1. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

Het is een kaart van de oudtestamentische geschiedenis.”

2. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Hij reisde door Europa en Japan en gaf daar lezingen over wetenschapsgeschiedenis, de rol van de wetenschap in de maatschappij en het heelal.

3. Lịch sử gia đình gồm có ba bước cơ bản:

Familiegeschiedenis bestaat uit drie stappen:

4. Để xem Lịch sử bản đồ, hãy thực hiện theo các bước dưới đây.

Volg de onderstaande instructies om uw Google Maps-geschiedenis te bekijken.

5. Ngày nay, nó được sử dụng chủ yếu ở Trung Quốc và Nhật Bản.

Deze praktijk is voornamelijk populair in China en Japan.

6. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

Het „Lied van de zee” — Een handschrift dat een kloof overbrugt

7. Cái đã diễn ra là sự thay đổi cơ bản trong lịch sử Trung Đông.

Dit betekende een fundamentele verschuiving in de geschiedenis van het Midden-Oosten.

8. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

* In welke opzichten verschillen de twee teksten in hun verslaglegging?

9. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

De geschiedenis moet zich niet noodzakelijkerwijs herhalen, maar het rijmt wel.

10. Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

Sommigen denken dat de bijbel slechts een verzameling legenden zonder historische basis is.

11. Gốc tích lịch sử

Historische achtergrond

12. Chẳng hạn, một từ điển Cựu ước được xuất bản gần đây có những bài viết chi tiết về phê bình văn học, phê bình sử học, phê bình văn bản, phê bình lịch sử Ngũ thư, phê bình nguồn tài liệu và phê bình truyền thống-lịch sử.

In een recent uitgegeven verklarend woordenboek van het Oude Testament staan bijvoorbeeld veel details over vormkritiek, historische kritiek, letterkundige kritiek, de geschiedenis van de Pentateuchkritiek, bronnenkritiek en traditioneel-historische kritiek.

13. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

Geschiedeniszijbalk Hier kunt u de geschiedeniszijbalk instellen

14. Một tờ báo Nhật quan sát: “Thế giới có vẻ xa (nền hòa bình) hơn bất cứ thời kỳ nào trong lịch sử”.

En een Japanse krant merkte op: „De wereld lijkt verder van [vrede] verwijderd dan ooit in de geschiedenis.”

15. QUỐC GIA: NHẬT BẢN

LAND: JAPAN

16. Chúng ta nghiên cứu lịch sử của mình vì lịch sử giúp chúng ta thay đổi.

We bestuderen onze geschiedenis omdat zij ons helpt veranderen.

17. Lịch sử của cây cỏ

De geschiedenis van gras

18. Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

Tag Manager houdt een publicatiegeschiedenis bij, zodat u kunt zien welke versies er zijn gepubliceerd (en door wie).

19. Ivanhoe là một cuốn tiểu thuyết hư cấu lịch sử của nhà văn Walter Scott xuất bản vào năm 1820.

Ivanhoe is een roman geschreven door Walter Scott, gepubliceerd in 1819.

20. Lịch sử cổ đại, phải không?

Oude Geschiedenis, toch?

21. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

De meeste systeemupdates en beveiligingspatches worden automatisch uitgevoerd.

22. Nó là thuộc địa Nhật Bản.

Het was een Japanse kolonie.

23. Khoảng một tháng trước ngày sinh nhật thứ 16 của tôi, gia đình tôi đi du lịch bằng xe hơi ngang qua nước Mỹ để tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Ongeveer een maand voordat ik zestien werd, trokken we met ons gezin de Verenigde Staten door om diverse plekken uit de kerkgeschiedenis te bezoeken.

24. Nhật Bản Yasuo Fukuda, Thủ tướng.

Yasuo Fukuda, een voormalig minister president van Japan.

25. Chúng ta học chung tiết lịch sử

We hebben samen geschiedenis.

26. Đó là một chiến thắng lịch sử.

Dat is een 'epic win'.

27. Đánh dấu và quạy lại lịch sử

Zet hier een punt achter en ga verder met het verhaal.

28. Đám cưới hoàng gia là lịch sử.

Een koninklijke bruiloft is geschiedenis.

29. Chủ yếu là tiểu thuyết lịch sử.

Meestal historische fictie.

30. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Een uiterst tragisch gebeuren.

31. Nhắp-phải đi & lùi trong Lịch sử

Rechter muisklik gaat & terug in de geschiedenis

32. Nếu bạn đã bật Hoạt động web và ứng dụng, Lịch sử bản đồ sẽ hiển thị các địa điểm mà bạn:

Als u Web- en app-activiteit heeft ingeschakeld, geeft uw Google Maps-geschiedenis de volgende plaatsen weer:

33. Thay thế Tổng thống Mỹ Ackerman với một robot do thám, Nhật hoàng biết được việc Zelinsky đào ngũ và làm thế nào ông đã giúp Cherdenko thay đổi lịch sử thông qua du lịch thời gian.

Doordat ze President Ackerman vervangen hebben met een robot dubbelganger, leert de Keizer via Zelinksy hoe Cherdenko de geschiedenis met behulp van tijdreizen verandert heeft.

34. Bạn cung cấp nội dung cập nhật bằng cùng một phương pháp đã sử dụng để phân phối bản ghi âm gốc:

Je levert updates op dezelfde manier aan als de oorspronkelijke geluidsopnamen:

35. Nông nghiệp và đời sống thường nhật được dựa trên dương lịch.

De landbouw en het dagelijks leven waren op deze zonnekalender gebaseerd.

36. Kagrra, một ban nhạc rock Nhật Bản.

Supercar (band), een Japanse rockband.

37. Nếu tính năng lịch sử đang tắt, thì trang Lịch sử sẽ không liệt kê các trang web bạn đã truy cập.

Als de geschiedenis is uitgeschakeld, wordt op de pagina Geschiedenis geen lijst getoond met de webpagina's die je hebt bezocht.

38. Nhật Bản sắp tấn công chúng ta.

Japan gaat ons aanvallen.

39. Để hiểu lý do tại sao, hãy xem xét một số kiến thức căn bản về Kinh Thánh, lịch sử và y học.

Sta als hulp om te begrijpen waarom dat zo is, eens stil bij iets van de bijbelse, historische en medische achtergrond.

40. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

Het „Nieuwe Testament”, geschiedenis of mythe?

41. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

KDE Klembordgeschiedenis

42. Hơn cả sự diễn tả của lịch sử

Nog erger dan de geschiedenis beschrijft.

43. Một khúc quanh trong lịch sử nhân loại

Een keerpunt in de menselijke geschiedenis

44. Khuy áo Button đã có lịch sử # năm

Buttons knopen is al # jaar een familiebedrijf

45. Lịch sử như một công cụ hình ảnh?

Geschiedenis als een beeldend gereedschap?

46. Bản cập nhật của sách mỏng này là ấn bản trực tuyến.

De online versie is de meest actuele versie van de brochure.

47. Lần này chúng ta sẽ tới Nhật Bản.

Dit keer gaan we naar Japan.

48. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

We voegen Japan er aan toe.

49. Loài này komt mogelijk voor in Nhật Bản.

De soort komt mogelijk voor in Japan.

50. Việc hiểu biết lịch sử của Hội Phụ Nữ củng cố nguồn gốc cơ bản và giá trị của các phụ nữ trung tín.

Een begrip van de geschiedenis van de ZHV versterkt de fundamentele identiteit en waarde van trouwe vrouwen.

51. Tôi ghét phải chen ngang vào cuộc thảo luận về lịch sử nhưng có lẽ tôi phải bước vào và giới thiệu bản thân.

Ik haat het om deze discussie te verstoren... maar ik zal mij even introduceren.

52. Lịch sử sinh học là lịch sử của một môn học nghiên cứu về thế giới sống từ thời cổ đại đến hiện đại.

De geschiedenis van de biologie betreft de studie van de levende wereld van oude tot nieuwe tijden.

53. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Een bijzonder cadeau voor Japan

54. Có tiềm năng để phát triển du lịch sinh thái gắn với di tích lịch sử.

Er is een mogelijke link met het ontwikkelen van astma op latere leeftijd.

55. Brazil là nước có đông người Nhật nhất sinh sống ngoài lãnh thổ Nhật Bản.

Brazilië heeft de grootste Japanse bevolking buiten Japan.

56. Nhân vật quan trọng trong lịch sử Kinh Thánh

Een sleutelfiguur in de Bijbelse geschiedenis

57. Lịch sử cho biết họ đã chạy trốn đi.

De geschiedenis vertelt ons dat zij vluchtten.

58. Khuy áo Button đã có lịch sử 124 năm.

Buttons knopen is al 124 jaar een familiebedrijf.

59. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

De daad die in de geschiedenis van de mensheid centraal staat

60. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Ik studeerde geschiedenis van de bouwkunst op Yale.

61. Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

terug in de geschiedenis van gesloten tabbladen

62. Kỹ thuật đã thất lạc trong dòng lịch sử.

Die techniek is verloren gegaan.

63. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

Eusebius — ’De vader van de kerkgeschiedenis’?

64. Nó chính là... giá trị lịch sử tuyệt vời.

Hij zou van grote historische waarde zijn.

65. Hội Thiên nhãn có lịch sử ở Ma Cao.

Het Oog heeft een verleden in Macau.

66. Chuyển một bước lên trước trong lịch sử duyệt

achteruit in de bladergeschiedenis

67. Đội kỵ binh có một lịch sử hào hùng.

De Commando's hebben een trotse traditie.

68. Điều này có nghĩa là doanh số quảng cáo tại Nhật Bản sẽ phải chịu thuế tiêu thụ Nhật Bản (JCT) là 8%.

Dit betekent dat advertenties in Japan worden onderworpen aan een Japanse Verbruiksbelasting (JCT) van 8%.

69. 1945 - Trong trận Chiếm đóng Nhật Bản, tướng Douglas MacArthur ra lệnh bãi bỏ địa vị quốc giáo của Thần đạo tại Nhật Bản.

1945 - Generaal Douglas MacArthur verordonneert een einde aan Shinto als Japanse staatsgodsdienst.

70. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

En M. Chan, die op reis is in Japan, vraagt dit liedje voor zijn vrouw omdat ze jarig is.

71. Đó là 1 diễn đàn tranh ảnh Nhật Bản.

Dat was een Japans forum met een beeldbank.

72. Chiến tranh với Nhật Bản không được ủng hộ.

Overeenkomsten met Japan werden niet nageleefd.

73. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Voorouderverering in het sjintô van Japan

74. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Een bijzonder cadeau voor Japan

75. 7 Bài học cảnh cáo từ lịch sử xa xưa

7 Wat het verleden ons leert

76. Cô ta dạy môn lịch sử và phim nước ngoài.

Ze is dol op geschiedenis en buitenlandse films.

77. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

En alzo begon de grootste weddenschap van de geschiedenis.

78. Gióp là một con người ngoại hạng trong lịch sử.

JOB was in de geschiedenis der mensheid een in het oog springende persoon.

79. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

De folder „Zou het weer kunnen gebeuren?

80. Hãy cập nhật phần mềm lên phiên bản mới nhất. Bản phát hành của bạn nên cung cấp công cụ để cập nhật phần mềm

Werk uw software bij naar de laatste versie. Uw distributie heeft de hulpmiddelen geleverd om uw software te actualiseren