1. Và lý tưởng không sợ súng đạn.

En idealen zijn kogelvrij.

2. Một vị trí ngắm cảnh lý tưởng.

Middag Het Observatorium

3. Dễ thấy đây chính là một lý tưởng.

Dit lijkt echter vooral een ideaal te zijn geweest.

4. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

Het ideale feest voor vrolijkheid en commercie

5. (Thật lý tưởng nếu có cùng một người mỗi tuần.)

(Het is het best als dat iedere week dezelfde persoon is.)

6. Lý tưởng cách mạng của ông để lại vài tranh luận.

Deze revolutionaire ideeën riepen veel controversie op.

7. Đây là nơi lý tưởng cho mùa hè của các bạn.

Deze zomer is dit jullie wereld.

8. Google là một công ty sinh ra từ chủ nghĩa lý tưởng.

Google is een bedrijf geboren uit idealisme.

9. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Titel en doel waren nooit gewenst.

10. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

Je wilde een ideale mensheid schapen, maar je hebt ze misvormd.

11. Nhưng đó không phải là hình mẫu lãnh đạo lý tưởng ngày nay.

Maar dat is niet wat we nu een ideale leider vinden.

12. Thậm chí không ai biết rõ liều lượng lý tưởng là bao nhiêu.

Het is zelfs niet duidelijk wat de ideale dosering is.

13. Người lý tưởng nhất đang ở sau xe cảnh sát và bị còng tay.

Die vent op de achterbank van de auto met die handboeien om.

14. Cái mõm đá trên kia là một vị trí lý tưởng để đặt radar.

Die piek daar is de ideale plek om onze radarpost op te zetten.

15. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng thành công không tùy thuộc vào hoàn cảnh “lý tưởng”.

Maar geluk hangt niet af van ’ideale’ omstandigheden.

16. Đây có thể là một sự lý tưởng hoá các hình dạng vỏ thân tàu.

Dit was waarschijnlijk een idealisering van de vorm van een scheepsromp.

17. Nó ngu ngốc giống như cố chọn giữa trở nên thực tế hay lý tưởng.

Net zoals dat het dom is om te kiezen tussen realistisch en idealistisch.

18. Nói chung, tuổi trẻ là thời gian lý tưởng để lập kế hoạch cá nhân.

Onze jeugdjaren zijn — algemeen gesproken — de beste tijd om plannen te maken.

19. Trừ khi người phụ nữ Anh Quốc đó đồng cảm với lý tưởng của bọn chúng.

Tenzij die Engelse vrouw sympathiseert met de zaak.

20. Và việc tìm ra lại ý nghĩa lý tưởng trong đống hoang tàn sót lại đó.

En het gaat over de herontdekking van het idealisme tussen al de brokstukken.

21. Có phải anh đã phản bội lý tưởng của mình và huỷ diệt chính anh nữa.

Je hebt je taak door het slijk gehaald en daarmee ook jezelf.

22. Điều tôi muốn thấy là chủ nghĩa lý tưởng được giải phóng khỏi những khuôn khổ.

Ik zou graag idealisme zien losgekoppeld van alle beperkingen.

23. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

De ideale vader is iemand die streng maar zachtaardig is.

24. Nên 3 năm trước, tôi cùng với vài người bạn cùng chung lý tưởng lập nên Genspace.

Drie jaar geleden richtte ik, samen met wat gelijkgestemde vrienden, Genspace op.

25. Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

In beide gevallen dient het stilstaande water als een perfecte broedplaats voor muggen.

26. Con đã để Danny gây ảnh hưởng bởi những nghi ngờ về lý tưởng của chúng ta.

Je liet je door Danny twijfels aanpraten over ons doel.

27. Tôi sẽ chiến đấu không với một chiếc rìu... mà với đoàn kết và với lý tưởng.

Ik zou niet vechten met een bijl, maar met woorden en idealen,

28. Nhân dân biết rằng, đối với chúng ta lý tưởng đặt cao hơn quyền lợi cá nhân.

De mensen weten dat we onze principes, boven persoonlijk voordeel plaatsen.

29. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

" Ik denk dat dat terras een fijne plaats is voor de leeuwen.

30. Họ được ví như người Hasmonaean và chủ yếu thu hút những thanh niên lý tưởng, mạo hiểm.

Zij zijn wel met de Hasmoneeën vergeleken en zij oefenden voornamelijk aantrekkingskracht uit op idealistische, avontuurlijke jonge mannen.

31. Thái dương hệ của chúng ta nằm ở vị trí lý tưởng, ở giữa hai thái cực ấy.

Ons zonnestelsel is ideaal gelegen tussen deze uitersten.

32. Thành phố Ca-bê-na-um là nơi lý tưởng cho các ngư dân kiếm kế sinh nhai.

Kapernaüm was de ideale woonplaats voor de vissers die van de zee leefden.

33. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Omdat de chefkok bij Chez Panisse een Platonische notie heeft van roodstaart- sashimi.

34. Lúc đó Tào Tháo thích chính nghĩa, là người có lý tưởng... đới với Hán thất trung thành.

In die tijd geloofde Cao Cao in rechtvaardigheid, in idealen en in trouw aan de Han Troon.

35. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

De geduldige ezel met zijn vaste tred is dus een ideaal vervoermiddel.

36. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

Noch is er een vooraf vastgesteld plan om naar een ideale vorm toe te evolueren.

37. Không phải là một vị trí lý tưởng để đặt radar, nhưng ít nhất ta cũng có giấy phép.

Het is niet ideaal voor de radar, maar het mag tenminste.

38. Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

Onder ideale omstandigheden zie je zelfs iets wat lijkt op een donkere staart die de punt volgt.

39. Điều này tạo nên một môi trường sống lý tưởng cho quần thể gồm 26.000 chim cánh cụt nhỏ.

Dit vormt voor de kolonie van 26.000 dwergpinguïns een ideale habitat.

40. Những dải đất phì nhiêu dọc theo hai bờ của nhiều con sông, rất lý tưởng cho việc canh tác.

De vruchtbare grond langs veel rivieren is uitstekend geschikt om er gewassen op te verbouwen.

41. Đó là 1 quá trình "lý tưởng hóa, ca ngợi và kịch hóa", và nó không chỉ cho con người.

Het is een proces van 'idealisering, verheerlijking en dramatisering' en dat geldt niet alleen voor mensen.

42. Đây là những lý tưởng mà các vận động viên ở Rô-ma và Hy Lạp cổ xưa mong ước.

Dit waren de idealen waar atleten in het oude Griekenland en Rome naar streefden.

43. Vì người lý tưởng ảo mộng như thế chỉ có trong trí tưởng tượng mơ hồ của họ mà thôi.

Zij jagen een droombeeld na dat alleen maar in hun eigen verbeelding bestaat.

44. Chẳng bao lâu các việc bất đồng ý kiến giữa các Cường quốc lớn đã che khuất lý tưởng đó...

Het werd al spoedig overschaduwd door de geschillen van de grote mogendheden . . .

45. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

Sommige liederen propageren zelfs opstand en geweld om nationale idealen te bevorderen.

46. Sau khi bà chết rất lâu, các nhà văn ca ngợi bà và các họa sĩ lý tưởng hóa bà.

Nog lang nadat zij gestorven was, werd zij door schrijvers geroemd en door schilders geïdealiseerd.

47. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

Er lag een ideaal slagveld dicht in de buurt — de vlakte tussen de heuvels More en Gilboa.

48. Tôi đã đọc những quyển sách giáo dục công dân, tìm hiểu về những lý tưởng của nền dân chủ Mỹ.

Ik had maatschappijleerboeken gelezen die spraken over de idealen van de Amerikaanse democratie.

49. Trong những thập kỷ gần đây nó đã trở thành nơi nghỉ mát lý tưởng của hàng trăm ngàn du khách.

In de laatste decennia is het een populair vakantieoord voor honderdduizenden toeristen geworden.

50. Trong nhiều năm, những cánh rừng rộng và rậm rạp từng là khu vực lý tưởng của loài cọp to lớn này.

Jarenlang vormden de immense, ontoegankelijke wouden van Siberië voor deze grote tijgers het ideale leefgebied.

51. Và là nơi lý tưởng để xây một ngôi nhà nhỏ trên cây đối với một con chuột đồng nhỏ ( harvest mouse ).

En een uitstekende plek om een kleine boomhut te bouwen voor een veldmuis.

52. Một công ty từng có những lý tưởng vĩ đại đã hoàn toàn bị cám dỗ bởi lòng tham và quyền lực.

Het bedrijf, dat begon met verheven idealen... werd volledig verleid door hebzucht en macht.

53. Cửa sông ở gần đó hóa ra là nơi lý tưởng để sửa tàu và phải mất sáu tuần mới sửa xong tàu.

De monding van een nabijgelegen rivier bleek een ideale plaats voor de herstelwerkzaamheden te zijn, die ongeveer zes weken in beslag namen.

54. Có lẽ vì phương tiện truyền thông thường mô tả một đời sống “lý tưởng” là đời sống xa hoa và nhàn hạ.

Misschien komt het door de media, die een lui en luxe leventje vaak neerzetten als het ideaal.

55. " Hào nhoáng ", " Cơn sốt tối thứ Bảy ", và anh ấy là mẫu người lý tưởng cho tôi cảm hứng để bắt đầu nhảy.

́Grease', ́Saturday Night Fever'. Hij was een geweldig mannelijk rolmodel voor mij om te gaan dansen.

56. Nhưng lần này, người khổng lồ đang ở đằng trước tôi và ở vào vị trí lý tưởng để chặn lại cú chuyền bóng.

Maar deze keer stond de reus voor me op een plek waar hij de bal zou kunnen vangen.

57. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Als onze chique kok idealen had zou ik niet met barbecues staan leuren.

58. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

Vol idealen en dromen van dat huisje kwam ik in het sombere, van regen doordrenkte dorp Bacup aan.

59. (Ê-sai 21:3, 4) Dường như nhà tiên tri ưa thích buổi hoàng hôn, thời gian lý tưởng để trầm tư suy ngẫm.

Blijkbaar geniet de profeet van de schemeruren, een heerlijke tijd voor rustige bezinning.

60. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Als de maan niet zo perfect op de aarde was afgestemd, zou onze planeet gaan schommelen en misschien zelfs als het ware kantelen!

61. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Dus een optimaal dieet heeft weinig vet, weinig slechte koolhydraten, en veel goede koolhydraten en voldoende goede vetten.

62. Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.

De grote vleestomaat is ideaal om te vullen of te bakken.

63. Ngọt ngào nhỉ. Trực giác của tôi nói rằng có lẽ đây là khoảng thời gian lý tưởng... cho tôi để làm tài liệu báo cáo.

Goed. Mijn intuïtie zegt dat dit de juiste tijd is... voor mij om aangifte te doen.

64. Sự trung thành với những lý tưởng tôn giáo của ông đã khiến ông hành động hung bạo chống lại những người không đồng quan điểm.

Loyaliteit aan zijn zaak bracht hem er zelfs toe geweld te gebruiken tegen mensen die zijn zienswijze niet deelden.

65. Cả hai đều hội nhập vào cuộc hôn nhân với ít nhất một vài ước vọng cùng lý tưởng thiếu thực tế và khó thực hiện được.

U bent beiden het huwelijk aangegaan met op zijn minst enkele verwachtingen en idealen die niet bepaald praktisch en realistisch waren.

66. Họ không ủng hộ phe phái nào, không cầm vũ khí chống lại ai, và cũng không tuyên truyền cho bất kỳ lý tưởng nào của thế gian.

Ze hebben geen standpunt in deze conflicten ingenomen, hebben tegen niemand wapens opgenomen, en hebben voor geen enkel werelds doel ook maar enige propaganda gemaakt.

67. Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

Een ideale omgeving voor evangeliestudie bevordert gevoelens van liefde, respect, eerbied en vrede.

68. Cách hạ cánh an toàn khi các điều kiện không được như lý tưởng là hãy ở trên đúng con đường hạ cánh càng chính xác càng tốt.

Als de omstandigheden verre van ideaal zijn, land je veilig door de juiste eindnaderingskoers aan te houden en het glijpad zo goed mogelijk te volgen.

69. Tôi không nói rằng họ không hiểu về nền dân chủ, cũng không nói rằng họ sẽ không chọn Chủ tịch nước hoặc lãnh đạo theo lý tưởng.

Ik beweer niet dat mensen in opkomende markten democratie niet begrijpen. Evenmin beweer ik dat ze hun eigen leiders niet willen kiezen.

70. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

En eindelijk hebben de Chinezen de tijd, rijkdom en technologie om het ideale leven te creëren dat ze altijd al hebben gewild.

71. Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

De stranden van Loango worden gescheiden van het tropische woud door twee immense lagunes, die een ideaal leefgebied voor krokodillen en nijlpaarden vormen.

72. Ông cũng nói thêm rằng “hầu hết những thai phụ này đều nghĩ con mình sẽ khỏe mạnh, mũm mĩm nhưng thực tế không luôn lý tưởng như thế”.

Hij vertelt ook dat „de meesten van die moeders een gezonde, mollige baby verwachten, maar dat dingen nu eenmaal niet altijd optimaal verlopen”.

73. Màu xanh của khu rừng là màu nền lý tưởng cho những cánh bướm màu xanh biếc, đỏ và vàng lấp lánh bay dập dờn quanh những khoảng đất trống.

Het groen van het woud vormt een ideale achtergrond voor de schitterende blauwe, rode en gele vlinders die in de open plekken rondfladderen.

74. Với hàng tỷ du khách đến đây, hàng năm, Venice thực sự là một trong những địa điểm lý tưởng để thử nghiệm việc tạo ra bảo tàng của tương lai.

Er komen elk jaar miljoenen bezoekers. Het is één van de beste plaatsen om er het museum van de toekomst te ontwikkelen.

75. Vào những năm 60, tôi là một sinh viên trẻ, giữa nhưng biến động xã hội và luôn trăn trở, và -- ở tầm cá nhân -- chủ nghĩa lý tưởng được thức tỉnh.

Ik was een student in de jaren ́60, een tijd van sociale onrust en twijfel, en op een persoonlijk niveau, een ontwakend gevoel van idealisme.

76. Có lẽ bạn nghĩ lúc những chú bướm lượn quanh các bông hoa là lúc lý tưởng nhất để ngắm nhìn, nhưng ở vùng rừng mưa nhiệt đới thì không phải vậy.

U denkt misschien dat u deze schoonheden het best kunt gadeslaan wanneer ze boven bloemen fladderen, maar in het regenwoud is dat gewoonlijk niet het geval.

77. Chẳng hạn, người Hy Lạp tưởng tượng ra một huyền thoại về Thời Đại Hoàng Kim—một thời kỳ lý tưởng khi mà nhân loại có một đời sống thanh bình, dễ chịu.

De Grieken bijvoorbeeld bedachten de mythe van een Gouden Tijdperk — een ideale tijd waarin de mensheid een zorgeloos, vredig leven leidde.

78. Tuy nhiên, trong những mùa có điều kiện tăng trưởng không lý tưởng, thì cây cối tăng trưởng chậm và dồn hết sinh lực vào những yếu tố cơ bản cần thiết để sống sót.

Maar tijdens jaargetijden waarin de omstandigheden niet ideaal zijn, groeien de bomen niet zo hard en gebruiken ze hun energie om te overleven.

79. Loại nhỏ hơn có thể được sử dụng để kéo xe yên và công việc nhẹ, trong khi các loại lớn hơn là lý tưởng cho các công việc nặng và công việc nông nghiệp.

Kleine types worden veel gebruikt onder het zadel en voor snel, licht trekwerk, terwijl de zwaardere types gebruikt worden voor het zware trekwerk en voor landbouwwerk.

80. Công ty này thấy bến cảng nước sâu này bên bờ biển phía Đông của các hòn đảo là nơi lý tưởng để xây cảng đầu tiên của họ ở tiểu lục địa Ấn Độ.

De compagnie vond de diepe natuurlijke haven aan de oostkant van de eilanden goed geschikt voor hun eerste haven op het Indisch Subcontinent.