1. Mỹ Hoa, cô nói xem.

Weet je nog, Hua?

2. Một cách nói hoa mỹ cho nhà tôi.

Dat is m'n huis.

3. Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

Dat komt op hetzelfde neer als gokken.

4. Không màu mè hoa mỹ.

Geen fratsen, geen verfraaiingen.

5. Thôi bỏ đi Mỹ Hoa

Hua, dat is genoeg.

6. Có vài cánh hoa hồng ở lối ra vào.

Er liggen rozenblaadjes bij de voordeur.

7. Tôi không phải là người Hoa, tôi là người Mỹ gốc Hoa.

Ik ben Chinees-Amerikaans.

8. Anh biết điều gì là hoa mỹ không?

Weet je wat origineel is?

9. Cô hoa hậu Mỹ của tôi ở đây.

Daar is Miss America.

10. Ở Hoa Kỳ, tôi đã học cách đánh vần ngôn ngữ ký hiệu Mỹ, nhưng Benin là nước nói tiếng Pháp.

In de VS had ik leren spellen in Amerikaanse Gebarentaal (ASL), maar Benin is een Franssprekend land.

11. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Natuurlijke spreekstijl

12. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Conversatiestijl van voordracht.

13. Thê-ô-phi-lơ giải thích rằng: “Người yêu chuộng lẽ thật không nghe những lời nói hoa mỹ, nhưng xem xét ý nghĩa chính của lời nói...

Theophilus licht dit toe door te zeggen: „Iemand die waarheid liefheeft, schenkt geen aandacht aan hoogdravende redevoeringen maar onderzoekt de werkelijke strekking van het betoog . . .

14. Nói là em đang cản đường cản lối.

Zeg me dat ik je in de weg sta!

15. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Conversatietoon

16. Tự hào vì nước Mỹ... đã thực sự thăng hoa...

M'n liefde voor Amerika groeide nog meer door die aanblik.

17. Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

Schrijf alles op, alleen de waarheid.

18. Ở Mỹ Hoa Kỳ, nó được phát sóng trên Kids' WB!.

De serie werd uitgezonden op Kids' WB!.

19. Những lời này không cần phải hoa mỹ hay dài dòng.

Dat hoeft niet in bloemrijke taal of met een omhaal van woorden.

20. Người ta nói rằng mỗi năm kinh tế Hoa Kỳ chi ra 200 tỷ Mỹ kim cho những bệnh do sự căng thẳng gây ra.

Men zegt dat met stress verband houdende ziekten de economie in de VS jaarlijks $200 miljard kosten.

21. Sau những điệu bộ bày đặt, những lời nói hoa mỹ, dao to búa lớn rút cục ông cũng chỉ là thằng ăn cắp tầm thường.

Ondanks al die mooie praatjes blijf je toch'n ordinaire dief.

22. Nên biết rằng lối nói ứng khẩu cũng có những bẫy ngầm.

Je moet je ervan bewust zijn dat er zich bij voor de vuist weg spreken ook een aantal valkuilen kunnen voordoen.

23. Trong gói đám cưới của chúng con có ghi là lối đi được trải đầy với cánh hoa hồng.

Het pakket waarvoor we betaalden zei dat het gangpad zou worden bezaaid met rozenblaadjes.

24. Cournand di cư sang Hoa Kỳ năm 1930, và nhập quốc tịch Mỹ năm 1941.

Cournand emigreerde in 1930 naar de Verenigde Staten, alwaar hij in 1941 de Amerikaanse nationaliteit kreeg.

25. Sau Chiến tranh Mỹ-Mễ, thành phố này trở thành một phần của Hoa Kỳ.

De stad werd na de Mexicaans-Amerikaanse oorlog een grensstad.

26. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Vervolgens houdt de inheemse bevolking voor een groot deel vast aan hun tradities op het gebied van religie, gezinsstructuur en afhankelijkheid van het land.

27. Sự kính trọng của người với đường lối và văn hóa Trung Hoa thật đáng ghi nhận thưa Hoàng Tử

Uw respect voor de Chinese gewoonten en cultuur is ons bekend, prins.

28. A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

Amos vergeleek de op luxe gestelde vrouwen van Samaria met de koeien van Basan.

29. Đây đúng là trường hợp của những hoa xương rồng mỹ miều chụp nơi trang này.

Dat is beslist het geval met de schitterende cactusbloemen die hier zijn afgebeeld.

30. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Waardigheid en pracht zijn voor zijn aangezicht; sterkte en luister zijn in zijn heiligdom’ (Psalm 96:4-6).

31. Có một tục ngữ Trung Hoa nói rằng:

Een Chinees gezegde luidt:

32. Uh, hoa hồng nói nhiều hơn thế nữa.

Rozen zeggen veel meer dan dat.

33. Anh nói đúng về nước hoa của hắn.

Je had wel gelijk over zijn parfum.

34. Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.

Wat het nog erger maakt, is dat sommige kerkleiders een luxe leventje leiden — in tegenstelling tot hun kerkleden.

35. Những người Canada gốc Việt trẻ sinh ra hoặc lớn lên tại Canada đã theo một số lối sống văn hóa Bắc Mỹ.

De kinderen, die opgegroeid waren in Duitsland, ondergingen een cultuurschok.

36. 1917 – Hoa Kỳ trả cho Đan Mạch 25 triệu đô la Mỹ để mua quần đảo Virgin.

1917 - De Verenigde Staten kopen de Maagdeneilanden van Denemarken voor $25 miljoen.

37. Chúng ta sẽ thấy rằng những lời này không chỉ là văn thơ hoa mỹ mà thôi.

Wij zullen zien dat deze woorden niet slechts mooie poëzie zijn.

38. Ở Hoa-kỳ, sự gian lận thuế má lên đến hơn 100 tỉ Mỹ kim mỗi năm.

In de Verenigde Staten levert belastingfraude jaarlijks een verliespost van meer dan 100 miljard dollar op.

39. Đó là cách nói văn hoa của " đầy tớ ".

Een duur woord voor knecht.

40. Giờ chúng ta nói gì về dân chủ ở đất Mỹ?

Wat kunnen we zeggen over democratie in VS- land?

41. Phải nói là mẹ cậu có gu thẩm mỹ đẹp lắm.

Ik moet zeggen dat je moeder een goede smaak had.

42. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

Uiteindelijk zul je zelf beslissen wat je met je leven gaat doen.

43. Tại Hoa Kỳ, số tiền bán các sách loại này lên đến 600 triệu Mỹ Kim một năm.

In de Verenigde Staten gaat in de verkoop van zelfhulpboeken ongeveer 600 miljoen dollar (480 miljoen euro) per jaar om.

44. Như đã nói, viễn cảnh của ta phải thật hoàn mỹ.

Zoals we besproken hebben, moet onze illusie vlekkeloos zijn.

45. Luật sư nói em có thể trở thành công dân Mỹ.

Ik moet Amerikaans staatsburger worden.

46. Tôi muốn nói, họ đều đã qua phẫu thuật thẩm mỹ.

Ik bedoel, ze zijn allemaal geopereerd.

47. Nhưng tuyên bố này là một cái bẫy hoa mỹ giấu đằng sau một thành kiến chính trị.

Maar deze claim is een retorische valkuil, verstopt achter een politiek vooroordeel.

48. Một chị có óc thẩm mỹ có thể được giao trách nhiệm cắm hoa trong Lễ Tưởng Niệm.

Aan een zuster met artistieke talenten kan wellicht het schikken van bloemen voor de Gedachtenisviering worden toevertrouwd.

49. Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

In de Verenigde Staten alleen al levert pornografie jaarlijks meer dan twaalf miljard euro op!

50. + Con lừa vốn không biết nói đã nói tiếng người để ngăn chặn đường lối ngông cuồng của nhà tiên tri ấy.

+ Een stom lastdier sprak met de stem van een mens om de profeet ervan af te houden zijn waanzinnige weg te vervolgen.

51. Việc học cách nói theo lối ứng khẩu sẽ giúp bạn rao giảng hữu hiệu hơn.

Als je leert voor de vuist weg te spreken, zal dat ook je velddienst effectiever maken.

52. Tôi nói không, và cả ba nhánh của chính phủ Hoa Kỳ cũng nói không.

Ik zeg nee, en de drie machten van de Amerikaanse regering zeggen ook nee.

53. Sáng-thế Ký 24:63 nói: ‘‘Lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.

Genesis 24:63 zegt: „Isaäk liep tegen het vallen van de avond buiten rond om te mediteren in het veld.”

54. Họ có thể nói, " Tôi có một ít mật hoa.

Ze zouden kunnen zeggen, " Ik heb wat nectar.

55. Nói đơn giản, cây tạo phấn hoa để nhân giống.

Eenvoudig gezegd produceren planten pollen om zich voort te kunnen planten.

56. Một gánh nặng là ước muốn tích lũy của cải vật chất không cần thiết hoặc duy trì một lối sống xa hoa.

Iemand zou bijvoorbeeld het verlangen kunnen hebben onnodige materiële dingen te vergaren of er een dure levensstijl op na te houden.

57. Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

Zoals gezegd: pollen vervoert de mannelijke geslachtcellen.

58. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

„Uw eigen regenbak” en „uw eigen bornput” zijn poëtische uitdrukkingen voor een geliefde vrouw.

59. Bản thân Henry Irving đâu thể đạt tới đỉnh cao của anh trong cái vung tay hoa mỹ được.

Henry Irving hemzelf kan je hoogte en retorische bloei niet raken.

60. Tổng tham mưu trưởng Quân đội Mỹ nói chuyện này là được.

De chef-staf van't leger zegt het.

61. Belknap nói cà-phê sẽ ra hoa sau mùa mưa tới.

Volgens Belknap zal de koffie bloeien na de eerstvolgende regen.

62. Bà mẹ nói rằng họ không muốn cầu kỳ, xa hoa

Haar moeder wilde dat het sober was.

63. Họ sẽ bị dẫn độ sang Hoa Kỳ vì nghi ngờ nhận 150 triệu đô la Mỹ tiền hối lộ.

Ze zullen naar verwachting worden uitgeleverd aan de Verenigde Staten, op verdenking van het ontvangen van $150.000.000 aan steekpenningen.

64. Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

Over het algemeen zijn Latijnsamerikaanse landen zeer religieus.

65. Điều gì sẽ giúp bạn trình bày tự nhiên với lối nói chuyện khi ở trên bục giảng?

Wat zal je helpen op een natuurlijke conversatietoon te spreken wanneer je vanaf het podium een lezing houdt?

66. Hãy lắng nghe tiếng nói của Thánh Linh và các em sẽ không bị dẫn đi lạc lối.

Luister naar de stem van de Geest, dan word je niet op een dwaalspoor gebracht.

67. Tại sao Đức Giê-hô-va nói ý tưởng và đường lối Ngài cao hơn của loài người?

Waarom zegt Jehovah dat zijn gedachten en wegen hoger zijn dan die van mensen?

68. Vì thế, phương pháp diễn đạt này thích hợp với lối trình bày nồng ấm theo kiểu nói chuyện, một cuộc nói chuyện chân tình.

Deze manier van voordracht leent zich dus voor een warme conversatiestijl, een echt gesprek van hart tot hart.

69. Ta không nói Hoa màu xám thì không bao giờ phai úa

Ik zei niet dat de Bleke Bloem geen doornen had.

70. Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

Net vuurvliegjes.

71. Đây là một thành ngữ Trung Hoa nổi tiếng, bà nói rằng

Ze zei dat het een beroemd chinees spreekwoord is.

72. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Hij sprak over een rijke man wiens velden bijzonder veel opbrachten.

73. Đó là câu nói đầu tiên của # tay phát bài người hoa

Het was een Chinese croupier die deze woorden heeft bedacht

74. Ông thích những truyện về thổ dân châu Mỹ ở Hoa Kỳ và những tác phẩm kỳ ảo của George MacDonald.

Hij hield meer van verhalen over indianen en de fantasyverhalen van George MacDonald.

75. Tranh chấp biên giới Oregon giữa Hoa Kỳ và Bắc Mỹ thuộc Anh được giải quyết theo vĩ tuyến 49 độ.

Het Verdrag van Oregon bepaalde dat de grens tussen de Verenigde Staten en Brits Noord-Amerika volgens de 49ste breedtegraad moest liggen.

76. Ông hưởng đời sống xa hoa, những hình thức giải trí thú vị nhất, và có nhiều cung tần mỹ nữ.

Hij gunde zich de genoegens van het leven, trouwde met veel mooie vrouwen en genoot van het beste op het gebied van amusement.

77. 19 Trước ba người bạn và người trẻ tuổi Ê-li-hu, Gióp nói về lối sống của ông.

19 In het bijzijn van zijn drie vrienden en de jonge man Elihu had Job verteld hoe hij had geleefd.

78. Tại Hoa Kỳ có những đường điện thoại chuyên kể chuyện tục tĩu; chúng đem lại lợi tức hàng tỉ Mỹ Kim.

In de Verenigde Staten zijn deze sekslijnen een zaak waar miljarden dollars in omgaan.

79. Trong Chiến tranh Cách mạng Hoa Kỳ, Hải quân Pháp đóng một vai trò quyết định trong việc hỗ trợ người Mỹ.

Tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog vervulde de Franse marine een beslissende rol door de Amerikanen te steunen.

80. Các bạn đã nghe nói trung bình người Mỹ ở trong nhà 90% thời gian

De gemiddelde Amerikaan is 90 procent van de tijd binnen.