1. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

Alle straling die die kamer gaat binnenstromen...

2. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Voor de derde maal kreeg hij tranen in zijn ogen.

3. Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

Ze zijn genadeloos, ze zijn eerlijk, maar ze zitten vol energie en plezier.

4. 16 Lẽ nào các suối con tràn tứ phía ra ngoài,

16 Moeten je bronnen soms over de straat stromen

5. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

Het zijn dynamo's, vol bonkende, woeste, opgekropte energie.

6. * Chiến tranh sẽ tràn ra khắp các quốc gia, GLGƯ 87:2.

* Oorlog zal op alle natiën worden uitgestort, LV 87:2.

7. Tôi hình dung ra những con phố ngập tràn quỷ dữ từ Black Freighter.

Ik verbeeldde me rustige straten overwelmd door de demonen van de Black Freighter.

8. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Er zou straling moeten zijn, maar er is niks.

9. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

Ze wezen erop dat corruptie, gokken en immoraliteit in de stad veel voorkwamen.

10. Những cơn gió được tạo ra ngoài biển tràn vào đất liền, qua các lục địa.

En zo tot in de Sahara.

11. Họ nghĩ đức Phật thật là chán, và họ ngạc nhiên khi gặp Đạt Lai Lạt Ma và ông ta thật tràn đầy năng lượng.

Ze zijn verbaasd als ze de Dalai Lama ontmoeten en zien dat hij grappig is.

12. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Sisera’s wagens liepen vast in de zwellende Kison

13. đầy ân phước dư tràn.

dat u ooit geven kon.

14. Nó tràn qua nóc rồi.

Daar gaat het dak...

15. + 27 Phần đóng góp của các ngươi sẽ được xem như ngũ cốc từ sân đạp lúa+ hoặc sản lượng đầy tràn từ bồn ép rượu hay dầu.

+ 27 Dat zal beschouwd worden als jullie bijdrage, alsof dat het graan is van jullie dorsvloer+ of de volledige opbrengst van jullie wijn- of oliepers.

16. ân phước dư tràn cho ta.

waardoor de vrede groeit.

17. ân phước dư tràn không thôi.

Eenheid zal dan ontstaan.

18. nhận lãnh phước ân dư tràn.

aan wie Jehovah eert.

19. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

Als een bosbrand houden goddeloosheid en geweld huis in Israël

20. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Astrologie is zeer wijdverbreid.

21. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

En er kwam een uniek soort pessimisme.

22. triều đại ngài ân phước dư tràn.

wat zegen heeft meegebracht.

23. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

De marktplaats is afgeladen met heiligdommen.

24. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Misschien komt het door die griep.

25. tràn đầy vui thú và chim muông.

Vol van vogels en spelen.

26. Những cơn sóng còn cao hơn cả con tàu, và nước tràn vào nhanh hơn máy bơm có thể thải ra.

De golven waren veel hoger dan de boot. Het water kwam er sneller in dan dat het eruit gepompt kon worden.

27. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi

De diplomatie heeft gefaald

28. Lượng bạch cầu lẽ ra phải cao vời vợi.

Haar witte bloedcellen moeten gekelderd zijn.

29. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

De afval verbreidde zich als gangreen.

30. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

Porno is nu overal ter wereld te vinden.

31. Những tiến bộ tương tự đang diễn ra trong công nghiệp năng lượng, bao gồm năng lượng tái tạo.

Vergelijkbare vooruitgang is gaande in energie, inclusief duurzame energie.

32. Màu của máu sẽ tràn ngập khắp nơi.

Alle kleuren bloed worden verspild.

33. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

De weeën hebben zich op veel grotere schaal voorgedaan dan ooit tevoren.

34. Bóng tối lại tràn về những khu rừng.

Duisternis kroop terug naar de wouden van de wereld.

35. Đó chỉ là giọt nước làm tràn ly.

Dat was de druppel.

36. Đầu ra là một luỹ thừa tăng cua năng lượng.

Een exponentiële toename van vrijkomende energie.

37. Chúng tôi đã điều tra ra chiếc F- # # rơi... vì không khí phá vỡ máy khi tràn vào động cơ ở mạn phải

Gebleken is dat de tolvlucht het gevolg was...... van verstoorde luchtinvoer rechts

38. Nếu yêu cầu lấy tên ra khỏi danh sách người nhận thư thì điện thư khiêu dâm lại tràn đến như nước lũ.

Als iemand dan verzoekt om van de mailinglijst verwijderd te worden, kan dat ertoe leiden dat hij bedolven raakt onder nog meer ongewenste pornografische mail.

39. Những náo động lan tràn khắp nơi vì sự tà ác của thế gian tạo ra những cảm giác dễ bị tổn thương.

De onrust die overal op aarde ten gevolge van wereldsgezindheid toeneemt, legt onze kwetsbaarheid bloot.

40. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Een grote golf van rellen was uitgebroken in de eerste buitenwijken van Parijs.

41. Chẳng hạn, năng lượng xanh lan rộng ra khắp thế giới.

Je krijgt bijvoorbeeld groene stroom over heel de wereld.

42. Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng - và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra.

Ze vertegenwoordigen 75 procent van het energieverbruik -- en veroorzaken tot 80 procent van de CO2 uitstoot.

43. Mặt cậu tràn ngập trên báo và truyền hình.

Je naam beheerst alle media.

44. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

De hele wereld overspoeld door terrorisme.

45. Sự thù địch lan tràn khắp các đường phố.

De vuilnisman komt in elke straat.

46. Lịch-sử cho thấy là đói kém thường xảy ra vì chiến-tranh, hạn hán, sâu bọ lan tràn hay tai-họa nào khác.

In de loop der geschiedenis zijn hongersnoden veroorzaakt door oorlog, droogte, insektenplagen of andere rampen.

47. Nhiều bệnh có thể gây tràn khí ngực lắm.

Veel dingen kunnen pneumothorax veroorzaken.

48. Lòng ngươi sẽ rạo rực và tràn niềm vui,

en je hart zal sneller kloppen en overlopen van vreugde,

49. Không phải là do nó không ăn gì, mà là khi cậu bé ăn, dạ dày cơ bản là mở rộng ra và phân trào ra tràn vào ruột của nó.

Het komt niet doordat hij niet eet, maar als hij eet, openen zijn darmen en lekken ontlasting in zijn maag.

50. Chúng ta biết rằng ngoài chiến tranh và bạo lực ra còn sẽ có hành vi tội lỗi lan tràn trên khắp thế giới.

We wisten dat er naast oorlog en geweld veel zondig gedrag in de hele wereld zou zijn.

51. Nó tràn ngập thuốc sau khi hắn bị quá liều.

Het weefsel werd overgoten met de verdovende na zijn O.D.

52. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

en uit mijn bittere beker het zoete dronk!

53. Chúng tôi đã điều tra ra chiếc F-1 4 rơi... vì không khí phá vỡ máy khi tràn vào động cơ ở mạn phải.

De vlakke vrille van de F-14 werd veroorzaakt... door een verstoring van de luchtstroom in de rechtermotor.

54. Một trăm phần trăm lượng nước bơm ra được bơm trở lại”.

De uitstromende vloeistof wordt voor honderd procent weer geïnjecteerd.”

55. Và như bạn thấy, nó cho ra chất lượng cực kỳ tệ.

Zo ziet het eruit met markeringen op het menselijke gezicht bij hetzelfde proces.

56. Bồn chứa tuôn tràn vì chúng gian ác quá đỗi.

De kuipen lopen over, want hun slechtheid is overvloedig.

57. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

Kennis van het Koninkrijk begint overvloedig te worden

58. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Dit is wat er gebeurt als materiaal diep uit de aarde naar het oppervlak komt, zich uitspreidt over het oppervlak van de planeet.

59. Hắn phải chịu trách nhiệm chính về những thiệt hại mà nạn nói dối lan tràn đã gây ra cho con người.—Khải-huyền 12:9.

Hij is grotendeels verantwoordelijk voor de schade die er in deze tijd door al dat liegen is aangericht. — Openbaring 12:9.

60. Thay vì đưa ra sự lựa chon tốt hơn, chúng ta trở nên tràn ngập bởi sự lựa chọn đôi khi chúng ta còn sợ chúng

In plaats van betere keuzes te maken, worden we overmand door de keuze en worden we er soms zelfs bang van.

61. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Ja, plundering en geweld vieren hoogtij.

62. Ngày cưới Hoàng hậu cũng là ngày dịch bệnh tràn đến.

Het was op haar trouwdag dat de plaag arriveerde.

63. Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.

We laten zonlicht in het riool schijnen.

64. Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

Het wemelt hier straks van de Orks.

65. Và bây giờ các cổ động viên đã tràn vào sân.

En daar komen de fans het veld op.

66. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

Thuis stond ik telkens weer perplex van het water uit de kraan.

67. Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

Maar tegelijkertijd blokkeren ze de warmte die van de planeet eronder komt.

68. “Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

‘Zie, mijn vreugde is overvloedig, ja, mijn hart is boordevol vreugde, en ik wil mij in mijn God verheugen.

69. Súng vừa nổ, cảnh sát sẽ tràn ngập khu này liền.

Als't schieten wordt, komt de sheriff.

70. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Karrenvrachten met liefs en hopen goeie wensen van Cam.

71. 10: Lực lượng quân sự Ba Lan cuối cùng ra hàng quân Đức.

10 - De laatste Amerikaanse troepen verlaten Duitsland.

72. Nhiều năng lượng xâm nhập rồi thoát ra, cho đến khi Trái đất ấm lên đủ để bức xạ lại ra không gian nhiều năng lượng như trái đất nhận từ mặt trời.

Er komt meer energie binnen dan eruit gaat, totdat de aarde voldoende opwarmt om weer zoveel energie uit te stralen als er binnenkomt van de zon.

73. Chúng thải ra 1 lượng lớn chất gây ô nhiễm vào đại dương.

Ze dumpen grote hoeveelheden vervuiling in de oceaan.

74. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

Toch waart er een geest van pessimisme door het land.

75. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Je ruikt naar wijn.

76. Thực ra, vật lý lượng tử đã bắt đầu xuất hiện từ trước bóng đèn giường tắm nắng; con người đã tạo ra lửa từ hàng thiên niên kỉ trước, với màu sắc của lửa đánh vần ra chữ " lượng tử. "

Eigenlijk zijn we de kwantumfysica al lang vóór gloeilampen en zonnehemels tegengekomen: mensen hebben al millennialang vuur gemaakt, en de kleur van de vlammen kon al lang als " kwantum " gelezen worden.

77. Khi hợp hạch, năng lượng thoát ra như nơ-tron, những hạt nơ-tron nhanh thoát ra từ Plasma.

Bij fusie komt de energie tevoorschijn onder de vorm van snelle neutronen uit het plasma.

78. Vì khi bạn tách dầu hoả khỏi cát, và sử dụng một lượng lớn năng lượng bên trong hơi nước- dòng nước để tách chúng ra-- bạn cũng phải tách cả lưu huỳnh ra.

Want als je aardolie scheidt van het zand en daarvoor een enorme hoeveelheid energie gebruikt met die stoom om dit spul scheiden, moet je het ook scheiden van de zwavel.

79. Tôi trang bị thêm cho hệ thống làm mát nguồn năng lượng từ cái xe lăn để tạo ra một bộ giảm chấn năng lượng.

Ik heb het koelsysteem gekoppeld aan de krachtbron van de rolstoel... en een energie-oplosser gecreëerd.

80. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Koko beschuldigde ooit haar katje een wasbak uit de muur te hebben getrokken.