1. Ông từng lập gia đình với một dược sĩ.

Zij is zelf getrouwd met een huisarts.

2. Cô ấy đi đến hỏi tôi đã lập gia đình chưa.”

‘Ze kwam naar me toe en vroeg of ik getrouwd was.’

3. Kể cả nếu cô lấy chồng và muốn lập gia đình mới

Zelfs als u gaat trouwen en u en uw man... een nieuw gezin willen stichten.

4. Con là Vệ Vương, bị lời thề ngăn cấm lập gia đình.

Ik mag de familienaam niet voortzetten.

5. Việc này có vẻ vô hại, vì họ chưa lập gia đình.

Het kan onschuldig lijken omdat zij niet getrouwd zijn.

6. Các cô em ra ngoài giao tiếp trước khi cô chị lập gia đình?

Hebben ze hun debutantenbal gehad voor de oudere getrouwd zijn?

7. Người con gái của bà đã lập gia đình và định cư ở Thụy Sĩ.

Ze trouwden en verhuisden naar Zwitserland.

8. Đáng lẽ phải nói với cô ấy là tớ đã từng lập gia đình, ngu ngốc thật

Ik kan niet geloven dat ik haar niet vertelde dat ik gehuwd was, idioot die ben

9. Tất cả những người đã lập gia đình cần đặt câu hỏi quan trọng nào, và tại sao?

Welke belangrijke vraag moet iedereen die getrouwd is zichzelf stellen, en waarom?

10. Vì thế, ai đang toan tính chuyện lập gia đình thì nên nghiêm túc cân nhắc lợi hại.

Degenen die een huwelijk overwegen, dienen daarom ernstig de kosten te berekenen.

11. Người nghèo lẫn giàu đều biết yêu thương, lập gia đình, nuôi nấng con cái, vui hưởng tình bạn, v.v...

Zowel armen als rijken worden verliefd, trouwen, brengen kinderen groot, hebben goede vriendschappen, enzovoort.

12. Thực tế: Lập gia đình không có nghĩa là bạn muốn chuyện chăn gối bất cứ lúc nào cũng được.

Realiteit: Als je getrouwd bent, wil dat niet zeggen dat je seks kunt hebben wanneer jij dat maar wilt.

13. Ngay cả những người lập gia đình đã lâu năm cũng có thể củng cố tình nghĩa keo sơn của họ

Zelfs degenen die reeds lang gehuwd zijn, kunnen hun huwelijksband versterken

14. Một số người không lập gia đình vì bị hoạn hoặc bộ phận sinh dục có khuyết tật từ lúc sinh ra.

Letterlijke eunuchen waren mannen die dat door een aangeboren afwijking waren of die dat waren geworden door een ongeluk of door verminking.

15. Ngài muốn bạn chờ đến khi lập gia đình mới hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.—Sáng thế 1:28.

Hij wil dat je wacht totdat je getrouwd bent voordat je van de gave van seks geniet. — Genesis 1:28.

16. Giống như Nê Phi hải hành đến nơi xa lạ, tôi cần phải thực hành đức tin nơi Chúa về việc lập gia đình.

Net als Nephi met een boot het onbekende tegemoet ging, moest ik geloof in de Heer oefenen toen ik een gezin stichtte.

17. Một số người kết hôn để thoát ly tình cảnh khó khăn tại nhà hay vì thấy những người đồng lứa tuổi lập gia đình.

Sommigen trouwen om aan een moeilijke situatie thuis te ontkomen of omdat hun leeftijdgenoten trouwen.

18. Trong cuộc thăm dò ý-kiến đã nêu trong bài trước, gần phân nửa những người đã lập gia-đình thú nhận là có ngoại-tình.

In de eerder genoemde enquête gaf bijna de helft van alle ondervraagde gehuwde personen toe dat zij hun huwelijkspartner bedrogen.

19. Ai muốn lập gia đình thì nên cẩn thận cân nhắc lợi hại của hôn nhân để chắc chắn rằng họ có thể đáp ứng được yêu cầu.

Degenen die willen trouwen, dienen zorgvuldig de kosten van het huwelijk te berekenen om zich ervan te vergewissen dat zij aan de eisen kunnen voldoen.

20. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

De eenzaamheid van vrouwen die nooit getrouwd zijn of van degenen die weduwe geworden of gescheiden zijn, kan echter bijzonder intens zijn.

21. Người đàn ông quyết định lập gia đình có thể cảm thấy hơi thiếu sót, nhưng sự cam kết đó là động cơ thúc đẩy ông làm hết sức mình.

Een man die besluit te trouwen en een gezin te stichten, kan zich min of meer onbekwaam voelen, maar het aangaan van een verbintenis geeft hem een stimulans om zijn uiterste best te doen.

22. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Ik was 32 jaar, gehuwd met mijn lieve, getrouwe man en moeder van vier dierbare kleine kinderen tussen drie en tien jaar oud.

23. Chẳng hạn, một nữ tín đồ Đấng Christ trẻ tên Frances kể lại: “Khi tôi đến tuổi 23, hình như tất cả bạn bè tôi đều đã lập gia đình, còn tôi thì vẫn chăn đơn gối chiếc”.

Een jonge christelijke vrouw bijvoorbeeld die Frances* heet, vertelt: „Tegen de tijd dat ik 23 werd, leek het wel of al mijn vrienden getrouwd waren, en ik bleef alleen.”

24. Anh Quang đã lập gia đình 35 năm cho biết: “Khi bàn bạc với vợ một vấn đề nào đó, tôi cảm thấy khó mà bình tĩnh, nhất là khi thấy vợ không hiểu lối suy nghĩ của mình”.

Wolfgang is al 35 jaar getrouwd, en hij zegt: „Als we problemen bespreken, voel ik me gespannen, vooral als ik het idee krijg dat mijn vrouw me niet begrijpt.”

25. Một anh đã lập gia đình được 25 năm phát biểu như sau: “Đôi khi tôi cảm thấy khó cân bằng giữa những mong muốn và nhu cầu của vợ với của bố mẹ và anh em ruột, cũng như với gia đình bên vợ.

Een nu 25 jaar getrouwde man merkt op: „Soms valt het niet mee de verschillende wensen en behoeften van je partner in evenwicht te brengen met die van je ouders, broers en zussen en schoonfamilie.

26. Sau khi khuyên những người chưa lập gia đình và những góa phụ nên “ở được như tôi”, ông nhanh nhẹn nói thêm: “Song nếu họ chẳng thìn [“tự kiềm chế”, NW] mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:8, 9).

Na ongehuwden en weduwen de raad te hebben gegeven te „blijven zoals ik”, voegde hij er direct aan toe: „Maar indien zij geen zelfbeheersing hebben, laten zij dan trouwen, want het is beter te trouwen dan te branden van hartstocht” (1 Korinthiërs 7:8, 9).