1. Ra thế, lý với chả lẽ

Hier is hij, de stem van de redelijkheid.

2. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

Het is woord tegen woord.

3. Có lẽ chuyện này là vô lý nhưng...

Misschien leidt het nergens toe, maar...

4. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Misschien heb ik een hersenschudding.

5. Chẳng lẽ đây là công lý của nhà vua?

Waar is de gerechtigheid van de Koning?

6. Và nữ giới đã thành công với lý lẽ đó.

Vrouwen betoogden dat met succes.

7. Binh-đát tấn công Gióp bằng những lý lẽ nào?

Van welke aard waren Bildads aanvallen op Job?

8. Có cách căn bản nào để khai triển một lý lẽ hay lập luận hợp lý?

Welke belangrijke les wordt beklemtoond in Numeri 26:64, 65?

9. Cuối cùng tôi không còn lý lẽ để tranh cãi nữa.

Uiteindelijk bleef er van mijn argumenten niets over.

10. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Degene die gerechtigheid tot stand zou brengen, zou gerechtigheid moeten liefhebben en dienovereenkomstig moeten leven.

11. Có lẽ đó là lý do hắn chống đối hôm nay.

Waarschijnlijk bood hij daarom vandaag verzet.

12. Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

„Dat klinkt niet al te overtuigend”, wierp hij tegen.

13. Những bị cáo khác đã có một lý lẽ chống lại cô.

De andere verdachten hebben een beschuldiging tegen u geuit.

14. Những người khác cãi lẽ rằng ý nghĩ này là vô lý.

Anderen stelden dat dit denkbeeld niet logisch was.

15. “Đừng cư xử như người không biết lý lẽ nữa”.—5:17.

„Wordt daarom niet langer onredelijk” (5:17).

16. * Đoạn thông thạo giáo lý nào hỗ trợ hai lẽ thật này?

* Welke Schrifttekst kerkleerbeheersing staaft deze twee waarheden?

17. 18 Trong thánh chức, chúng ta muốn dùng lý lẽ hợp lý để bác bỏ niềm tin sai lầm.

18 Wij willen in onze bediening gezonde logica aanwenden om verkeerde geloofsopvattingen te weerleggen.

18. Tay quản lý thấy có lẽ cô ta sẽ không quay lại nữa.

De directeur dacht dat ze niet terug zou komen.

19. Nhưng vấn đề phân biệt giới tính, rồi lý lẽ về trường học...

Maar dat argument over seksisme en de scholen...

20. Khai triển hợp lý là gì, và hai phương pháp căn bản để khai triển một lý lẽ là gì?

Wat is logische opbouw, en wat zijn de twee fundamentele manieren om een argumentatie op te bouwen?

21. Đay không phải là một câu nói trùng lắp; Nó có lý lẽ.

Dat is geen complete tautologische stelling; het is een redelijke stelling.

22. Ta luôn thấy Thorin là người dễ lý lẽ hơn trong cả 2.

Ik heb Thorin altijd wat redelijker gevonden.

23. Hoặc có lẽ tình trạng đó đang được các trưởng lão xử lý.

Of misschien hebben de ouderlingen de kwestie al in behandeling.

24. Hay có lẽ là còn lý do nào đó tai hoạ hơn nữa.

Of er was een duisterdere reden.

25. Đối với ta thì không có lý lẽ nào mạnh hơn thế này nữa.

Voor mij is er geen grotere aansporing dan dat.

26. Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

Wanneer je een argument weerlegt, ontleed dan de verschillende punten die ter ondersteuning ervan zijn gebruikt ten einde de zwakke punten te vinden en gemakkelijker te kunnen bepalen welke argumentatie je zult volgen en hoe je tot de kern van de zaak kunt doordringen.

27. Có lẽ bạn sẽ đi đến chỗ lý luận: «Đồ đó sẽ không hại gì đến tôi; tôi quá mạnh trong lẽ thật mà!

U redeneert misschien zelfs wel: ’Het doet me toch niets; daarvoor sta ik te sterk in de waarheid.

28. Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

De joden hadden goede redenen om waarheid op die manier te bezien.

29. Họ pha trộn lẽ thật thuần túy với truyền thống và triết lý loài người.

Zij verwateren zuivere waarheden door ze te vermengen met overleveringen en menselijke filosofieën.

30. Trước khi trình bày các lý lẽ, bạn cần phải đặt một nền tảng thích hợp.

Alvorens je argumenten aan te voeren, is het noodzakelijk een juiste basis te leggen.

31. Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Janabi onderzocht de argumenten die door evolutionisten worden aangevoerd.

32. Một số người nói rằng có lẽ là vì bệnh lý thay đổi qua thời gian.

Sommigen opperen dat de verklaring wellicht gelegen is in het feit dat de aard van ziekten met het verstrijken van de tijd verandert.

33. Chỉ cho cử tọa cách áp dụng các lý lẽ là nhằm mục đích tốt nào?

Welk goede doel wordt ermee gediend als je je toehoorders de toepassing van de argumenten laat zien?

34. 14 Có lẽ Đức Giê-hô-va có lý do chính đáng để không can thiệp.

14 Jehovah kan goede redenen hebben om niet in te grijpen.

35. Tôi bèn mời họ vào nhà với ý định bác bẻ những lý lẽ của họ. . .

Dus besloot ik ze binnen te laten met de bedoeling hun argumenten de grond in te boren. . . .

36. Có lẽ hiện nay chàng không giữ vai trò cầm đầu như chàng đáng lý phải làm.

Misschien neemt hij niet de leiding, wat hij eigenlijk wel zou moeten doen.

37. 7 Với những lời lẽ ấy của Sa-tan, đạo lý của quỉ dữ đã gióng lên.

7 Met die woorden van Satan werden voor het eerst de leringen van demonen gehoord.

38. Và có lẽ bạn sẽ tự hỏi tôi phải theo bên nào đây, sinh học hay vật lý?

En je kunt je afvragen aan welke kant sta ik, biologie of natuurkunde?

39. Bạn có thể đơn giản nêu ra điểm chính ngay trước khi trình bày lý lẽ chứng minh.

Misschien wil je gewoon je hoofdpunt aan het begin vermelden, voordat je de ondersteunende argumentatie presenteert.

40. Các giáo lý chân chính đến từ Thượng Đế, nguồn gốc và nền tảng của mọi lẽ thật.

Ware leer komt van God, de bron en het fundament van alle waarheid.

41. Về nói với ông bạn của ta rằng ta chịu thua không nói lý lẽ với hắn nữa.

Ga terug en vertel mijn vriend... dat ik het opgegeven heb om hem tot rede te brengen.

42. Tuy nhiên, hôm nay tôi sẽ nói đến một lỹ lẽ ngược khác của Đác- uyn. Lý lẽ đó ban đầu khá là khó hiểu nhưng không kém phần quan trọng.

Maar vandaag ga ik het hebben over Darwins andere vreemde omkering, die in eerste instantie net zo onbegrijpelijk is, maar in sommige opzichten net zo belangrijk.

43. Tuy nhiên, hôm nay tôi sẽ nói đến một lỹ lẽ ngược khác của Đác-uyn. Lý lẽ đó ban đầu khá là khó hiểu nhưng không kém phần quan trọng.

Maar vandaag ga ik het hebben over Darwins andere vreemde omkering, die in eerste instantie net zo onbegrijpelijk is, maar in sommige opzichten net zo belangrijk.

44. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực mà không nói dông dài về các giáo lý sai lầm.

Het presenteert de waarheid op een positieve manier zonder uitgebreid stil te staan bij valse leerstellingen.

45. Có lẽ vì cậu làm cho họ thấy chán vì cái mớ lý thuyết với cả tam giác này nọ.

Nou misschien verveel je ze wel dood, met jouw theorieën en je driehoeken.

46. Những lẽ thật phục hồi này đã làm sáng tỏ giáo lý và cải tiến sự hiểu biết về thánh thư.

Deze herstelde waarheden verduidelijkten de leer en vergrootten het schriftuurlijke inzicht.

47. Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

In werkelijkheid vormde het een „rechtvaardiging voor meedogenloos eigenbelang”.

48. Không nên coi thường tác hại của lý lẽ đầy sức thuyết phục mà những người trí thức đã khéo trình bày.

Onderschat het gevaar niet dat u misleid wordt door vaak heel „overredende argumenten” van heel intelligente mensen.

49. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

Ons onvolmaakte hart kan uitvluchten proberen te vinden om ons op de weg der verzoeking te brengen.

50. Những minh họa tôi có thể dùng để lý luận với người lớn về một lẽ thật cơ bản trong Kinh Thánh

Illustraties die ik zou kunnen gebruiken om met een volwassene te redeneren over een fundamentele bijbelse waarheid

51. Rất nhiều triển vọng cho người... Cô biết đấy, có lẽ với lý do cá nhân Đã xem nhẹ tính chuyên nghiệp

Veel te bieden aan mensen die we om persoonlijke redenen over het hoofd hebben gezien.

52. Lý do chúng ta trở lại với các nguyên tắc cơ bản này, với các giáo lý thuần khiết, là vì đây là cửa ngõ của các lẽ thật với ý nghĩa sâu xa.

We keren terug naar deze fundamentele beginselen, naar de zuivere leer, omdat ze de poort zijn naar diepzinnige waarheden.

53. Và bạn rất có lẽ có đầy đủ khả năng trong việc quản lý tài chánh, phác họa kế hoạch, hay tổ chức.

En het kan heel goed zijn dat u behoorlijk bekwaam bent wanneer het op het afhandelen van financiële aangelegenheden, planning of organiseren aankomt.

54. Nói cho các học sinh biết rằng các giáo lý và nguyên tắc đều là các lẽ thật vĩnh cửu và bất biến.

Vertel de cursisten dat leerstellingen en beginselen eeuwige en onveranderlijke evangeliewaarheden zijn.

55. Có lẽ vì phương tiện truyền thông thường mô tả một đời sống “lý tưởng” là đời sống xa hoa và nhàn hạ.

Misschien komt het door de media, die een lui en luxe leventje vaak neerzetten als het ideaal.

56. Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

Met zijn grondige kennis van Israëls geschiedenis kan Jefta de beweringen van de Ammonieten goed weerleggen.

57. Khi pha trộn các tiêu chuẩn luân lý của Đức Giê-hô-va, khiến giáo dân nghe bùi tai, hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ có lẽ nghĩ rằng họ tỏ ra phải lẽ.

De geestelijken van de christenheid denken misschien dat ze redelijk zijn wanneer ze de oren van hun kudde kittelen door Jehovah’s morele maatstaven af te zwakken (2 Timotheüs 4:3).

58. Một số người đưa ra lý lẽ ủng hộ sự phá thai vì sợ rằng đứa trẻ có thể bị dị tật bẩm sinh.

Sommigen bepleiten abortus uit angst dat een kind aangeboren afwijkingen heeft.

59. 19 Chúng ta có mọi lý do để ngợi khen Đức Giê-hô-va, Đấng đã ban ánh sáng lẽ thật cho chúng ta.

19 Wij hebben alle reden om Jehovah te loven die ons het licht van zijn waarheid heeft geschonken.

60. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Zulke propaganda vervormt waarheid op arglistige wijze tot bedrog en verbreidt leugens als waarheid.

61. Có lẽ đó là giải thưởng Lý thuyết John von Neumann (John von Neumann Theory Prize) tặng cho Nash năm 1978 với lý do đã đưa ra khái niệm Cân bằng bất hợp tác (Non-cooperative equilibria).

In 1978 werd hem de John von Neumann Theory Prize toegekend voor zijn uitvinding van het niet-coöperatieve evenwicht, wat nu het Nash-evenwicht (Nash equilibrium) genoemd wordt.

62. Phải chăng tin rằng một đồ vật chế tạo tại một xưởng có những quyền lực huyền diệu là phi lý và trái lẽ thường?

Gaat het niet in tegen de logica en het gezonde verstand om te geloven dat iets wat in een fabriek is gemaakt, magische krachten zou kunnen hebben?

63. Ngọt ngào nhỉ. Trực giác của tôi nói rằng có lẽ đây là khoảng thời gian lý tưởng... cho tôi để làm tài liệu báo cáo.

Goed. Mijn intuïtie zegt dat dit de juiste tijd is... voor mij om aangifte te doen.

64. Ông hỏi: “Mọi lý lẽ khôn ngoan có thể nào thật sự an ủi được nhân loại, gần như chìm ngập trong sự đau khổ không?”

Hij vraagt: ’Zijn zulke rationele argumenten in staat om de onder het leed bijna doodgedrukte mens werkelijk op te richten?’

65. Chính phủ Ý lẽ ra phải giúp Somalia độc lập dưới sự quản lý của Liên Hiệp Quốc, nhưng tình hình có vẻ ngày càng tệ hơn.

De Italiaanse regering had van de VN opdracht gekregen Somalië naar de onafhankelijkheid te leiden, maar de situatie scheen slechter te worden.

66. Có lẽ là các trung tâm thần kinh trong não chúng ta đang xuống cấp tới mức chúng tôi không thể xử lý cảm xúc tiêu cực nữa.

Misschien zijn de zenuwcentra in onze hersenen zo erg gedegenereerd dat we geen negatieve emoties meer kunnen verwerken.

67. Trong khi phần lớn những nhà tư tưởng trình bày một quan niệm và cung cấp lý lẽ để ủng hộ quan niệm đó thì Socrates làm ngược lại.

Terwijl de meeste denkers een gedachte presenteerden en ondersteunende argumenten aanvoerden, deed Socrates het tegenovergestelde.

68. Có lẽ lý do chúng ta đều đáp ứng giống nhau đối với tình mẫu tử là vì nó tiêu biểu cho tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Misschien reageren we zo algemeen op de liefde van onze moeder omdat die zoveel op de liefde van onze Heiland lijkt.

69. Có lẽ đó là lý do tại sao sau này người ta đã thấy có tín đồ ở những vùng này.—Công-vụ các Sứ-đồ 9:32-43.

Misschien verklaart dit waarom er later discipelen in deze gebieden werden aangetroffen. — Handelingen 9:32-43.

70. Bạn có thể khất nợ một cách vô cớ, lý luận rằng bởi lẽ anh đó dường như giàu hơn bạn, chính bạn mới cần tiền hơn anh, hay không?

Zou u uw terugbetaling van het geld onnodig mogen uitstellen, redenerend dat omdat de broeder in goede doen lijkt, u het geld harder nodig hebt dan hij?

71. Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

Zij hebben gemerkt dat de door hem geopenbaarde waarheden niet voorbarig maar goed doordacht zijn, en in plaats van onzeker te stamelen, spreken zij nu met de zekerheid van geloof.

72. Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

Vervolgens kunnen we onszelf bedriegen door te rationaliseren — door redenen te verzinnen om overtuigingen die eigenlijk verkeerd en misleidend zijn, te rechtvaardigen.

73. Có lẽ bạn nghĩ lúc những chú bướm lượn quanh các bông hoa là lúc lý tưởng nhất để ngắm nhìn, nhưng ở vùng rừng mưa nhiệt đới thì không phải vậy.

U denkt misschien dat u deze schoonheden het best kunt gadeslaan wanneer ze boven bloemen fladderen, maar in het regenwoud is dat gewoonlijk niet het geval.

74. Dai dẳng và lặng lẽ.

Hij zwijgt als het graf.

75. Có lẽ là cá heo.

Misschien dolfijnen.

76. Lẽ thật về linh hồn

De waarheid omtrent de ziel

77. Có lẽ là gãy xương

Het kan een breuk zijn

78. Có lẽ là quần nhung.

Corduroy?

79. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Verdraai het recht niet,+ wees niet partijdig+ en neem geen steekpenningen aan, want steekpenningen verblinden de ogen van wijzen+ en verdraaien de woorden van rechtvaardigen.

80. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

Ik mag dit vast niet zeggen...... maar misschien is ' t beter