1. Con muốn lật trang này.

Ik wil de bladzijde omslaan.

2. Lật đổ nền phong kiến!

Weg met de monarchie.

3. Lật lại nào, úp vào bàn.

Draai je om, gezicht naar het bureau.

4. Anh muốn lật đổ ông ấy, Frank.

Dat wil je helemaal niet.

5. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Het valt allemaal uiteen.

6. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Witwasserij ontdekt ", uitroepteken.

7. Tại sao nó lại bị lật úp?

Waarom staat het verkeerd om?

8. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Pagina's, fladderend als vleugels van een vogel.

9. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Rebel tegen de bloedige rode Koningin!

10. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

Hou toch op.

11. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Laten we open kaart spelen, Generaal.

12. Ủy viên trưởng hiện nay là Lật Chiến Thư.

De president wil nu een noodkabinet vormen.

13. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

In 1805 kapseisde de boot waar ze op voeren.

14. Hay tôi nên nói là bị lật đổ nhỉ?

Of zou ik zeggen eraf gegooid "?

15. Mọi người lật trang 3 của bảng thông báo.

Iedereen gaat naar pagina drie van de samenvatting.

16. Do vậy nhiều vụ án được lật trở lại.

Daardoor konden meerdere processen tegen hem worden hervat.

17. Bảo một đứa trẻ lật lên một tờ giấy.

Laat een kind een van de papiertjes omdraaien.

18. Tổ tiên ta đã lật đổ tên bạo chúa Tarquin.

Mijn... Mijn voorouder stootte de tiran Tarquin van de troon.

19. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ En daar lag de tent, ondersteboven.’

20. Harry, lật bài đi hoặc đừng có gian lận nữa.

Laat je kaarten zien of stop met vals spelen.

21. Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

Het gaat niet over het omverwerpen van het kapitalisme.

22. Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

Hier hebben we Penn en Teller, dezelfde ondersteboven.

23. Anh bay lật ngược... nhào xuống một chiếc Mig-28 à?

U zat in een 4G omgekeerde duik met een MiG-28?

24. Nghe này, Steve-o, tôi lật bài ngửa với anh nhé.

Luister, Steve-o, ik zal eerlijk tegen je zijn.

25. Hoàng tộc của Đa-vít chưa bao giờ bị lật đổ.

Het koninklijke huis van David was nog nooit omvergeworpen.

26. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

Soms wordt er geweld gebruikt om een andere leider aan de macht te brengen.

27. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

Hij stort de geldstukken van de geldwisselaars uit en keert hun tafels om.

28. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Dan zijn teef omdraaien en haar in haar kont neuken, zomaar in de Hof van Eden.

29. Anh có cảm giác con ả sẽ lật kèo chú mày đấy.

Ik denk dat ze je gaat verlinken.

30. Bạn có thấy anh ấy lật từng trang của bảng tổng phổ?

Zag je hem de bladzijden van de partituur omslaan?

31. Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

Hij keerde hun tafels en de banken van de duivenverkopers om.

32. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Toen stapte hij op de geldwisselaars af en keerde hun tafels om.

33. Nó chỉ may mắn khi lật ngửa mặt chính của đồng xu

Alleen als het kop is.

34. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

De achterkant van de hand wordt formeel de rug van de hand genoemd.

35. Một ít hơn sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

Een beetje over- overhaasting kan bederven alles. "

36. Một trong ít sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

Een beetje over- overhaasting volledig kan ruïneren. "

37. Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

Ze wil jouw familie onttronen.

38. Có 1 tên khoác lác nói rằng hắn đã giúp lật tẩy Suttel.

Er is een schreeuwlelijk die zeg dat ie Suttel hielp uitbreken.

39. Chắc phải lật tung cả thư viện để tra cứu điều này quá.

Dat moet ik dan maar aan de bibliothecaris vragen.

40. Và trước khi chúng tôi kịp lật mặt hắn, Gibbons đã bị giết.

Voordat we hem konden ontmaskeren... werd Gibbons vermoord.

41. Ngày mai lịch sử Hoa Kỳ sẽ được lật sang 1 trang mới.

Morgen begint er een nieuw hoofdstuk in de Amerikaanse geschiedenis.

42. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Tijdens het foerageren houdt de flamingo zijn snavel ondersteboven, naar achteren gericht, net onder water.

43. Ngày 11 tháng 9 năm 1973, quân đội đã tiến hành lật đổ Allende.

Op 11 september 1973 greep een militaire junta de macht en kwam Allende om het leven.

44. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

De regering wordt ten val gebracht en de mensen scheiden zich in stammen af.

45. Người ấy đã cầm quyển thánh thư “lên và nhẹ nhàng lật các trang.

Hij hield de Schriften in zijn ‘hand en sloeg de bladzijden voorzichtig om.

46. Và đột nhiên nó lật lại, và bắt đầu xoay theo chiều ngược lại.

En opeens begint hij de andere kant op te draaien.

47. Bởi vì cậu không sợ lật lớp da lên và nhìn vào bên dưới.

Omdat je niet bang was om de huid af te trekken en er een kijkje onder te nemen.

48. [Đợi trả lời và sau đó lật đến bản liệt kê nơi trang 7].

[Geef gelegenheid voor antwoord en ga dan naar de tabel op blz. 7.]

49. Tuy nhiên, khi có bão, sóng hông có thể làm thuyền bị lật úp.

Maar tijdens een storm kan een schip erdoor kapseizen.

50. Và sau đó, nó sẽ lật và bay ra xa 50,000 km khỏi cái kính.

Je ziet het omkeren en wegvliegen tot 50.000 kilometer uit de buurt van de telescoop.

51. Khi các cậu lật đổ Shogun, nơi này trở thành cần câu cơm của lão.

Toen jullie de Shogun omver hadden geworpen, werd dit mijn leven.

52. Eric, đã bị lật đổ và bị cầm tù, rất có thể bị sát hại.

Nadat Erik werd afgezet en werd opgesloten, werd hij hoogstwaarschijnlijk vermoord.

53. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

Hij gooide de tafels van de geldwisselaars omver en smeet hun geld op de grond.

54. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

Je weet wel, het is een spatel, het is een koevoet, het is een schroevendraaier en het is een mes.

55. đây là lỗi của anh. và người chúng ta cần tin lần nữa lật ngược thế cờ.

... allen die we vertrouwen, en diegenen die we opnieuw moeten vertrouwen om te zegevieren.

56. Bất cứ ai ở phía trên chúng ta trước khi chiếc tàu lật úp đều đã chết.

Iedereen die zich boven ons bevond, is dood.

57. Những người này đều có liên quan tới một âm mưu lật đổ Đệ tam Đế chế.

Deze mensen willen het Derde Rijk ten val brengen.

58. Bà ấy cần tôi, và tôi cần cậu giúp với hành lý và những thứ lật vật.

Ze heeft me nodig. Help me met mijn bagage.

59. Tôi lật tẩy những điều người ta muốn che dấu, như là có một đứa con trai.

Ik ontdek dingen die mensen verborgen willen houden... zoals het hebben van een zoon.

60. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Dus als de vochtige bries vanuit de zee wordt ingeblazen, vormen zich deze waterdruppels op het keverschild.

61. Như là một tin nhắn có cánh của thiên đàng cho đến trắng mắt lật tự hỏi

Zoals een gevleugelde boodschapper van de hemel op de witte omgekeerde af ogen

62. Julianus bị lật đổ và bị kết án tử hình bởi người kế nhiệm ông, Septimius Severus.

Julianus werd door zijn opvolger, Septimius Severus afgezet en terechtgesteld.

63. Nhưng con chó của tôi chạy mất và anh định lật tung cả khu này để tìm?

Maar jullie zoeken wel overal naar m'n hond?

64. Sau khi ông ta bị lật đổ vào năm 1979, tên hồ được đổi lại thành Edward.

Nadat deze in 1979 de macht verloor, werd de naam van het meer weer terug veranderd naar Edwardmeer.

65. Để trả lời, ta cần lật lại trong album gia đình một vài hình em bé đom đóm.

Om deze vraag te beantwoorden, moeten we terugbladeren in het familiealbum naar wat babyfoto's.

66. Cậu có thể lật lại tấm hình trước vụ nổ nhưng sau khi xe buýt chuyển bánh không?

Kun je een beeld tonen van voor de explosie en na't wegrijden van de bus?

67. Cậu vẫn đang lãng phí thời gian với cái trò lật bài như một đứa trẻ vậy sao?

Verdoe je nog steeds je tijd, kaarten draaien als een kleine jongen?

68. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

* Jezus „wierp allen die in de tempel verkochten en kochten eruit en keerde de tafels van de geldwisselaars en de banken van de duivenverkopers om”.

69. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Je kan natuurlijk de Encyclopaedia Britannica openslaan op de L.

70. Hạ sĩ, anh có thể lật cuốn sách này đến trang... nói về vị trí nhà ăn được không?

Op welke pagina staat de locatie van de mess beschreven?

71. Thuyền có nguy cơ bị lật trừ phi các thủy thủ lèo lái sao cho mũi thuyền rẽ sóng.

Zeelieden riskeren het kapseizen van hun schip als ze niet recht tegen de golven in varen.

72. Chúng ta lật đổ những thể chế cũ kỹ và đem tự do tới cho những người bị áp bức.

We haalden de oude instituten neer en brachten vrijheid naar de verdrukten.

73. Tổng thống Kennedy dối trá về... mức độ dự phần của chúng ta trong cuộc đảo chính lật Diệm.

Kennedy loog over ons aandeel in de omverwerping van Diem.

74. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Ze hebben vleugels om te vliegen als ze het warm krijgen. Ze gebruiken deze vleugels ook om zich om te draaien als ze uit hun evenwicht zijn.

75. Và đó là số phận của cô ấy để lật đổ sự cân bằng giữa cái thiện và cái ác.

En het is haar noodlot... om het goede en kwade in evenwicht te houden.

76. Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

Een groep mensen in het Boek van Mormon die de Nephitische regering ten val wilde brengen (Alma 51:1–8).

77. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Onder de stenen vonden we deze krabspin in gevecht met een kever.

78. Romania là nước Đông Âu duy nhất lật đổ chế độ Xã hội chủ nghĩa của mình bằng bạo lực .

Roemenië is het enige Oostblokland waar de afschaffing van het communisme met geweld verlopen is.

79. Nàng đáp rằng: Thưa chúa, hãy uống đi; rồi nàng lật-đật đỡ bình xuống tay và cho người uống.

Toen liet zij vlug haar kruik neer op haar hand en gaf hem te drinken.

80. Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

Daarna keert hij de tafels van de hebzuchtige geldwisselaars en de banken van de duivenverkopers om.