1. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Een oorspronkelijke bakoven, aangedreven door een houtskooloven.

2. Lò xo giường!

Matrasveren.

3. Cả lò mày, Evan!

Rot op, Evan.

4. Lò rèn, đốt bằng gì?

De smederij, wat verbrandt je daar?

5. Tới lò sấy hoa bia.

Naar de droogschuren.

6. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

7. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, maak de smeltoven klaar.

8. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Weer een transformatie in stap 10, want wat de oven ingaat als deeg komt er in stap 11 uit als brood.

9. Fogell, Cả lò mày im mồm.

Fogell, hou je bek.

10. Đang thông gió lò phản ứng.

Reactor ontluchten.

11. Ối, cả lò nhà nó chứ

Heilige klote neukballen!

12. Cả lò thằng Fogell đâu rồi?

Waar is die sukkel van een Fogell?

13. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫ als een oven ♫

14. Chỗ này như cái lò hun vậy.

Het lijkt hier wel een sauna.

15. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Reactor ontluchten gefaald.

16. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Ik koos voor een veer.

17. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

Heeft Kamaji het vuur nu al opgestookt?

18. Và cả lò sưởi trong phòng ngủ.

De haard in de slaapkamer.

19. Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

Pak zijn hele familie.

20. Có phải nó được gắn lò xo không?

Werkt het met een veer?

21. Nó đã hút cạn ba lò phản ứng.

Het heeft drie reactoren leeggezogen.

22. Ông cầm cả cái lò vi ba nữa.

En z'n magnetron.

23. Tôi muốn cả lò nhà nó chết hết!

Ik wil ze allemaal dood.

24. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Voorzie het fornuis voor de veiligheid van een kantelbescherming voor het geval dat het kind op de open ovendeur klimt.

25. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( De magnetron piept ) ( Gelach )

26. Bà cháu lại để búi tóc trong lò à?

Ligt er een brood in de oven?

27. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Tijdens hun verblijf in de broedmachine worden de eieren vertroeteld.

28. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

De cheques liggen zoals altijd op de schoorsteenmantel.

29. 3 lần chuyển hóa diễn ra trong lò nướng.

In de oven vinden 3 transformaties plaats.

30. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

Het absorbeerde straling van de reactoren.

31. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Iedereen die weigerde, zou in een brandende oven gegooid worden.

32. Một con chuột nhai đường dây điện lò bánh mì.

Een muis knaagde aan't snoer.

33. Cô gái làm việc ở lò nướng bánh có duyên.

Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.

34. Lò phản ứng hồ quang, chỉ là quảng cáo thôi!

De Ark Reactor was alleen maar een publiciteitsstunt.

35. (Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

(De magnetron piept) (Gelach)

36. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Net een pudding op springveren.

37. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

En als ze pas uit de oven komen, smaken ze helemaal verrukkelijk.

38. Lò phản ứng Thori mà Nathan Myhrvold tham gia vào.

De Thorium reactor waar Nathan Myhrvold bij betrokken is.

39. Tôi muốn tất cả lò dự phòng đều hoạt động.

Ik wil alle back-up generatoren online hebben.

40. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

De ovendeur moet voorzien zijn van een vergrendeling.

41. Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

Heeft Jehovah hen verlost? De wachten die de jonge mannen in de vuuroven wierpen, kwamen om, maar de drie getrouwe Hebreeën stapten er levend uit; ze waren niet eens geschroeid door de hitte van de oven!

42. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

eerst klossend naar de kelder, naar de ketel,

43. Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!

We gaan naar de ingang van de reactor.

44. Nếu không muốn trả tiền, thì tự mình xóc lò đi.

Als jij niet wilt betalen, kan je opflikkeren.

45. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Vlam van het Westen. Gesmeed uit de brokstukken van Narsil.

46. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

’s morgens brandt de oven als een laaiend vuur.

47. Đợi cái lò này dung nạp được thanh củi này.

Wacht tot het vuur dit hout kan hebben.

48. Tôi nghĩ là tôi để quên nó trên cái lò sưởi.

Ik dacht dat het fornuis nog aan stond.

49. Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?

Zou het kind zich kunnen branden aan de ovendeur?

50. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

Dit is op een kasteel gesmeed staal.

51. Anh làm tôi phát điên lên với mấy cái kẹp trong lò.

Wat zit je nou met die tang in die oven te kloten?

52. Tức là, đừng hòng tôi hạ nhiệt độ lò sưởi của tôi.

Ik bedoel, kom op, ik ga mijn thermostaat niet omlaag draaien.

53. Cô đã bao giờ làm bỏng ngô từ lò vi sóng chưa?

Heb je ooit microgolf popcorn gemaakt?

54. Việc tìm các lò rèn vũ khí của Alamut cũng quan trọng

De zoektocht naar Alamuts wapens is belangrijk

55. Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

Oven is roestig, maar geen gas lekken.

56. Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

In India en Nepal werd ik bij de baksteenovens gebracht.

57. Phải, và cặp mắt kia cháy rực như than trong lò.

en die ogen ze branden als kolen van vuur

58. Một số người điều khiển các lò hạch tâm bị tố cáo là đã tắt hệ thống an toàn của lò đi để làm tăng công suất điện lực.

Sommige operators van reactors zijn er zelfs van beschuldigd veiligheidssystemen te hebben uitgeschakeld om de energieproduktie op te voeren.

59. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Wie dat niet deed, zou in een brandende oven gegooid worden.

60. Anh ko thể phân biệt được bánh Seb từ lò Dior hả?

Je kon geen Seb- broodrooster van een Dior- panty onderscheiden

61. Bạn cũng có thể khóa cửa lò nướng theo cách tương tự.

Iets dergelijks kan ook dienen als slot op de deur van uw oven.

62. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

Deze centrifuges in Iran zijn onderverdeeld in 15 zogenoemde trappen.

63. Tụi tao chỉ muốn những lò luyện kim hoạt động trở lại thôi!

We willen jullie de fabriek uit hebben zodat we weer kunnen draaien.

64. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

Rookmelders, gehoorapparaten, magnetrons, mobiele telefoontjes.

65. Và 1 vụ nổ ở lò số 3 sẽ gây ra thảm hoạ

Een explosie in reactor 3 zal deze straling vrijgeven.

66. Lên gác hoàn thành việc biến cái nhà này thành Hỏa Lò đi.

Ga naar boven, verander deze plek in een gevangenis.

67. Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây.

En ik tel gewoon broodroosters hier.

68. Bên cạnh một lò sưởi, nơi không có bóng mờ dọn nhà,

Naast een haard waar geen donkere schaduwen fladderen,

69. Bà dùng giẻ lau lò nướng và giờ cái camera không dùng được.

Ze heeft ovenspray gebruikt en nu doet de camera het niet meer.

70. Thôi nào, Tommy, không có khác biệt nào hơn cái lò mổ cả.

Kom op, tommy, het is niet anders dan in het slachtershuis.

71. Lão tỏ ra khi dể ngươi khi lão quăng ngươi vào lò luyện thép.

Hij zal je bespotten als hij je in zijn smederij gooit.

72. Bốn tổ máy phát điện đó sử dụng lò phản ứng kiểu RBMK-1000.

Deze reactor was van het type RBMK-1000.

73. Đóng kín các cửa khi mở lò sưởi hoặc máy lạnh trong nhà.

Houd ramen en deuren gesloten als de verwarming of airco aanstaat.

74. Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

Sommige mensen denken dat grillen bij de kleinste aanraking al ontvlamt.

75. Con gái tôi không được phép mở bếp lò nếu không có người lớn ở nhà. Mở lò làm gì khi chúng không phải tự lập bươn chải mà tôi có được khi ở tuổi chúng.

Mijn dochter mag het fornuis niet eens zelf aandoen, mits er een volwassene thuis is, en dat hoeft ze ook niet, want ze hoeft niet zo zelfstandig te zijn als ik op haar leeftijd wel moest zijn.

76. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Open einde, open hart, open source, opendeurpolitiek, open bar.

77. Chúng tôi như những hạt nguyên tử trong lò phản ứng hạt nhân khổng lồ.

Ergens waren we allemaal kleine atomen in een enorme deeltjesversneller.

78. Tạ ơn Người. cùng tuốc-bin vòng bi cả lò xo bằng titan nữa.

Dank u voor de rechtstreekse lachgasinjectie... de vier kernkoelers en turbo's met kogellagers... en titanium klepveren.

79. Ngày “cháy như lò lửa” sẽ đến và thiêu đốt tất cả những kẻ ác.

De dag die „brandt als de oven” zal komen en alle goddelozen verslinden.

80. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

In het heetst van de strijd staan de echte helden op.