếng hát họa theo cho đến khi lữ khách được phép vào trong.

De personen in het huis zingen bij wijze van antwoord, totdat het de bezoekers uiteindelijk wordt toegestaan binnen te komen.

6. Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

Een paar honderd gouddelvers op doorreis en zestig indianen waren ook aan tafel uitgenodigd.

7. Một số lữ khách thời xưa thậm chí còn có tài liệu hướng dẫn để giúp cuộc hành trình được dễ dàng.

Sommige reizigers in de oudheid maakten zelfs gebruik van geschreven reisgidsen om hun tochten te vergemakkelijken.

8. Còn người lữ khách thì trở lại thế giới của mình, và cũng bắt đầu hành trình trừ gian diệt bạo

Terwijl de reiziger terug ging naar zijn wereld... om het pad van de strijder te lopen, en zijn eigen waarheid te vinden

9. Nói cho em biết, Ragnar, cái ông lữ khách của anh, ông ta đã bao giờ tự mình giong buồm đi Tây chưa?

Nou vertel me eens, Ragnar, deze... deze zwerver van jou, is hij ooit zelf naar het Westen gevaren?

10. Một số quán trọ thời Chúa Giê-su hiển nhiên không chỉ cho lữ khách ngủ trọ mà lại còn cho ăn và phục vụ linh tinh nữa.

Sommige herbergen in Jezus’ tijd voorzagen klaarblijkelijk niet slechts in onderdak maar ook in voedsel en andere diensten.

11. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

De Romeinen aanbaden hem als een god; kooplieden en reizigers baden tot hem om voorspoed en bescherming tegen gevaar.

12. 60 Và hãy đặt tên cho ngôi nhà đó là Nhà Nauvoo; và hãy làm cho nó trở thành một chỗ ở xinh đẹp cho người ta trú ngụ, và nơi nghỉ ngơi cho người lữ khách mỏi mệt, để người này có thể suy ngẫm về vinh quang của Si Ôn, và vinh quang của nơi này, là viên đá góc nhà của Si Ôn;

60 En laat de naam van dat huis het Nauvoo House zijn; en laat het een aangename woonplaats voor de mens zijn en een rustplaats voor de vermoeide reiziger, opdat hij de heerlijkheid van Zion en de heerlijkheid van deze hoeksteen daarvan, zal overdenken;