1. Một gã nịnh hót!

Dat is een Spaniël ook.

2. Coi chừng sự nịnh hót

Bescherming tegen vleierij

3. Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

Hoe kunnen we ons wapenen tegen vleierij?

4. Sự nịnh hót—Một cái bẫy

Vleierij — Een val

5. Sức mạnh của siêu nhân nịnh hót.

Hij heeft superslijm-krachten.

6. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Bovenal is vleierij liefdeloos.

7. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót [“ngọt ngào”, NW] mà theo họ”.

De engel had gewaarschuwd: „Velen zullen zich stellig door middel van geslepen gladheid bij hen aansluiten” (Daniël 11:34b).

8. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Ik ben geroerd door zoveel oprechte vleierij.

9. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Waarom heeft Jehovah zo’n afkeer van vleiend gepraat?

10. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Er worden wellicht vleiende toespraken gehouden om de gunst van de gestorvene te winnen.

11. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Valse vrienden zijn dikwijls grote vleiers, die naar gunst dingen met de een of andere bijbedoeling.

12. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Ze zeggen dat imitatie de eerlijkste vorm van vleierij is.

13. Các kẻ ấy cũng “vì lợi mà nịnh-hót người ta” (Giu-đe 16).

16). Wij zouden niet graag zo zijn.

14. Edgley, đã nói về những cơ nguy của việc bị dẹp yên và nịnh hót:

Edgley heeft als raadgever in de Presiderende Bisschap over de gevaren van gesust en gevleid worden gezegd:

15. Những lời nịnh hót của vua và phần thưởng về của cải giàu sang và danh vọng mà vua hứa có làm cho ông xiêu lòng không?

Was hij beïnvloed door de vleiende woorden van de koning en zijn aanbod van rijkdom en prominentie?

16. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Wat is lof en wat is vleierij?

17. Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

dan iemand die zijn tong voor vleierij gebruikt.

18. Vậy, chúng ta hãy tránh lời nịnh—dù nói hay nhận.

Laten wij daarom vleierij uit de weg gaan — zowel wat het uiten als het ontvangen van vleiende woorden betreft.

19. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Hoe weten wij of datgene wat iemand tegen ons zegt, lof of vleierij is?

20. Đầu tiên, Tẹt-tu-lu ca ngợi Phê-lích vì những gì đã làm cho người Do Thái, hình như là muốn nịnh hót để lấy lòng quan tổng đốc*.

Tertullus prees Felix eerst om wat hij voor de Joden deed, blijkbaar om hem te vleien en bij hem in de gunst te komen.

21. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Hij begon grif gehoor te geven aan valse beschuldigingen en ging met de grootste gestrengheid straffen uitdelen.

22. Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước” như thế nào?

Hoe ’bemachtigde Tiberius het koninkrijk door middel van geslepen gladheid’?

23. Severus, anh nịnh bợ tôi đấy.

Severus, je vleit me.

24. Thôi đi, đồ nịnh bợ!

Hou op, opgeblazen zieke idioot.

25. Ăn đi, Tevfik, đồ nịnh bợ.

Gewoon opeten, Tevfik, konten likker.

26. Phao-lô không tìm cách lấy lòng quan tổng đốc, ông không dùng những lời dua nịnh như Tẹt-tu-lu.

Paulus probeerde niet bij de stadhouder in de gunst te komen door hem net als Tertullus te vleien.

27. Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

Terechtwijzing beter dan vleierij (23)

28. Mở mồm ra đã nịnh nọt à?

AI meteen vleierij.

29. Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

Niet zo slijmen, schurk.

30. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

en een vleiende mond is verwoestend.

31. Tôi là một người tự do, đồ xu nịnh.

Ik ben een vrij man, hielenlikker.

32. Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.

Teneinde ons „te behoeden voor de vreemde vrouw, voor de buitenlandse die haar eigen woorden glad heeft gemaakt” (Spreuken 7:5).

33. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

We hebben de leeuwerik horen zingen door het raam.

34. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Vogels stopten met tjilpen en andere dieren zochten een plekje om te slapen.

35. Trông kìa, mồm thì há ra, định làm chim hót à.

Mond open, gespannen stem.

36. Ông đã dũng cảm dâng sớ xin chém bảy nịnh thần.

Als beloning mocht hij trouwen met zeven hemelnimfen.

37. Tôi không tìm sự liên kết với những người nịnh bợ.

Ik hou niet van hielenlikkers

38. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

Verder gebruiken we geen vleierij om vrienden te krijgen.

39. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

We zagen ze heen en weer vliegen en konden hun getjilp horen.

40. Vì con người rất ham thích lời khen và muốn được nói tốt, lời nói ngon ngọt từ môi lưỡi dua nịnh có thể khiến một tín đồ đấng Christ khó chống lại hạnh kiểm sai trái.

Aangezien mensen zo naar complimenten verlangen en zo graag willen dat er gunstig over hen gesproken wordt, kan glad gepraat, afkomstig van vleiende lippen, een christen minder weerbaar maken voor onjuist gedrag.

41. Khi nào chim thôi hót chính là lúc bạn cần lo lắng.

Als ze stoppen, moet je je zorgen maken.

42. Nói chung chúng có tiếng hót khá dễ nghe và trong trẻo.

Het concert is vooral vrolijk en makkelijk in het gehoor liggend.

43. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

„Een fysiek sterke man die zijn metgezel vleit, spreidt niets dan een net uit voor zijn schreden.”

44. Bạn có bao giờ dừng lại lắng nghe tiếng chim hót du dương không?

Heeft de melodie van zangvogels u weleens versteld doen staan?

45. Tôi đang cần không gian, khí trời, tự do câu cá, nghe chim hót.

Ik had ruimte nodig, frisse lucht, vrijheid... hengelen, het gezang van de vogels.

46. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Waarom blijft u staan luisteren als vogels boven in de bomen hun vrolijke wijsjes laten horen?

47. Đó đó, chắc các bạn đều nhớ, đó là tiếng hót của con chim chích Nelles.

Ieder van jullie herinnert zich wel de tuinfluiter.

48. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

Het aantal zangvogels en trekvogels begon enorm te groeien.

49. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

HOUDT u van mooie bloemen, de geur van rozen, het gezang van vogels?

50. Còn các nguyên lão, họ mưu mô, ăn nói lung tung, nịnh nọt và lừa đảo.

Die senatoren intrigeren, kibbelen en plegen bedrog.

51. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

„Een fysiek sterke man die zijn metgezel vleit, spreidt niets dan een net uit voor zijn schreden.” — Spreuken 29:5.

52. Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

Moge Yahweh elke vleiende lip afsnijden.” — Psalm 12:2, 3, The Jerusalem Bible.

53. Sứ đồ cũng nói rằng “(những kẻ bội đạo) lấy những lời ngọt-ngào dua-nịnh dỗ-dành lòng kẻ thật-thà” (Rô-ma 16:17, 18; so sánh II Cô-rinh-tô 11:13-15).

De apostel gaf ook te kennen dat afvalligen ’door vleiend gepraat en complimenteuze woorden de harten der argelozen verleiden’ (Romeinen 16:17, 18; vergelijk 2 Korinthiërs 11:13-15).

54. Còn về các loài chim với lông vũ, bộ dạng và tiếng hót khác nhau thì sao?

En hoe staat het met de schitterende verscheidenheid aan vogels met hun diverse pluimage, bouw en zang?

55. Khi miêu tả những người đáng Đức Chúa Trời từ bỏ, người viết Thi-thiên nói: “Chúng đều dùng lời dối-trá mà nói lẫn-nhau, lấy môi dua-nịnh và hai lòng, mà trò chuyện nhau.

De psalmist zegt over mensen die Gods afkeuring verdienen: „Alles wat zij doen is liegen tegen elkaar, vleiende lippen, gepraat uit een dubbel hart.

56. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

De achtergrondmuziek van een murmelend beekje, zingende vogels en zoemende insecten?

57. Matt, hắn tưởng mình là nhà giàu thì có thể trả tiền cho người khác nịnh bợ mình.

Matt, hij is een rijke eikel die denkt dat hij mensen kan omkopen om zijn reet te kussen.

58. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

Vogels die leven bij „watervallen en rivieren zingen ook op een hogere frequentie”.

59. Những tiếng chim hót, sâu trong nền của cuộc điện thoại, có thể chúng ở trong một khu rừng.

We hoorden vogels zingen in de opname... Ze zijn in bosrijk gebied.

60. Những hình thức liên lạc khác có thể vận dụng đến tiếng kêu như sủa, rống, gầm gừ hoặc hót.

Andere vormen van communicatie zijn misschien het gebruik van de stem, zoals geblaf, gebrul, gegrom of het lied van een vogel.

61. Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

Koning Salomo schreef dat „de stem van de tortelduif” de lente aankondigt (Hooglied 2:12).

62. Khi làm vậy, họ có thể nói như Phao-lô: “Chúng tôi không hề dùng những lời dua nịnh, cũng không hề bởi lòng tư-lợi mà làm” (Gióp 32:21, 22; I Tê-sa-lô-ni-ca 2:5, 6).

Dan zullen zij net als Paulus kunnen zeggen: „Nooit zijn wij met vleiende woorden gekomen . . ., noch met een vals voorkomen waarachter zich hebzucht verschool.” — Job 32:21, 22, GNB; 1 Thessalonicenzen 2:5, 6.

63. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Dan heb je de grapjassen...... de notenkrakers, en dan de andere kerels

64. Tôi sẽ cho thằng cháu ông ra đàng hoàng, có thể hót líu lo như chim... cho cả thế giới biết.

Ik zal uw neef wel overhalen... en dan komt alles goed.

65. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Hij vulde de lucht met vogels die met hun kleuren en hun zang veel vreugde verschaffen.

66. Không ai còn nghe tiếng chim hót, chỉ nghe tiếng trẻ con khóc đòi mẹ hay cha, anh hay chị đã mất”.

Je kunt geen vogels meer horen zingen, je hoort alleen maar het geluid van huilende kinderen die hun vader, moeder, broertje of zusje hebben verloren.”

67. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

Ik heb veel kleine vogeltjes in het Noorden, heer, maar ik heb hun lied nog niet gehoord sinds Theon Greyjoy Winterfel veroverde.

68. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

Overal op aarde zal het blijde geroep van uit de doden opgewekte kinderen en het opwekkende gekwinkeleer van vele vogels te horen zijn.

69. Và rồi trứng chim sẻ không thể nở và những loài chim hót chết hàng loạt, những thị trấn trở nên yên lặng.

En dus kwamen de eieren van de roodborstjes niet uit, zangvogels stierven en masse, stilte in de steden.

70. Bạn cảm thấy thế nào khi lắng nghe tiếng chim hót líu lo hoặc một đứa trẻ tập nói những tiếng đầu đời?

Welke uitwerking heeft het op u wanneer u een vogel prachtig hoort zingen of een kind zijn eerste woordjes hoort zeggen?

71. Tiếng hót của chim muông thật tuyệt vời đối với cô bé, và cô bé chỉ ra từng âm thanh cho bà ngoại nghe.

Het meisje vond het gefluit van de vogels prachtig en praatte tegen haar oma over ieder geluid dat ze hoorde.

72. Dù đôi khi chúng hót để phân chia lãnh thổ, nhưng phần lớn cũng là để thu hút những chim phối ngẫu tương lai.

Hoewel zingen soms een manier is om een territorium af te bakenen, wordt het ook op grote schaal gebruikt om potentiële partners aan te trekken.

73. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 In oude tijden werden vogels gevangen omdat ze zo mooi zongen, om hun prachtige veren, voor voedsel of om als offer te dienen.

74. Chúng ta cảm thấy được sự yêu thương này khi nghe tiếng thác đổ, tiếng chim hót và giọng nói của những người thân yêu.

Onze oren worden haar gewaar wanneer wij luisteren naar het donderende geraas van een waterval, het gezang van vogels en de stemmen van geliefden.

75. (2 Các Vua 17:13-15) Dân Y-sơ-ra-ên thậm chí còn “lấy miệng dua-nịnh Ngài, dùng lưỡi mình nói dối với Ngài”.

Ja, de Israëlieten „trachtten hem te misleiden met hun mond; en met hun tong trachtten zij tegen hem te liegen”.

76. Vua A-háp chỉ muốn nghe những gì làm vừa lòng ông; các tôi tớ của ông còn xin nhà tiên tri Mi-chê nói “như lời của họ [những nhà tiên tri dua nịnh của A-háp] mà báo-cáo đều lành” (I Các Vua 22:13).

Koning Achab wilde alleen horen wat hem beviel; zijn dienaren vroegen zelfs aan de profeet Michaja om zijn woord ’als het woord van een hunner [Achabs vleiende profeten] te laten worden, en gij moet iets goeds spreken’ (1 Koningen 22:13).

77. Cũng khó để mô tả nó như hương của một đóa hoa hồng hoặc tiếng hót của một con chim hoặc vẻ đẹp của một phong cảnh.

Het is net zo moeilijk te beschrijven als de geur van een roos, het lied van een vogel of de pracht van een landschap.

78. Những chú chim ở gần mặt đất có tiếng hót trầm hơn, để âm thanh không bị bóp méo khi nó va chạm vào nền đất trong rừng.

De vogels op de grond hebben meestal een lagere roep, zodat het minder vervormt wanneer het wordt weerkaatst op de bosbodem.

79. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Mijn oma ging vaak op de trap bij de voordeur zitten om ons verhalen te vertellen, alsof ze de geluiden van de vogels kon uitleggen.

80. 1 Theo bạn nghĩ thì ai cho chúng ta những điều kỳ diệu này: cảnh vật mỹ miều, hoàng hôn sặc sỡ, bầu trời đêm đầy sao, tiếng chim hót du dương?

1 Schitterende landschappen, kleurrijke zonsondergangen, met sterren bezaaide nachtelijke hemelen, melodieus vogelgezang — aan wie schrijf je al deze heerlijke dingen toe?