1. Vua Báo Đốm của núi non.

De Jaguar koning van de berg.

2. Có đốm máu trong tròng trắng mắt.

Gesprongen adertjes in het oogwit.

3. Tao rất vui được gập mày, Đốm.

Wat ben ik blij om jou te zien, Spot.

4. Cân nhắc lại về đốm xanh mờ chúng ta đã nói

Bedenk je nog eens, die blauwe stip waar we het over hebben gehad.

5. Cha hãy lấy ra tất cả cừu có đốm hoặc khoang màu, cừu đực con có màu nâu đậm và dê cái có khoang màu hoặc có đốm.

En u moet alle schapen eruit halen die gespikkeld of gevlekt zijn, alle jonge rammen die donkerbruin zijn en alle geiten die gevlekt of gespikkeld zijn.

6. Một đốm ánh sáng hình nón được chiếu ra xuyên qua không trung.

Dan zag je een lichtstraal in de lucht.

7. Trong công nghiệp, người ta gọi nó là đốm cháy của thuốc lá.

In het jargon noemen we het brandgaten.

8. Nguyên nhân khác của các đốm có thể là các mạch máu của võng mạc.

Ook de bloedvaten van het netvlies kunnen vlekjes veroorzaken.

9. Nó có màu sắc ra sao—thuần khiết, có sọc, có đốm hoặc lấm chấm?

Wat voor kleurtekening heeft de vogel — effen, gestreept, gevlekt of gespikkeld?

10. Có khi thấy kén đã vôi hoá: Những đốm trắng như đầu ghim nằm trong thịt.

Ik ben onzichtbaar, want ik het het witte houtje in mijn mond.

11. Hàng loạt đốm và lóe sáng xảy ra thường là do nơi võng mạc bị tách ra.

De regen van vlekjes en de lichtflitsjes zijn meestal te wijten aan het loslaten van het netvlies.

12. Tế bào máu lan vào pha lê dịch, khiến người ta thình lình thấy hàng loạt đốm.

Er komen bloedcellen in het glasvocht terecht, waar ze als een plotselinge vlokkenregen worden waargenomen.

13. Cơ thể khổng lồ của chúng có màu đen, đôi khi có vài đốm trắng trên bụng.

De zuidkaper is meestal zwart, soms met wat witte vlekken op zijn buik.

14. Trong tiếng Tây Ban Nha, đậu Pinto được gọi là frijol pinto, nghĩa đen là đậu đốm (speckled bean).

De boon wordt in het Spaans frijol pinto genoemd, letterlijk "gespikkelde boon".

15. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

Sommige zijn restanten van processen die voor uw geboorte hebben plaatsgevonden.

16. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Zie je dat zwarte stukje tussen die twee lelijke wolken?

17. Tôi để ý phía góc trên bên phải nơi cạnh những đốm đen đã có một màu khác.

Ik merkte in de rechterbovenhoek van het spreidingsdiagram wat donkere stippen op, een aantal zwarte stippen in een andere kleur.

18. Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

Onder ideale omstandigheden zie je zelfs iets wat lijkt op een donkere staart die de punt volgt.

19. Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

Strikt genomen zijn dit echter geen muscae volitantes, omdat ze het resultaat zijn van licht letsel.

20. Nếu các đốm di động hoặc biến mất, tức nó nằm bên ngoài và không phải là đề tài của bài này.

Als de vlekjes van richting veranderen of verdwijnen, dan zitten ze aan de buitenkant. Dit artikel gaat niet over dat soort vlekjes.

21. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

Een troep gevlekte hyena’s zal knorren, grommen en lachen terwijl ze achter hun prooi aan rennen.

22. Những đốm đen trên mặt trời xuất hiện rất nhiều trong mỗi 10. 5 năm, 11 năm, là chu kỳ đổi cực.

Donkere vlekken op de zon lijkt erg veel tijdens elke 10 en een half jaar, 11 jaar, cyclus van de, euh, polariteit.

23. Báo đốm châu Phi thể hiện sự thay đổi lớn về màu lông, tùy thuộc vào vị trí và môi trường sống.

Het kleurenpatroon van de vacht van de Afrikaanse luipaard heeft een grote variatie, afhankelijk van de plaats en habitat.

24. Kinh Thánh so sánh người như thế với một con beo không thể thay đổi các đốm trên thân nó (Giê-rê-mi 13:23).

De Bijbel vergelijkt zo iemand met een luipaard die zijn vlekken niet kan veranderen (Jeremia 13:23).

25. Và vì pha lê dịch là một chất keo như nước đông suốt, nên các đốm lượn qua lại khi bạn cố gắng nhìn thẳng vào nó.

Daar het glasvocht een gelei is die niet veel dikker is dan water, kunnen ze wegdansen wanneer u ze scherp in beeld probeert te krijgen.

26. Lần này, bạn không phải tạo ra ý nghĩa cho vết đốm, bạn đang tạo ý nghĩa của các cử động mặt như cong của môi hoặc nhướng lông mày.

Je zoekt deze keer echter geen betekenis in vlekken, maar je zoekt betekenis in bewegingen in een gezicht, zoals een krullende lip of een fronsende wenkbrauw.

27. Vì vậy, nếu khi nào bạn thấy sự bột phát của đốm, nhất là khi có lóe sáng, nên lập tức đi bác sĩ nhãn khoa hay bệnh viện!

Dus als u ooit een plotselinge toename in het aantal vlekjes bemerkt, vooral wanneer die met flitsen gepaard gaat, ga dan meteen naar een oogarts of een ziekenhuis!

28. Do đó, giới thẩm quyền y tế lập chương trình nhằm diệt trừ loại muỗi vằn có đốm trắng (Aedes aegypti), một trong những côn trùng truyền bệnh sốt xuất huyết.

Gezondheidsorganisaties hebben daarom programma’s opgestart ter bestrijding van de Aedes aegypti-mug, die het denguevirus overbrengt.

29. Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

Mensen die vlekjes zien, moeten echter door een oogarts of optometrist onderzocht worden voordat met zekerheid gezegd kan worden dat er geen reden tot bezorgdheid is.

30. Các nơ-ron của bạn đang cháy như điên cố để làm thay đổi ý nghĩa của điều này để bạn thấy cái gì đó khác những đốm màu đen và trắng.

Je neuronen vuren als een gek signalen af in een poging om hier meer in te zien dan louter zwarte en witte vlekken.

31. Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

Een van de populairste gerechten in Costa Rica is gallo pinto (‘gevlekte haan’) — een mengsel van gekookte rijst, bonen en specerijen.

32. Trong khi H. galei có bảy điểm đậm và sẫm màu ở mỗi bên của cơ thể, H. halmahera có màu nâu với các đốm hình đa giác nâu hoặc trắng khắp cơ thể.

Terwijl H. galei zeven grote, donkere vlekken aan elke kant van zijn lichaam heeft, heeft H. halmahera een bruine kleur met grote bruine en witte polygoonachtige vlekken op zijn lichaam.

33. Trong một số tài liệu thời kỳ đầu, tên khoa học của loài cá mập này bị gán sai thành C. spallanzani, hiện nay được coi là danh pháp đồng nghĩa của cá mập đuôi đốm (C. sorrah).

In sommige oudere literatuur werd deze haai ten onrechte benoemd met de wetenschappelijke naam Carcharhinus Spallanzani, welke vandaag erkend wordt als een synoniem voor de Vlekstaarthaai (Carcharhinus sorrah).

34. Và giống loài tuyệt nhất và trong tình trạng nguy hiểm nhất ở rừng nhiệt đới Amazon không phải là loài báo đốm Mỹ, không phải là đại bàng Harpy, mà là những bộ lạc bị cô lập và chưa được tiếp cận này.

De meest bedreigde soort in het Amazoneregenwoud is niet de jaguar of de harpij. Het zijn de geïsoleerde stammen die geen contact hebben met de buitenwereld.

35. Và cũng như tất cả con cá heo trong đàn được theo dõi, chúng tôi chụp hình Mugsy và quan sát mấy cái đốm nhỏ và cắt khía vây lưng của nó, cũng như vân da đặc biệt của chúng khi chúng trưởng thành theo thời gian.

Net als alle dolfijnen in de gemeenschap fotografeerden we Mugsy en letten we op de vlekken en sneetjes in haar rugvin, en ook het unieke patroon van de vlekken, naarmate ze ouder werd.

36. Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

Hij voelde zich alleen in de kamer en keek omhoog, en daar, grijs en donker, was het verbonden hoofd en enorme blauwe lenzen staren, met een nevel van groene vlekken drijven in voor hen.