1. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Ze zag een waas.

2. Chiếc kính này cho tôi thấy hình dáng lờ mờ.

De bril laat me de omtrekken zien.

3. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Heel in de verte was de vage bergtop van een eiland te zien.

4. Video theo dõi ở nhà tắm cho thấy lờ mờ bóng cô ta chuồn khỏi đó.

De bewakingscamara van het zwembad toont hoe ze weggaan.

5. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Nu, ben ik verborgen in dit bleke omhulsel van vlees en beenderen.

6. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Voor een uitvindersruimte was graaf Olafs badkamer maar klein en slecht verlicht.

7. Phờ lờ, phờ lờ...

Gaat je telefoon over?

8. Bạn đang xây dựng trên tư tưởng và giá trị của mọi người -- rằng có lẽ họ là những ngọn nến thắp sáng lờ mờ trong các dịp nhất định.

De ideeën en waarden van mensen zijn de basis -- een soort kaarsen die bij bepaalde gelegenheden maar heel zwak branden.

9. 2 Ngày nay giữa lòng mộ đạo và lòng ái quốc có lằn phân biệt lờ mờ, nhưng vào thời Ba-by-lôn cổ, thì không có lằn phân biệt nào.

2 De grens tussen religieuze toewijding en patriottisme mag in deze tijd vaag zijn, in het oude Babylon bestond ze praktisch helemaal niet.

10. Hãy tưởng tượng đời sống của loài có cánh sẽ nguy hiểm đến độ nào, đặc biệt là trong rừng và các khu bụi rậm, nếu tất cả đều lờ mờ.

Stel u eens voor hoe gevaarlijk het vliegen zou zijn — vooral in bossen en in het kreupelhout — als alles een vage massa was.

11. Đôi khi trong đêm khi tôi nằm trên giường đang cố gắng dỗ giấc ngủ, thì các bức tường chưa làm xong nhìn giống như các hình bóng lờ mờ tối đen.

Soms, als ik ’s avonds probeerde te slapen, leken de onafgemaakte muren op vage figuren.

12. Ai có mắt lờ đờ?

Wie heeft troebele* ogen?

13. Do vậy tôi bị hấp dẫn bởi mâu thuẫn này, một mâu thuẫn lờ mờ giữa một mặt là quyền riêng tư và mặt khác là nhu cầu cho sự phân bổ sóng rõ ràng.

Wat mij fascineert is het dreigende conflict tussen privacy aan de ene kant en de noodzaak van een schoon radiospectrum aan de andere kant.

14. Tôi đã cố phớt lờ.

Ik probeerde ze te negeren.

15. Anh ấy phớt lờ nó.

Hij negeerde het.

16. Và nó bị phớt lờ.

Het werd genegeerd.

17. Gà mờ mà.

Amateurs.

18. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

Ze heeft een scheef oog en littekens.

19. Đồ gà mờ.

Beginnelingen.

20. Một bóng mờ.

Een waas.

21. Có mờ đục không?

Zijn ze nevelig?

22. Tôi đang bị phớt lờ đây này.

Ik word hier helemaal genegeerd.

23. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

Klik op het tabblad Vervagingseffecten > Gezichten vervagen > Bewerken.

24. Đôi khi Chúa Giê-su dậy sớm lúc “trời còn mờ-mờ” để cầu nguyện.

Soms stond Jezus „vroeg in de morgen, toen het nog donker was,” op om te bidden (Markus 1:35).

25. Hiệu ứng mờ dần

Vervagingseffect

26. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ een stuip heeft of bijzonder lusteloos is;

27. Anh không thể chỉ phớt lờ nó được.

Zoiets mag je niet negeren.

28. Chuyện này thật mờ ám.

Dit is niet normaal.

29. Nhưng ông đã phớt lờ luật của Chúa.

Toch sla je Gods wet in de wind.

30. Ví dụ: " Tôi sẽ không bị phớt lờ. "

Alles in de ik-vorm.

31. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

We tolereren't dag en nacht.

32. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Die zwevende, platte gezichten, die dode ogen.

33. Làm cái gì mờ ám lắm.

Ze werken ergens aan.

34. Toàn bộ da đã bị mờ.

Het geheel ondoorzichtig huidskleur ding.

35. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ tùy chỉnh > Chỉnh sửa để làm mờ đối tượng hoặc con người khi họ di chuyển trong video của bạn.

Klik op het tabblad Vervagingseffecten > Aangepast vervagen > Bewerken om objecten of personen in de video te vervagen, zelfs terwijl ze bewegen.

36. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Iets illegaals.

37. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

Door het negeren van waarschuwingen in een boom beland

38. Này, gà mờ, cất súng vào đi.

Steek dat wapen maar weer weg.

39. Bình tĩnh đi, con gà mờ ạ.

Ontspan je, groentje.

40. Turing đang làm gì đó mờ ám.

Turing is met iets belangrijks bezig...

41. Tôi biết có gì mờ ám mà.

Ik wist dat er iets was.

42. tên đó chỉ là gà mờ thôi.

Vergeleken met mij is hij een dombo.

43. Có cái gì mờ ám ở đây.

Er zit een luchtje aan.

44. 36 Nhưng ai phớt lờ ta ắt hẳn tự hại mình;

36 Maar wie mij negeert, schaadt zichzelf*

45. Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

In ’t dal van donkere schaduw

46. Đôi mắt hoen mờ vì những việc ấy,+

en vanwege die dingen zijn onze ogen dof geworden,+

47. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

U moet erop letten haar niet te overtreffen.

48. Bóng mờ đó là một người đàn ông.

De onscherpte is een man.

49. Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

Maar het probleem is dat je honger krijgt, dus het is moeilijk slank te blijven.

50. Có gì đó mờ ám về chuyện này.

Er is inderdaad iets aan de hand.

51. Cậu đã làm điều gì mờ ám vậy?

Wat was je nou aan het doen?

52. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ verbleekt in de gloed ♪

53. Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

Negeren gaat al in die richting.

54. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Als iemand ze negeert, is dat niet te verontschuldigen.

55. Ai phớt lờ sự khiển trách dẫn người khác đi lạc lối.

maar wie terechtwijzing negeert brengt anderen op een dwaalspoor.

56. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

Als jouw hart is gebroken, kun je dat niet negeren.

57. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

In de spaarzaam verlichte keuken van haar flatje dekt Jeanne werktuiglijk de tafel.

58. Mấy đèn này có mùi và gây ô nhiễm, chúng khó điều khiển, lúc nào cũng mờ mờ, và dễ gây hoả hoạn nữa.

Ze vervuilden, ze stonken, ze waren moeilijk te controleren, het licht was zwak en ze waren brandgevaarlijk.

59. Bởi vì cô ấy có vẻ mờ ám lắm.

Ze doet nog steeds raar.

60. Có một bóng mờ ngay trong tim bệnh nhân.

Het was een schaduw van haar hart.

61. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

Het waren geen ondoorschijnende stenen met een oppervlakkige glans.

62. Nhân tiện, ông là loại tội phạm gà mờ.

Je bent een teleurstellende boef.

63. Tại sao Sở cảnh sát Miami phớt lờ câu chuyện của gã này?

Waarom deed de politie niks?

64. Vậy thì tôi có tới hai lí do để lờ cô ấy đi.

Dan heb ik nu twee redenen om haar te negeren.

65. Và bình đẳng mà vì họ bóng mờ trong dòng.

En die ́gelijk aan ́ was omdat het een volle lijn is.

66. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt che mờ cho digiKamName

Digikam-plugin voor vervaageffectName

67. Quê hương dù bóng đêm còn che mờ nửa trời.

Ze verdragen ook half schaduw.

68. Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

Zoals in zijn karakter lag, schonk hij geen aandacht aan degenen die kritiek op hem hadden.

69. Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

Waarom is ze dan zo lastig te begrijpen en zo makkelijk te miskennen?

70. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Onwetendheid veroorzaakt chaos.

71. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wie bestemt de stomme of de dove of de scherpziende of de blinde?

72. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Hij moet hebben vermoed dat er iets aan de hand was.

73. Thiên tài thực sự đấy, không gà mờ như tôi.

Een echt genie, niets zoals mij.

74. Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

Nu kunne we elkander in vrede ontwijken.

75. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 Wie correctie negeert vervalt tot armoede en schande,

76. Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.

Ik noemde het lastpaard Slowpoke, oftewel slak, en met recht.

77. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Deze stad is me wat. Ik heb Mr.

78. Và không gì tuyệt hơn khi anh ta được mờ

Dus het was terecht dat hij werd gevraagd te spreken als opposant van de bullish investeerder Bruce Miller.

79. " Những gì chúng ta sẽ làm, George? " Eliza mờ nhạt.

" Wat zullen we doen, George? ", Zegt Eliza flauw.

80. Tại chúng ta gà mờ, chẳng thể nói gì được.

We gedroegen ons als amateurs!