1. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgevoelens

2. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Wil ons geweten ons tot nut zijn, dan moeten we er acht op slaan.

3. Ổng có lương tâm trong sạch.

Hij heeft een goed geweten.

4. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Je geweten zal je achtervolgen.

5. Lars Holm là người có lương tâm.

Lars Holm was een man met een geweten.

6. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

Het geweten ’beschuldigt’ of ’verontschuldigt’

7. Thế nào là lương tâm chai lì?

In welke toestand verkeert een „gebrandmerkt” geweten?

8. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David had last van zijn geweten . . .

9. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

Dat wil je niet op je geweten hebben.

10. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

Omgang oefent invloed uit op het geweten

11. Sự hướng dẫn của lương tâm chúng ta

Door ons geweten verschafte leiding

12. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Vroeger was mijn geweten ongevoelig.

13. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

Valse religie bezoedelt het geweten

14. Lương tâm tôi ngày càng bị dày vò.

Mijn geweten begon steeds meer te knagen.

15. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Als ik last van mijn geweten kreeg, ging ik biechten.

16. Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

Negeer de waarschuwingen van uw geweten niet

17. Dĩ nhiên, lắng nghe tiếng nói lương tâm là điều tốt, nhưng lương tâm có thể hoàn toàn khiến chúng ta lầm đường lạc lối.

Het is goed om naar ons geweten te luisteren, maar het zou ons ook behoorlijk kunnen misleiden.

18. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

14 jaar een slecht geweten is genoeg.

19. Nhưng về đứa bé làm lương tâm ta cắn rứt

Maar de jongen, hij knaagt aan mijn geweten.

20. Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

Waarom heeft het geweten het soms mis?

21. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

„EEN goed geweten is een zacht oorkussen.”

22. Nhiều người thời nay có lương tâm như thế nào?

Wat is er met het geweten van veel mensen gebeurd?

23. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

Kunt u uw geweten vertrouwen?

24. Ta không thể chỉ nghĩ đến lương tâm của bác sĩ.

Men mag zich niet beperken tot het geweten van de arts.

25. Các em có điều gì cắn rứt lương tâm mình không?

Heb je iets op je geweten?

26. Khuynh hướng ích kỷ có thể làm lệch lạc lương tâm.

Onze zelfzuchtige neigingen zouden heel goed ons geweten in de war kunnen brengen.

27. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Davids geweten zette hem aan tot berouw.

28. Phải trả giá nào để giữ một lương tâm trong sạch?

Hoeveel is een rein geweten waard?

29. Để hướng dẫn hữu ích, lương tâm cần được rèn luyện.

Je geweten kan alleen een goede gids zijn als het gevormd is.

30. Nó sẽ ảnh hưởng thế nào đến lương tâm của mình?”.

Welk effect zal het op mijn geweten hebben?

31. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Naderhand kwelt ons geweten ons echter.

32. Cô nói: “Tôi cảm thấy lương tâm mình đã chai sạn.

„Ik had het gevoel dat mijn geweten afgestompt was”, zegt ze.

33. Chúng ta không muốn bị lương tâm dằn vặt, phải không?

We willen ons niet door ons geweten laten meeslepen, hè?

34. Nếu “mọi sự là tinh-sạch”, lương tâm có vai trò gì?

Als ’alle dingen rein zijn’, wat is dan de rol van het geweten?

35. Lương tâm là khả năng nhận thức điều đúng và điều sai.

Het geweten is een gevoel vanbinnen waardoor je weet wat goed en fout is.

36. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

Als ik niet naar de leraar was gegaan, zou ik last hebben gekregen van mijn geweten”, zei ze.

37. 12 Điều gì đã ảnh hưởng đến lương tâm của Sau-lơ?

12 Wat zou Saulus’ geweten beïnvloed kunnen hebben?

38. Tôi giải thích rằng tôi không thể nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Ik legde mijn gewetensbezwaren uit (Jesaja 2:4).

39. Hỡi những công dân của Shinbone, tôi là lương tâm của các người.

Beste mensen van Shinbone... Ik ben jullie geweten.

40. Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

Blijf daarom uw geweten oefenen en zorg ervoor dat u een goed geweten behoudt.

41. Hoặc là lương tâm cắn rứt, hoặc là chuyện cá nhân gì đây.

Of je hebt een slecht geweten, of dit betreft een privé-zaak.

42. Tại sao đôi khi lương tâm của chúng ta có thể sai lầm?

Waarom heeft het geweten het soms mis?

43. Mình có cảm thấy bình an và có lương tâm thanh thản không?

Voel ik me rustig en heb ik een goed geweten?

44. 7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

7 Maar het geweten kan het ook weleens mis hebben.

45. Duy trì lương tâm tốt đem lại lợi ích nào cho chúng ta?

Waarom is het belangrijk een goed geweten te behouden?

46. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

Ik ging elke zondag naar de kerk in een poging mijn geweten te sussen.

47. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

Hij raakte betrokken bij verkeerd gedrag, en hij kreeg last van zijn geweten.

48. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 Dat Job een goed geweten had, was kennelijk ook een troost.

49. Deanna Troi, cô là người chỉ đường và là lương tâm của tôi.

Deanna Troi, jij was m'n leidsvrouw en m'n geweten.

50. Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

Uiteindelijk won zijn ambitie het van zijn geweten en zijn rechtvaardigheidsgevoel.

51. Tốt hơn là nên cố gắng không ngừng để gìn giữ lương tâm được Kinh-thánh huấn luyện, không để cho bất cứ chuyện gì làm cho lương tâm hoen ố hay yếu đi.

Nog beter is het om er voortdurend moeite voor te doen ons door de bijbel geoefende geweten te behoeden en niet toe te laten dat ook maar iets het besmet of verzwakt.

52. Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

Het zat me eerst niet lekker, maar nu geeft't niet meer.

53. Gần đây có người đã nói tôi chỉ đang làm theo lương tâm mình.

Recent werd tegen mij gezegd dat ik de ethische, niet populaire weg neem.

54. Có lẽ nộp tiền phạt sẽ gỡ gạc lại được lương tâm công dân.

Misschien neemt de burgerzin genoegen met een boete.

55. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" Reporter door de Politie brutaal gemolesteerd omdat hij de waarheid schreef "

56. Và khi tôi chết đi... tôi hi vọng lương tâm em sẽ cắn rứt.

Ik hoop dat je geweten zal spreken als ik sterf voor mijn vaderland.

57. Tuy đau khổ lúc đó, nhưng họ có được một lương tâm trong sạch.

Op dat moment waren ze niet gelukkig, maar ze hadden een zuiver geweten.

58. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Geniet de innerlijke vrede die kan voortspruiten uit gehoorzaamheid aan het geweten.

59. Tương tự, lương tâm của tất cả chúng ta có thể bị cắn rứt.

We hebben allemaal weleens last gehad van ons geweten.

60. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

Je geweten zegt misschien dat je iets verkeerd hebt gedaan.

61. Đành rằng việc rèn luyện và uốn nắn lương tâm không phải là dễ.

Toegegeven, het is geen gemakkelijke opgave uw geweten te oefenen en te vormen.

62. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

Naar geweld en immoraliteit kijken, zal het geweten schaden

63. (b) Nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn lương tâm chúng ta như thế nào?

(b) Hoe werkt ons geweten samen met Jehovah’s principes?

64. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

Een paar jaar later maakte hij een beoordelingsfout, en zijn geweten begon te knagen.

65. Mình rất biết ơn vì nhờ thế chúng mình giữ được lương tâm tốt”.—Huyền

We waren er heel blij mee, want ze hebben ons geholpen een zuiver geweten te houden.” — Leticia

66. Đều đặn để Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn sẽ gìn giữ lương tâm bạn

Geregelde leiding uit Gods Woord zal het geweten behoeden

67. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

Als een eerlijk burger behoudt een christen een goed geweten.

68. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

Welk verband is er tussen onze groei naar geestelijke volwassenheid en ons geweten?

69. Lương tâm có thể hướng dẫn chúng ta ra sao trong lĩnh vực giải trí?

Hoe kan ons geweten een gids zijn als het gaat om ontspanning?

70. 18 Còn về việc môi trường sống ảnh hưởng đến lương tâm chúng ta thì sao?

18 Wat valt er te zeggen over de invloed van onze omgeving op ons geweten?

71. Có phải môn đồ Chúa Giê-su lờ đi tiếng nói lương tâm khi nộp thuế?

Moet een christen zijn geweten negeren wanneer de aanslag in de bus valt?

72. Người khác nên tôn trọng lập trường chân thành này dựa theo lương tâm của họ.

Hun oprechte, gewetensvolle standpunt moet gerespecteerd worden.

73. Những công nhân tín đồ đấng Christ làm việc một cách cố gắng, có lương tâm.

Christelijke werknemers verrichten een eerlijke dagtaak.

74. Môi trường sống có thể ảnh hưởng đến lương tâm của một người như thế nào?

Hoe kan iemands omgeving van invloed zijn op zijn geweten?

75. Mỗi người chúng ta có được ánh sáng của Đấng Ky Tô, hay một lương tâm.

Wij hebben allemaal het licht van Christus, ofwel een geweten.

76. Song, chúng tôi hạnh phúc vì có lương tâm trong sạch trước mắt Đức Chúa Trời.

Toch waren wij gelukkig omdat wij een rein geweten voor onze God hadden.

77. Tuy nhiên, ngày nay lương tâm của bạn bị tấn công nhiều hơn bao giờ hết.

Vandaag de dag wordt uw geweten echter als nooit tevoren belaagd.

78. Một tín đồ thành thục sẽ nghĩ đến lương tâm người khác (Xem đoạn 11, 12)

Een christen die geestelijk volwassen is, houdt rekening met het geweten van anderen (Zie alinea 11, 12)

79. Lương tâm có thể giúp chúng ta ra sao để có những quyết định khôn ngoan?

Hoe kan het geweten ons helpen om verstandige beslissingen te nemen?

80. Gordinski phải coi nó là cắn rứt lương tâm, kẻ giết người thăm lại nạn nhân.

Gordinski ziet dat als schuldgevoel. Een moordenaar die zijn slachtoffer bezoekt.