1. Lưỡi đục?

Beitel?

2. Lưỡi dao.

De bajonet.

3. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„ZIJ zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.

4. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

5. Cắn lưỡi đi!

Wacht even.

6. Lưỡi chim ruồi

De tong van de kolibrie

7. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

8. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

9. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

10. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Gefeliciteerd, Two-Tongues.

11. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

12. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...

13. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Figuurlijk gesproken hebben zij reeds ’hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen gesmeed’.

14. Thần bị cứng lưỡi.

Korte tongriem.

15. Thả lưỡi liềm ra!

Laat de zeis vallen jongens.

16. Kiểm soát miệng lưỡi

Onze lippen in bedwang houden

17. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Eén resultaat zou zijn: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

18. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

‘Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.’ — Jesaja 2:4.

19. Giọng lưỡi của thần Apollo.

De tong van Apollo.

20. Những lưỡi dao trong đó.

Er zitten zagen in.

21. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Als ze haar tong bijt.

22. Lưỡi như lửa thiêu nuốt.

en zijn tong is als een verterend vuur.

23. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

en hun speren tot snoeimessen.

24. Nắm vào lưỡi một con dao.

Had een mes in mijn hand.

25. Không chỉ lưỡi dao thôi đâu.

Nou, het is niet alleen het mes.

26. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

en mij met hun woorden slaan.

27. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

Dat rolt zo van je tong.

28. Tôi thích " giọng lưỡi " của cô.

Je praatzucht.

29. Sắc như thanh gươm hai lưỡi.

en zo scherp als een tweesnijdend zwaard.

30. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Kijk je de kat uit de boom?

31. Anh ta cắn vào lưỡi mình

Hij heeft op m' n tong gebeten

32. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Je tong ingeslikt?

33. Anh dùng dao lưỡi gập thế nào?

Van stiletto' s keek niemand vreemd op

34. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

Maar de tong was niet afgesneden.

35. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Heb je je tong ingeslikt?

36. Giữ lưỡi câu nhé. Cá đây này.

Hou de haak goed vast, want hier zijn de visjes.

37. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Ik heb bijna m'n tong eraf gebeten.

38. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

Tong verloren?

39. Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

en een roddelende tong een boos gezicht.

40. Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

Niet voor'n ploegschaar omgeruild.

41. Con phải là thanh kiếm hai lưỡi.

Je moet een dubbelzijdig zwaard zijn.

42. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Manieren om de tong te temmen

43. Anh đổi giọng lưỡi cứ mỗi # phút

Je zegt steeds wat anders

44. Tôi cảm thấy lưỡi dao của hắn.

Ik kan zijn zwaard voelen.

45. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

En een R rollen.

46. 3 Họ uốn lưỡi như cánh cung;

3 Ze spannen hun tong als een boog.

47. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

Aan het andere eind zat vaak een kleine schoffel waarmee aarde, modder of planten van de ploeg afgehaald konden worden.

48. Trăng lưỡi liềm tiếp theo trong 2 ngày.

De volgende halvemaan is over 2 dagen.

49. Anh đổi giọng lưỡi cứ mỗi 5 phút.

Je verandert iedere vijf minuten van stemming.

50. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

een nieuwe slede met tweesnijdende tanden.

51. Hãy quan sát lưỡi bạn trước gương soi.

Bekijk uw tong eens van dichtbij in de spiegel.

52. Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

maar een leugentong houdt slechts een ogenblik stand.

53. Trong miệng bọn chúng là lưỡi xảo trá.

Hun tong is bedrieglijk in hun mond.

54. 6 Cái lưỡi cũng là một ngọn lửa.

6 De tong is zo’n vlam.

55. Nhưng lưỡi cũng có quyền lực hàn gắn.

Maar de tong heeft ook de macht om te genezen.

56. Tôi đội mũ lưỡi trai, cười ngoác miệng

Ik had een pet, een tandeloze grijns,

57. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Met z'n onzichtbare mes.

58. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Zo krom als de sikkel en zo hard als de hamer.

59. Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

In overeenstemming met Micha 4:3 smeden Gods aanbidders ‘hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen’.

60. Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

Ik zie dat een huwelijk van ploeg en zwaard voor u blijven inspannen, totdat je weer een maagd wordt.

61. Châm-ngôn 15:4 cho biết: “Lưỡi hiền-lành giống như một cây sự sống; song lưỡi gian-tà làm cho hư-nát tâm-thần”.

Spreuken 15:4 zegt: ‘Een beheerste tong is een levensboom, maar verdraaide* woorden veroorzaken wanhoop.’

62. Bạn ấy cho hôn lưỡi với giá 5 Euros.

Tongzoenen voor 5 euro.

63. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Teveel oren doen de rat zwijgen.

64. Và theo câu 12, “lưỡi [họ] hay phỉnh-phờ”.

En volgens vers 12 ’is hun tong bedrieglijk’.

65. 28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

28 De leugentong haat de mensen die hij verplettert

66. lưỡi dao mỏng ở cuối cây kim này không?

Kan iemand het mes aan het eind van de naald zien?

67. Giang hai tay! Mở miệng ra! Lè lưỡi ra!

Armen spreiden, mond open, tong uitsteken.

68. 16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

16 God vroeg ook aan Job: „Kunt gij de Leviathan met een vishaak optrekken, of kunt gij met een touw zijn tong neerhouden?”

69. Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.

Maar niet zo erg als gekarteld staal.

70. 20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

20 Alle Israëlieten moesten naar de Filistijnen om hun ploegscharen, houwelen, bijlen en sikkels te laten slijpen.

71. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

Gebruik de kracht van woorden ten goede

72. Anh lập lại cho tới khi lưỡi anh đơ cứng.

Ik herhaal het tot m'n tong stijf wordt:

73. 13 Hãy vung lưỡi liềm vì vụ mùa đã chín.

13 Sla de sikkel erin, want de oogst is rijp.

74. Sáng làm ba giọt vào lưỡi còn tối thì hai.

Drie druppels onder je tong's ochtends, en twee's avonds.

75. Lưỡi anh ta như rắn và nói dối như cuội!

Zijn tong is gespleten en hij liegt als een raaf!

76. Lưỡi hái là 1 công cụ dùng trong nông nghiệp.

Een mesthaak is een stuk gereedschap dat in de landbouw wordt gebruikt.

77. Đó là lưỡi dao giải quyết những chuyện học búa.

Het lemmet dat de Gordiaanse knoop doorsneed.

78. Lưỡi kiếm phải là 1 phần của cánh tay con.

Het staal moet deel uitmaken van je arm.

79. À, đưa lưỡi cày đó cho người của cô đi

Geef deze ploeg aan uw mensen.

80. Kẻ hay nói dối lắng tai nghe lưỡi độc-hiểm”.

Een leugenaar leent het oor aan de tong die onheilen veroorzaakt.”