1. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn...

Ik zal het verlies de volgende keer balanceren.

2. Lần tới ta sẽ cắt tay ngươi

De volgende keer hak ik'm eraf.

3. Lần tới nếu muốn cái gì, bé lại khóc nhè như lần trước.

‘Als ze weer iets wil, zal ze gaan huilen en zeuren omdat dat de vorige keer ook werkte.

4. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn

Ik zal het verlies de volgende keer balanceren

5. Lần này chúng ta sẽ tới Nhật Bản.

Dit keer gaan we naar Japan.

6. Lần tới ta sẽ phá banh chành luôn.

Ik moet volledig te vernietigen het een andere keer.

7. Vì vậy chúng làm những điều giống nhau hết lần này tới lần khác.

En zo blijven ze altijd maar weer hetzelfde doen - opnieuw en opnieuw en opnieuw.

8. Còn lần tới, cứ mỗi phút tới trễ thì cô hít đất 15 cái.

En de volgende keer doe je 15 push-ups voor elke minuut die je te laat bent.

9. Ông hắt xì ba lần, và tôi sẽ tới.

Drie keer, dan kom ik.

10. Chuyển hóa lần 3, chết thêm lần nữa -- nhưng là từ bột nhào tới bánh.

Derde transformatie: levend naar dood – maar deeg naar brood.

11. Hay là từ lúc giải độc tới hai lần?

Of toen je hem twee maal ontgifte?

12. Lần tới anh nhớ mang theo máy biến áp nhé.

Volgende keer draag jij een voedingstransformator.

13. Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới

Leg de basis voor het volgende bezoek

14. Lần tới hóa trị lấy túi đá mà chườm đầu.

Leg bij de volgende chemo een koelelement op je hoofd.

15. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

Maar 7 jaar geleden ging ik voor het eerst naar de Arctis.

16. Lần tới anh sẽ tặng ông ấy chai rượu mạnh.

De volgende keer neem ik cognac voor hem mee.

17. Lần tới anh chắc sẽ tới bảo tôi kéo mặt trăng xuống từ trên trời xuống cmnl mất.

Vervolgens vraag je me te helpen de maan neer te halen van de verdomde hemel.

18. Tới lần thứ bảy, Na-a-man đã hoàn toàn khỏi bệnh.

Toen hij na de zevende keer uit het water kwam, was hij weer gezond!

19. Lần tới khi ngài đi cướp phá, hãy mang tôi đi cùng.

Dat u me bij de volgende inval meeneemt.

20. Anh có muốn thảo luận đề tài này trong lần tới không?

Vind je het leuk om het daar de volgende keer over te hebben?

21. Nhưng tôi không phải loại người muốn hỏi tới lần thứ hai đâu.

Maar ik hou er niet van het twee keer te moeten vragen.

22. Tôi nhớ những lần tới tiệm cắt tóc với cha tôi khi còn nhỏ

Als kind ging ik met mijn vader samen naar de kapper.

23. Nên bố nghĩ bố sẽ tới thăm người giám hộ của bố lần cuối.

Mijn reclasseringsambtenaar heb ik dus voor het laatst bezocht.

24. Lần tới ngủ với ông ta, tôi mong cô sẽ chuyển lời cảm ơn.

Als je weer met hem naar bed gaat, ben ik je dankbaar.

25. Cùng một cái đèn và cái bàn đã xuất hiện tới năm lần rồi.

Die lamp en tafel heb ik nou al vijf keer gezien.

26. Chúng là động vật noãn sinh, mỗi lần có thể đẻ tới 8 trứng.

Deze soort is eierlevendbarend en werpt tot 8 jongen per keer.

27. Cũng như trước đây, trừ việc lần này ta biết chi viện đang tới.

Zoals eerder, maar nu is er hulp onderweg.

28. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

Driemaal meldde ik me aan voor biomedische wetenschap, om dokter te worden.

29. Huyết thanh lượt 391 mẫu số 6 lần tới sẽ được thử nghiệm trên người.

GA-serie, serum 391, verbinding 6 is geschikt voor mensproeven.

30. và tôi đã nghe bản độc tấu này tới 200 lần tôi vẫn thích nó

Ik heb die solo al 200 keer beluisterd en ik vind hem nog steeds leuk.

31. Một khi tới nơi, chúng tôi có thể làm chuyện đó... # lần ngoài bãi biển

We kunnen het daar # keer op het strand doen

32. Nếu mua quần áo vào lần tới, mình sẽ xem xét những yếu tố sau: .....

De volgende keer dat ik een outfit koop, zal ik met de volgende dingen rekening houden: .....

33. Vụ phun trào này mãnh liệt hơn phun trào núi St. Helens 1980 tới 1.000 lần.

Deze uitbarsting was 10 keer sterker dan de eruptie van Mount Saint Helens in 1980.

34. Rankin, lấy cho tôi một ly nước chanh trong lần tuần tra tới của anh nhé?

Rankin, doe mij straks een citroenshake.

35. Nếu lần tới anh đến đây mà không dắt theo con, coi chừng tôi cắt bi.

Als je nog eens alleen komt, snijd ik je ballen eraf.

36. Đã đến lúc Ravager... vươn tới thời hoàng kim một lần nữa với một Chỉ huy mới.

Het is tijd dat de Ravagers weer herrijzen naar hun voormalige glorie... met een nieuwe kapitein:

37. Khi chọn không tham gia lần đầu tiên, quy trình này có thể mất tới 48 giờ.

De eerste keer dat u zich afmeldt, kan dit tot 48 uur duren.

38. Lần đấu giá thất bại này có ảnh hưởng tới danh tiếng của công ty MP không?

Denkt u dat de niet-verkoop invloed heeft op de reputatie van MP Corporatie?

39. Nhưng một lần tôi ở Oakland đi bộ dọc đường Broadway, và đi tới một góc đường.

Ik was eens in Oakland. Ik liep op Broadway en kwam aan bij een hoek.

40. Bạn hãy nhắn với Mike lần tới bạn gặp cậu ấy là tôi gửi lời hỏi thăm.

Doe de groeten aan Mike, wanneer je hem ziet.

41. Đôi lần chúng tôi ngã đau tới tận nách, nhưng may mắn là chưa bao giờ bị sâu hơn. Và chưa tới 5 tuần trước, sau 105 ngày,

Soms zakten we erin tot onze oksels, maar gelukkig nooit dieper.

42. Lần tới khi tôi trở lại, xin ông/bà cho biết ý kiến về tờ chuyên đề này”.

Als ik u nog een keer spreek, hoor ik graag wat u ervan vond.”

43. Những gì hàng muôn lần muôn thiên sứ sẽ làm trong ngày sắp tới sẽ thật kinh hoàng!

Wat er binnenkort door myriaden maal myriaden van hen gepresteerd zal worden, zal ontzagwekkend zijn.

44. Tới 2 lần cô tham gia vào các ca phẫu thuật trong khi bệnh viện đang mất điện.

Ze was twee keer betrokken bij operaties waarbij de stroom in het ziekenhuis werd onderbroken.

45. Nếu con gái anh liên lạc với gã tư hình lần tới, ta sẽ nghe được từng lời.

Als uw dochter de vigilant belt, kunnen we meeluisteren.

46. Kể từ Đại hội lần thứ 42, số lượng ghế trong Hạ viện đã tăng lên tới 339.

In 1924 werd het aantal zitplaatsen in deze kerk uitgebreid tot 937.

47. Một giám thị vòng quanh mô tả lần viếng thăm đầu tiên của anh tới đảo Robinson Crusoe:

Een kringopziener beschrijft zijn eerste bezoek als volgt:

48. Và ông ta rút số tiền lên tới 9,999 đô từ tài khoản này. Tám lần khác nhau.

Hij nam $ 9,999 op van deze rekening, acht maal.

49. Thể dục nhịp độ vừa phải như đi bộ, đi xe đạp, và bơi lội, từ 30 tới 45 phút, ba tới năm lần mỗi tuần là hữu ích.

Matige aërobische lichaamsbeweging, zoals lopen, fietsen en zwemmen, 30 tot 45 minuten lang, drie tot vijf keer per week, is gezond.

50. Không cần vận hành hàng ngàn hàng triệu lần hoặc gửi sản phẩm tới chế tác tại Trung Quốc.

Je hoeft er niet ineens duizenden of miljoenen van te maken, of het product te laten spuitgieten in China.

51. Biết đâu, các anh chị có thể tham dự đại hội quốc tế lần tới ở Bồ Đào Nha!”

Wie weet is jullie volgende internationale congres wel in Portugal!”

52. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

En de volgende keer dat mijn oppas ziek word... Als House een patiënt in twee wil zagen?

53. Không, Reggie, lời chia tay chỉ là câu chào bay theo cơn gió... tới nơi hội tụ lần sau thôi.

Vaarwel is gewoon een'hallo', die door de wind vervoerd wordt... totdat onze wegen elkaar weer kruisen.

54. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

Deze vorm van wok werkt niet erg goed. Deze vloog drie keer in brand.

55. Vậy nên lần tới chúng tôi đi công tác, anh ta đã mua một chiếc váy rất đắt tiền cho vợ.

De eerstvolgende keer dat we weg waren voor zaken, kocht hij een hele dure jurk voor haar.

56. Phù hợp với Công-vụ các Sứ-đồ 17:29-31, chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong lần tới?

Wat zal, in overeenstemming met Handelingen 17:29-31, in het volgende artikel besproken worden?

57. Để tới một nơi điển hình, bạn phải đi xa gấp 1000 lần như thế vào không gian liên thiên hà.

Om naar een typische plaats te gaan moet je nog een 1000 keer verder de intergalactische ruimte in.

58. Rồi khi chuyển tới Rô-ma, một lần nữa cặp vợ chồng sốt sắng này dùng nhà làm nơi nhóm họp.

Later keerden ze naar Efeze terug en sterkten daar de broeders en zusters (Rom.

59. Báo gấm cái đẻ một lần từ 1 tới năm con non sau khi mang thai khoảng 85 đến 93 ngày.

Vrouwtjes baren 2 tot 4 jongen per worp na een draagtijd van ongeveer 85 tot 93 dagen.

60. Theo như tôi dò la được, sự nghiệp hắn sẽ tiêu tùng nếu hắn nhắc tới ông trước mặt Merkert lần nữa.

Hij zet z'n carrière op het spel als hij weer over jou begint tegen Merkert.

61. Vậy nên lần tới khi bạn nhìn vào một tổ chức từ thiện, đừng hỏi về tỷ lệ chi phí của họ.

De volgende keer dat je aan liefdadigheid schenkt, vraag dan niet naar overhead.

62. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

De volwassen arend spreidt, soms uren achtereen, zijn vleugels uit om zijn tere jong wat schaduw te geven.

63. Giống như các thành viên khác trong họ, cá mập vây đen là cá sinh con, với cá mẹ đẻ từ 2 tới 5 cá con trên cơ sở chu kỳ 2 năm một lần, 1 năm một lần hay thậm chí là 1 năm 2 lần.

Net als andere leden van de familie van de Requiemhaaien is de zwartpuntrifhaai een vivipare (levendbarende) haaiensoort, waarbij de vrouwtjes 2 tot 5 jongen krijgen per jaar of om de twee jaar.

64. Thường thì chỉ có một đội phục vụ tới bưng từng món, nhưng lần này, có thể là kẻ khác đã lẻn vào.

Normaal gesproken behandelt de bediening elke gang, maar in dit geval kan het iemand van buiten zijn geweest.

65. Một lần kia trong chuyến bay từ Beirut tới Hoa Kỳ, tôi ngồi cạnh Charles Malek, một cựu bộ trưởng ngoại giao Lebanon.

Op een keer zat ik tijdens een vlucht van Beiroet naar de Verenigde Staten naast Charles Malek, een voormalige Libanese minister van Buitenlandse Zaken.

66. Bệ hạ, đội tìm kiếm và cứu nạn của thần... đã lên lịch tuần tra thường kỳ trong lần trăng tròn sắp tới.

Mijn speur - en reddingstak gaat op patrouille bij de eerstkomende volle maan.

67. Tôi không quan tâm lắm tới việc trở thành huyền thoại miễn là chúng ta tiêu diệt Savage một lần và mãi mãi.

Ik geef er niks om'n legende te zijn, zolang we Savage maar voor eens en altijd stoppen.

68. Nếu một trong 2 anh còn nhắc tới " chiến tranh ", dù chỉ 1 lần nữa thôi, tôi sẽ vào nhà và sập cửa lại.

Als jullie nog één keer'oorlog'zeggen, ga ik naar binnen.

69. Tôi nói tới một sự thấu đáo minh bạch và quý báu khác mà đã không đến với lần đầu đọc Sách Mặc Môn.

Ik noem nog een duidelijk en waardevol inzicht dat het Boek van Mormon pas na een paar keer lezen aan mij prijsgaf.

70. Ông ta đã ra lệnh cho Trung Úy Mendes: “Trung úy sẽ đi ra ngoài với các sĩ quan khi chúng ta ghé cảng lần tới.

‘In de volgende havenstad ga je met de andere officiers de stad in’, had hij gezegd.

71. Trong Thế chiến II, bức tranh một lần nữa bị đưa khỏi Louvre và mang tới nơi an toàn, ban đầu là Château d'Amboise, sau đó là Loc-Dieu Abbey và cuối cùng tới Bảo tàng Ingres ở Montauban.

Toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak, werd La Joconde eerst naar het kasteel van Chambord gebracht en van daar naar de abdij van Loc-Dieu, vervolgens naar het Musée Ingres in Montauban.

72. Có một lần em của La-xa-rơ là Ma-ri xức chân Chúa Giê-su bằng dầu thơm trị giá tới gần một năm lương!

Lazarus’ zuster Maria zalfde Jezus’ voeten eens met welriekende olie die bijna een jaarloon vertegenwoordigde!

73. Cha rất buồn, đáng lẽ cha phải đưa con tới hội thảo cơ học lượng tử... Nhưng cha sợ là mình phải thất hẹn lần nữa.

Ik zou met je naar dat symposium over kwantummechanica gaan maar helaas...

74. Những kẻ đáng ghét nghĩ họ có thể bỏ cha mẹ của họ trong viện dưỡng lão và tới thăm 1 năm 2 lần hay gì đó.

Die smeerlappen dumpen die oudjes in een tehuis en bezoeken ze een paar keer.

75. Ví dụ: Hiển thị quảng cáo "X" tới người dùng đã đạt cấp độ "Cao cấp" trong ứng dụng của bạn 5 lần trong 2 ngày qua.

Voorbeeld: Advertentie 'X' laten zien aan gebruikers die het niveau Geavanceerd' van uw app vijf keer in de afgelopen twee dagen hebben bereikt.

76. Một số cha mẹ đã thử cách sau: Nếu con về trễ thì lần tới sẽ phải về sớm hơn 30 phút so với giờ quy định.

Sommige ouders hebben het volgende geprobeerd: Als hun kind na de afgesproken tijd thuiskomt, moet hij de volgende keer een halfuur eerder thuis zijn.

77. Chúng ta sẽ xây dựng một mối quan hệ láng giềng mới, đủ chất tư bản có thể sẽ bầu cho ngài vào những lần tranh cử tới.

Een nieuwe buurt bouwen voor de midden klasse die naar alle waarschijnlijkheid voor jou zullen stemmen in de opkomende verkiezingen.

78. Cuộc Thập tự chinh lần thứ tư, với mục tiêu hão huyền để "giải phóng" Jerusalem, thực tế dẫn tới cuộc chinh phục Zara và Constantinople của Venezia.

De Vierde Kruistocht, bedoeld om Jeruzalem te bevrijden, resulteerde in de verovering van Zara en Constantinopel door Venetië.

79. Đường kính dây cáp tới 1,1 mét, được bện bằng những dây thép có chiều dài tổng cộng là 160.000 kilômét, gấp bốn lần chu vi trái đất.

De 1,1 meter dikke kabels bevatten 160.000 kilometer draad, viermaal de omtrek van de aarde.

80. Và giờ các bạn có thể thấy, con vật đã tránh các bức tường và đi tới cái bệ và rút ra kinh nghiệm sử dụng mắt lần nữa.

Je kunt zien dat het dier nu wel degelijk de muren kan vermijden, naar dit kleine platform gaan en opnieuw cognitief gebruik maken van haar ogen.