1. Chả ai dám lại gần anh đâu

Niemand durft bij je in de buurt te komen.

2. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

De medewerkers blijven uit de buurt.

3. Tao ko muốn lại gần thằng da đen này.

Ik wil niet langs die kerel.

4. Bạn có thể lại gần người đi đường như thế nào?

Hoe benader je mensen?

5. Polyphemus có lẽ đã giết mọi thần dê lại gần Bộ Lông.

Die Polyphemos pakt iedereen die bij het Gulden Vlies komt.

6. Phần còn lại, gần 500.000 người, chết bên ngoài các vùng giao tranh.

De rest, bijna 500.000 mensen, sterft buiten oorlogsgebieden.

7. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

Zo verbindt TED.

8. Anh ta không được phép lại gần cổng của Bộ trưởng cơ mà.

Het is hem niet toegestaan om binnen de Ministers muren te komen.

9. Một vài người đã chết vì anh đã đưa Sylar lại gần họ.

Mensen stierven omdat jij Sylar naar ze bracht.

10. Chỉ huy, chúng ta không thể lại gần phía trên cùng của phi thuyền.

We kunnen er niet boven komen.

11. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

En dus bekleedde ik deze paal van het stopbord bij mijn huis.

12. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

Wij komen nooit in de buurt van hun marine.

13. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

Ik realiseer me nu dat elke dag dan een dag dichterbij hier terugkomen is.

14. Well, nếu có một gã tiến lại gần rồi dí súng vào đầu cậu rồi nói:

Stel dat een man een wapen op je richt en zegt:

15. Em gọi lính canh, kéo hắn lại gần...... dùng khả năng quyến rũ của mình ấy

Jij roept de bewaker, haalt hem hierheen, en gebruikt je vrouwelijke charmes

16. Em gọi lính canh, kéo hắn lại gần dùng khả năng quyến rũ của mình ấy

Jij roept de bewaker, haalt hem hierheen, en gebruikt je vrouwelijke charmes.

17. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Zo was er ook een leviet die, toen hij bij de plaats kwam en hem zag, aan de overkant voorbijging.

18. Internet đã đem thế giới lại gần nhau, nhưng vẫn còn đó những rào cản ngôn ngữ.

Het internet heeft de wereld dichter bij elkaar gebracht, maar er zijn nog steeds taalbarrières.

19. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

De mens is niet in staat ’de banden van het sterrenbeeld Kimah vast te binden’, of die groep in een cluster bijeen te houden.

20. Và mãnh thú ăn thịt người của ông sẽ không cho phép tôi lại gần bàn phím.

Je speciale menseneter laat me niet bij het toetsenbord.

21. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

Als de twee apparaten ver van elkaar zijn verwijderd, synchroniseren ze hun gegevens zodra ze weer bij elkaar in de buurt zijn.

22. Lúc đó tôi sẽ không đứng lại gần, bởi vì sợ cánh của tôi sẽ tan chảy mất.

Ik blijf uit de buurt, anders smelten mijn vleugels.

23. Chả lẽ hai cô gái không thể tách rời công việc một chút để tiến lại gần nhau hơn?

Mogen een paar meisjes niet even pauze nemen om bij te praten?

24. Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, đừng lại gần cửa nhà nó”.—Châm-ngôn 5:7, 8.

Houd uw weg ver van haar vandaan, en kom niet in de nabijheid van de ingang van haar huis.” — Spreuken 5:7, 8.

25. Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

Toen de honden nog maar een armlengte van ons af waren, stopten ze ineens, begonnen met hun staart te kwispelen en liepen weg.

26. Ta sẽ thử tiến lại gần nàng và chạm vào cô ấy, coi như đó là may mắn của bàn tay mình..

Na deze dans kijk ik waar zij gaat staan;, verzaligd raakt mijn hand dan de hare aan.

27. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

Maar als ze nog dichterbij komen, ziet u dat het schepen zijn met hun zeilen gehesen om de wind te vangen.

28. Những người được thay mặt cầu nguyện nên cảm thấy được kéo lại gần nhau trong sự hợp nhất (Thi-thiên 133:1-3).

Degenen die in gebed worden vertegenwoordigd, dienen in eenheid tot elkaar te worden gebracht. — Psalm 133:1-3.

29. 8 Châm-ngôn 5:8 nói: “Hãy dời đường con cách xa khỏi [người đàn bà dâm đãng], đừng lại gần cửa nhà nó”.

8 In Spreuken 5:8 lezen we: ‘Houd uw weg ver van [de immorele vrouw] vandaan, en kom niet in de nabijheid van de ingang van haar huis.’

30. Sự ngọt ngào dịu dàng của cô đã mang anh chàng lại gần hơn đã thấu hiểu được trái tim bị tổn thương của chàng.

Haar zachtaardigheid brengt hem dichter bij z'n gekwetste hart.

31. Chúng trông giống những con chim, nhưng khi chúng lại gần hơn, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên.

Het lijken vogels, maar als ze dichterbij komen, zien wij dat het schepen met gehesen zeilen zijn.

32. Khi tờ giấy rung, thì như thể có ma thuật, bột sắt liền tụ lại gần hai cực của thanh nam châm, tạo thành hình từ trường.

Wanneer het vel in trilling wordt gebracht, verzamelt het ijzervijlsel zich als door magie bij de polen van de magneet en rangschikt zich volgens het patroon van het magnetische veld.

33. “Nhưng, vì đông người, không lại gần Ngài được, nên dỡ mái nhà ngay chỗ Ngài ngồi, rồi do lỗ đó dòng giường người bại nằm xuống” (Mác 2:4).

‘En omdat zij niet bij Hem konden komen vanwege de menigte, verwijderden zij de dakbedekking boven de plaats waar Hij was; en nadat zij het dak opengebroken hadden, lieten zij de ligmat waarop de verlamde lag, neer’ (Markus 2:4).

34. 15 Trong lúc họ bàn luận những điều ấy, chính Chúa Giê-su lại gần và đi cùng họ, 16 nhưng mắt họ bị che, không nhận ra ngài được.

15 Terwijl ze hierover in gesprek waren, kwam Jezus naar ze toe en liep met ze mee, 16 maar hun ogen werden ervan weerhouden hem te herkennen.

35. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

Ook al zijn het Noorden en Zuiden uit elkaar gereten... het Oosten en Westen werden bijeen getrokken door de Pony Express... de uitdagendste postroute van de geschiedenis.

36. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Of je verschuift de letters wat, dicht op elkaar gedrukt, als op het dek van de Titanic. en je begint ze zielig te vinden,'ik voel de angst'.

37. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

Of je verschuift de letters wat, dicht op elkaar gedrukt, als op het dek van de Titanic. en je begint ze zielig te vinden, 'ik voel de angst'.

38. Nguồn tiềm lực rất lớn của thông tin khoa học vẫn chưa được tập hợp lại, gần như toàn bộ tính ổn định của môi trường và các loại dược phẩm cùng sản phẩm mới có sức mạnh và giá trị ngoài tưởng tượng -- tất cả đều bị lãng phí.

Er zijn nog gigantisch veel potentiële wetenschappelijke informatiebronnen die nog bijeen moeten worden gebracht. Een groot deel van onze milieustabiliteit en nieuwe soorten geneesmiddelen en nieuwe producten met een ondenkbare kracht en waarde -- allemaal weggegooid.