1. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

GEDACHTENISVIERING EN SPECIALE LEZING

2. Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

Demonstreer het uitnodigen van bijbelstudie voor Gedachtenisviering.

3. Các Nhân-chứng Giê-hô-va dùng gì làm bánh dùng trong lễ Kỷ niệm?

Wat voor brood gebruiken Jehovah’s Getuigen tijdens de Gedachtenisviering?

4. □ Tại sao bạn vui mưng chờ đón được dự ngày lễ Kỷ niệm sắp tới?

□ Waarom ziet u uit naar de komende Gedachtenisviering?

5. Và tại sao lễ kỷ niệm biến cố này lại gây tranh cãi đến thế?

En waarom heeft die herdenking zoveel stof doen opwaaien?

6. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

Het was een bijzondere vergadering — de Gedachtenisviering van Christus’ dood.

7. Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

De Gedachtenisviering valt dit jaar op donderdag 1 april.

8. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

De herdenking van de 1500ste verjaardag van Clovis’ doop was controversieel.

9. 9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

9 Nog een hoogtepunt van het jaarbericht is het bezoekersaantal op de Gedachtenisviering.

10. 2 Lập danh sách những người bạn muốn mời đi dự Lễ Kỷ niệm là một điều tốt.

2 Het is een goed idee om een lijst te maken van degenen die je voor de Gedachtenisviering wilt uitnodigen.

11. Số người dự Lễ Kỷ Niệm là 14.322.226—khoảng tám triệu rưởi người nhiều hơn số người công bố.

Het aantal aanwezigen op de Gedachtenisviering bedroeg 14.322.226 — zo’n acht en een half miljoen meer dan het aantal verkondigers.

12. Nelson đã tái xác nhận sứ điệp này tại lễ kỷ niệm 50 nămTrung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo.

Nelson bevestigde onlangs bij de viering van het vijftigjarig bestaan van het opleidingscentrum voor zendelingen nog eens hoe belangrijk die boodschap is.

13. Liên Hiệp Quốc và Quỹ Liên Hiệp Quốc cũng đã tổ chức các nghi lễ và lễ kỷ niệm.

De Verenigde Naties en de United Nations Foundation hielden ook ceremonies en vieringen.

14. 15 Có nhiều câu hỏi đáng chú ý về thể thức và loại bánh hoặc rượu dùng trong Lễ Kỷ-niệm.

15 Er zijn nog meer interessante vragen gesteld over de te volgen procedure en de soort van symbolen die tijdens de Gedachtenisviering gebruikt dienen te worden.

15. Giải đấu là một trong những hoạt động xung quanh lễ kỷ niệm 100 năm của câu lạc bộ bóng đá Feyenoord Rotterdam.

Het toernooi is een van de activiteiten rond het 100-jarig jubileum van de voetbalclub Feyenoord.

16. “Tình cờ vào ngày 3-4-1993 (ba ngày trước khi cử hành Lễ Kỷ niệm), có một số tù nhân được phóng thích.

Toevallig werden er op 3 april 1993 (drie dagen voor de Gedachtenisviering) enkele gevangenen in vrijheid gesteld.

17. Giới trẻ Thánh Hữu Ngày Sau tham dự vào các buổi lễ kỷ niệm văn hóa đã mang đến những chương trình tuyệt vời và đáng nhớ.

De mormoonse jongeren die aan zo’n culturele viering deelnemen, bereiden prachtige, gedenkwaardige programma’s voor.

18. □ Chúng ta nên phản ứng như thế nào khi một người nào đó bắt đầu dùng các món biểu hiệu trong Lễ Kỷ niệm hoặc ngưng làm thế?

□ Hoe dienen wij te reageren als iemand van de Gedachtenissymbolen gaat gebruiken of daarmee ophoudt?

19. Các em sẽ dự với tôi lễ Kỷ niệm sắp tới đây không?— Các em sẽ thấy người ta đưa bánh tráng bột mì và rượu nho đỏ.

Ga je de eerstvolgende keer met mij mee naar de Gedachtenisviering? — Als je dit doet, zul je zien hoe er plat brood en rode wijn wordt rondgegeven.

20. Số 4.049 người công bố ở Estonia, Latvia và Lithuania rất vui mừng chứng kiến 12.876 người đến dự Lễ Kỷ niệm, hơn gấp ba lần số người công bố.

De 4049 verkondigers in Estland, Letland en Litouwen waren opgetogen over een bezoekersaantal van 12.876 op de Gedachtenisviering, meer dan driemaal het aantal verkondigers.

21. Đề cập đến lễ kỷ niệm lần thứ 50, Giáo hoàng John Paul II nói đến Liên Hiệp Quốc như “công cụ tốt nhất để cổ võ và bảo vệ hòa bình”.

Sprekend over haar vijftigste verjaardag noemde paus Johannes Paulus II de Verenigde Naties „het instrument bij uitstek voor het bevorderen en waarborgen van vrede”.

22. (Khải-huyền 5:9, 10; 7:4) Năm ngoái, 8.756 xác nhận rằng họ thuộc về số người này bằng cách ăn và uống các món biểu tượng vào Lễ Kỷ Niệm.

Vorig jaar legden 8756 personen getuigenis af van hun geloof dat zij tot deze groep behoorden door tijdens de Gedachtenisviering van de symbolen te gebruiken.

23. Giê-su có bảo các môn đồ của ngài hãy giữ Lễ Kỷ niệm sự chết của ngài, chớ không phải ngày sinh của ngài (I Cô-rinh-tô 11:24-26).

Jezus gebood zijn volgelingen de herdenking van zijn dood te vieren, niet van zijn geboorte (1 Korinthiërs 11:24-26).

24. Tại nước Cộng Hòa Dominic và Canada, các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau tham dự lễ kỷ niệm Ngày Quốc Tế Phụ Nữ, là một buổi lễ do Liên Hiệp Quốc bảo trợ.

In de Dominicaanse Republiek en Canada hebben vrouwen van de kerk de internationale vrouwendag gevierd, een evenement dat door de Verenigde Naties wordt gesponsord.

25. Tuy nhiên, mặc dù nản lòng, tại ngày lễ kỷ niệm lần thứ 50 của Liên Hiệp Quốc, dường như nhiều người có lại niềm lạc quan và hy vọng cho một khởi đầu mới.

Maar toch schijnen velen, ondanks de frustraties, bij de vijftigste verjaardag van de Verenigde Naties een hernieuwd optimisme te hebben en hopen zij op een nieuw begin.

26. ĐÂY LÀ một sự kiện lịch sử đối với 82.258 người công bố Nước Trời ở đó và 87.890 người đã cùng họ dự lễ kỷ niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa vào mùa xuân năm 1998.

DIT was een historische gebeurtenis voor de 82.258 Koninkrijksverkondigers aldaar en de 87.890 personen die in het voorjaar van 1998 samen met hen het Avondmaal des Heren vierden.

27. Khi một tù nhân cũng là người công bố nhận được giấy thông báo được phóng thích thì anh đã đến nói chuyện với ông giám đốc để xin ở lại cho đến sau ngày Lễ Kỷ niệm.

Toen een van hen, die een verkondiger was, zijn vrijlatingspapieren kreeg, vroeg hij de gevangenisdirecteur te spreken omdat hij toestemming wilde krijgen om tot na de Gedachtenisviering te blijven.

28. Thảo luận về khoảng cách thời gian tổ chức hai trận chung kết, chủ tịch UEFA Michel Platini cho rằng trận chung kết sẽ trùng vào lễ kỷ niệm 150 năm tồn tại của hiệp hội bóng đá Anh.

Bij de discussie over de korte periode tussen de twee wedstrijden gaf UEFA-voorzitter Michel Platini aan dat de eindstrijd in Engeland zou plaatsvinden ter viering van het 150-jarige bestaan van de Engelse voetbalbond.

29. Nhiều tín hữu ở Đại Hàn—Hội Thiếu Nhi, các thiếu niên, các thiếu nữ, những người thành niên độc thân, các chị em trong Hội Phụ Nữ và những người khác—cùng quy tụ để tập dượt cho lễ kỷ niệm đó.

Veel leden in Korea — het jeugdwerk, de jongemannen, de jongevrouwen, de jonge alleenstaanden, de ZHV en anderen — kwamen bij elkaar om voor het feest te repeteren.

30. Vào đầu năm tới, người ta chờ đợi Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II du hành sang Israel để dẫn đầu giáo dân Công Giáo La Mã trong dịp gọi là “lễ kỷ niệm năm hân hỉ thiên niên kỷ của Giáo Hội Công Giáo La Mã”.

Begin volgend jaar zal paus Johannes Paulus II naar verwachting naar Israël reizen om rooms-katholieken voor te gaan in wat „de door de Rooms-Katholieke Kerk uitgeroepen jubeljaarviering van het millennium” wordt genoemd.

31. ▪ Khi có hai hoặc nhiều hội thánh tổ chức Lễ Kỷ Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

▪ Als er meerdere vieringen in dezelfde Koninkrijkszaal zijn gepland, dient er een goede samenwerking tussen de gemeenten te zijn om onnodige opstoppingen in de hal, voor de ingang, op de trottoirs en op het parkeerterrein te voorkomen.

32. Mới đây, tôi đã thấy loại phước lành đó từ Các Thánh Hữu ở Đại Hàn là những người đã tham dự lễ kỷ niệm 50 năm lễ cung hiến Giáo Hội ở Đại Hàn cho việc rao giảng phúc âm và kỷ niệm sinh nhật lần thứ 200 của Joseph Smith.

Onlangs heb ik die zegen bij de heiligen in Korea aangetroffen, die deelnamen aan de viering van de vijftigste verjaardag van de inwijding van de kerk in Korea en de tweehonderdste verjaardag van Joseph Smith.

33. Để kỷ niệm phúc âm mà đã mang đến niềm hy vọng và can đảm cho những người dân ở Đại Hàn là những người bị đau khổ rất nhiều bởi Chiến Tranh Đại Hàn, các tín hữu đã bắt đầu chuẩn bị cho lễ kỷ niệm này cách đây hơn một năm.

Om het evangelie te vieren dat de mensen in Korea na de Koreaanse oorlog hoop en moed had gegeven, begonnen de leden zich ruim een jaar geleden op deze viering voor te bereiden.