1. Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

Dit dichte bos condenseert de vochtige lucht en behoudt het vocht.

2. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Hij zuigt het vocht op dat verborgen is in het zand.

3. Chủ yếu là những trại hơi ẩm.

Er zijn veel waterboerderijen.

4. Helsinki có khí hậu lục địa ẩm ướt.

Helsinki heeft een vochtig landklimaat.

5. Độ ẩm không khí trung bình đạt 85%.

De luchtvochtigheid is ongeveer 85 procent.

6. Ẩm độ: bình quân cả năm là 82,5%.

De abundantie op Aarde bedraagt 82,58%.

7. New Plymouth có khí hậu ôn hoà ẩm.

New Plymouth heeft een warm gematigd klimaat.

8. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

Een culinair meesterwerk verspild.

9. Dưới cổ áo cô ta cũng bị ẩm.

De kraag is ook nat.

10. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Vochtig, donker en geen zonlicht.

11. Những ứng dụng thường thấy là những chất chống ẩm.

Dat hebben we vandaag zeker gezien.

12. Đấy chỉ là hơi ẩm trước cơn mưa xuân thôi.

Het is enkel de mist van de eerste de lenteregen.

13. Nói với chàng trai rằng nó ẩm ướt thế nào.

Vertel die kerel hoe nat je bent.

14. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ Orchideeën doen het goed in een vochtige omgeving.

15. Cứ nghĩ nó là trị liệu spa dưỡng ẩm đi.

Zie het maar als een voedende spa-behandeling.

16. Địa hình khá bằng phẳng khiến đất thấp và ẩm ướt.

Zodde betekent laag en moerassig land.

17. Nóng lên toàn cầu làm cho đại dương bay hơi nhiều hơn kết thành những đám mây, nhưng nó cũng hút hơi ẩm khỏi đất.

Het broeikaseffect zorgt voor meer verdamping van de oceanen om de wolken te voeden, maar het zuigt ook vocht uit de grond.

18. Hãy nhìn đi, vẫn còn ẩm trên cổ áo bà đây.

Kijk je kraag is nog vochtig.

19. Thời tiết ở đây làm cho núi Waiʻaleʻale thành nơi ẩm ướt thứ ba trên thế giới; mỗi năm mưa trung bình 11,7 m (460 inch).

Mount Waiʻaleʻale op Kauaʻi is een van de regenrijkste plaatsen op aarde (11,7 m regen per jaar).

20. Nó vẫn còn hơi ẩm đấy. Nhưng mà ít ra nó sạch.

Het is nog vochtig, maar het is schoon.

21. Rau cải thì hay bị ẩm nước trong ngăn trữ, đúng không?

Sla wordt meestal slap in die groentelade, hè?

22. Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió...

Vochtigheid, hoogte, temperatuur, wind en afwijking.

23. Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

De hitte en vochtigheid in Somalië en Eritrea waren vaak extreem.

24. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Klimaat: Warm en droog in het noorden, vochtig aan de kust

25. Toàn bộ quá trình rất nhạy cảm với nhiệt độ và độ ẩm.

Het is erg gevoelig voor temperatuur en vocht.

26. Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

Het klimaat kan warmer worden, of kouder, of droger, of natter.

27. Và hóa ra là bầu khí quyển sao Hỏa thường là 100% ẩm thấp.

Het blijkt dat de vochtigheid van de Marsatmosfeer vaak 100% is.

28. Một số người cho rằng quá trình giao phối đã làm cạn kiệt lượng chất khoáng cần thiết nên chúng phải bổ sung bằng cách hút nước từ đất ẩm.

Men denkt dat ze tijdens de paring de nodige mineralen kwijtraken, die ze aanvullen door vocht van de natte grond op te zuigen.

29. Tất cả hơi ẩm từ vịnh sẽ bị đẩy về phía Đông tới tận Altoona.

Het vocht uit de Golf trekt oostwaarts, naar Altoona.

30. Chúng tôi ở đây càng lâu, cái lạnh và ẩm ướt càng ngấm vào xương tuỷ.

Hoe langer we blijven, hoe dieper de kou onze botten aantast.

31. Những giọt sương tươi mát từ núi Hẹt-môn là nguồn hơi ẩm cho cây cối

De dauw van de Hermon: een verkwikkende bron van vocht voor de plantengroei

32. Khi ẩm, đất sét mềm và dễ nắn, cũng như giữ được những dấu in trên đó.

Als klei vochtig is, is het zacht en kneedbaar en blijven de afdrukken die erop worden gemaakt, behouden.

33. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Die ongewoon warme herfstdag werd gekenmerkt door een verstikkende hitte en een hoge vochtigheidsgraad die de hardlopers veel van hun energie kostte en hun volharding op de proef stelde.

34. Hôm đó tiếng cười vang đến tận đêm khuya, bọn tôi vừa đối ẩm vừa hàn huyên.

We hebben de hele avond gelachen, verhalen verteld en wijn gedronken.

35. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Ze boog heel dicht bij hen en snoof de frisse geur van de vochtige aarde.

36. Chúa Giê-su giải thích: Cây héo vì “bị lấp không sâu” và “không có hơi ẩm”.

Deze spruit verdort, verklaart Jezus, ’omdat ze geen diepe aarde had’ en „geen vocht had” (Mattheüs 13:5, 6; Lukas 8:6).

37. Thế là tôi đã đến ngôi trường này và nói: "Hãy đặt độ ẩm ở mức 65%."

Ik ging de school binnen en ik zei: "Stel maar in op 65% vochtigheid."

38. + 6 Số khác rơi trên đá, khi mọc lên thì khô đi vì không có hơi ẩm.

+ 6 Andere zaadjes kwamen op een rots terecht. Ze ontkiemden, maar verdorden door gebrek aan water.

39. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

Dat leidde me naar deze natte en warme gordel van de tropen die de aarde omcirkelt.

40. Những dòng khí được tiếp sức bởi mặt trời mang theo hơi ẩm vào sâu trong lục địa.

Zoals de luchtstromen door de zon aangedreven worden vochtige lucht meedragen over het midden van de continenten.

41. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Deze man had bijna anderhalf jaar alleen in een donkere, kille cel doorgebracht.

42. Do lỗ thông hơi đó dẫn không khí từ khu ẩm thực, chó choáng ngợp trước mùi đó.

Uit dat luchtgat komen etensluchten. De hond wordt daardoor overweldigd.

43. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

De reden hiervoor is dat ijs vocht uit de atmosfeer haalt.

44. Phí vận hành thấp ở các vùng nhiệt đới, bởi ở đó ẩm và dễ dàng đi ra ngoài.

De werkingskosten zijn laag in de tropen, want het is er erg vochtig, en het is gemakkelijk voor de mieren om buiten rond te lopen.

45. Ngày để cổ vũ và sương đêm ẩm khô, tôi phải lên điền này lồng liễu gai của chúng ta

De dag te juichen en nacht vochtig dauw te drogen, moet ik up- vul dit teen kooi van ons

46. Chúng có khả năng hấp thu nước từ sương, hơi ẩm và cát ướt rồi chuyển tới miệng để uống.

Het water wordt naar zijn bek gevoerd zodat hij het kan drinken.

47. Những hơi ẩm quí giá này nằm ngoài tầm với ở đỉnh các đụn cát, và không hiện diện lâu.

Dit kostbare vocht ligt verleidelijk buiten bereik op de top van de duinen, en dat zal niet lang duren.

48. Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

Natuurlijk waren er dingen waaraan wij moesten wennen — hitte, vochtigheid, insekten.

49. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

In welke biotoop bevindt de vogel zich — water, broekland, moeras, weide of bos?

50. Hãy sử dụng một mảnh vải sạch, mềm và khô hoặc hơi ẩm để vệ sinh thiết bị và phụ kiện.

Gebruik een schone, zachte en droge doek om het apparaat en de accessoires te reinigen.

51. Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

En achterin de kas, condenseert veel van die vochtigheid naar zoetwater in een proces dat eigenlijk identiek is aan dat van de kever.

52. Nước “ở trên” là lượng hơi ẩm khổng lồ nằm lơ lửng bên trên trái đất, hình thành một “vực lớn”.

De laatstgenoemde waren geweldig grote hoeveelheden vocht die hoog boven de aarde hingen en een „grote waterdiepte” vormden.

53. Rồi, năm 1923, một thương gia Hy Lạp tên là Charilaos Konstantinides tìm thấy nó trong một cửa hàng ế ẩm.

En toen in 1923, vond de Griekse handelaar Carlas het in een achteraf-winkeltje.

54. Một phần khác rơi ra nơi đất đá-sỏi, khi mới mọc lên, liền héo đi, vì không có hơi ẩm.

Een ander gedeelte kwam op de rots terecht, en nadat het was uitgesproten, verdorde het omdat het geen vocht had.

55. Thật vậy, chúng ta giống như cây mùa xuân sẵn sàng trổ hoa khi có một chút nắng ấm và hơi ẩm.

Werkelijk, wij zijn als planten in de lente die gaan bloeien zodra ze wat warmte en vocht ontvangen.

56. Phù hợp với khả năng hút ẩm mạnh của nó, P4O10 được sử dụng trong tổng hợp hữu cơ để khử nước.

In lijn met zijn wateronttrekkende eigenschappen wordt P4O10 ook in de organische synthese gebruikt.

57. Nó hát về những khu vườn yên tĩnh trong nhà thờ, nơi hồng trắng nở hoa, nơi hương thơm làm không khí ngọt ngào, nơi cỏ luôn xanh và ẩm ướt vì những giọt nước mắt của những người đang sống.

Het zong van het stille kerkhof, waar witte rozen groeien... Waar de bloesem de lucht zoet maakt... en waar het gras altijd groen is, nat van de... tranen van degenen, die nog in leven zijn.

58. Nếu chỉ có tường mà không có chất lưu bên trong giữ độ căng, đó sẽ chỉ là miếng giẻ rách ẩm ướt.

Als je alleen de wand hebt, zonder vloeistof binnenin die het zaakje onder druk houdt, dan heb je een vochtig dweiltje.

59. Bà Janine Benyus, chủ tịch Viện phỏng sinh học (Biomimicry Institute) cho biết việc mô phỏng kỹ thuật hút nước này có thể giúp các kỹ sư thiết kế một hệ thống hút hơi ẩm trong không khí để làm mát các tòa nhà hữu hiệu hơn cũng như để làm nước uống.

Janine Benyus, voorzitter van het Biomimicry Institute, zegt dat het nabootsen van de vochtabsorberende huid van de bergduivel kan helpen om systemen te ontwikkelen die vocht uit de lucht halen. Zo kan er drinkwater opgevangen worden en kunnen gebouwen efficiënter gekoeld worden.

60. Tôi rất cảm kích trước các thiếu nữ đã ăn mặc trang nhã trong một vùng nóng nực và ẩm ướt của Ba Tây.

Ik was onder de indruk van de jongevrouwen die zich in een heet en vochtig deel van Brazilië toch fatsoenlijk kleedden.

61. Những giọt nước đơn lẻ không có tác dụng nhiều nhưng khi có hàng triệu giọt sương, hơi ẩm sẽ lan tỏa ra khắp đất.

Eén enkele druppel heeft heel weinig effect, maar miljoenen druppels samen doordrenken de aarde met water.

62. Khi chôn như thế, xác không bị tác động bởi hơi ẩm và không khí, và nhờ đó sự mục rữa được hạn chế.

Door zo’n manier van begraven was de kans klein dat het lichaam in aanraking kwam met vocht of lucht, wat het bederf ervan beperkte.

63. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

Vol idealen en dromen van dat huisje kwam ik in het sombere, van regen doordrenkte dorp Bacup aan.

64. Vì vậy bạn cần phải tìm đúng loại dinh dưỡng, đủ nhiệt, độ ẩm, và tất cả những điều kiện tốt để chúng lớn lên.

Je hebt de juiste voeding nodig, warmte, vochtigheid en de juiste omgeving om ze te laten gedijen.

65. Họ tìm ra rằng Redwood có thể mang hơi ẩm ra không khí và xuống thân cây, có khả năng cả xuống bộ rễ nữa.

Ze zijn aan het ontdekken dat sequoia's vocht uit de lucht kunnen nemen en in hun stam opnemen, mogelijk zelfs helemaal tot in hun wortelsysteem.

66. Tôi lấy một ít bông từ gối, và tôi chỉ vò chặt nó với kem dưỡng ẩm Vaseline, rồi cuốn nó trong túi ni-lông.

Ik neem een beetje vulling uit een kussen, stop het in een beetje vaseline, wikkel het dan in plastic van de lunchzakjes.

67. Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

Op blote voeten, voorzichtig op de gladde leistenen tegels, licht heb ik niet nodig, ik ken het paadje. Ik buk voorover bij de munt, schep een handvol vochtige aarde op, grijp een stoel, spreid een sjaal uit en zit, en adem de natte, groene augustus-lucht in.

68. Và phía sau này có một trạm khí tượng cỡ nhỏ, trang bị với... máy đo gió, cảm biến độ ẩm, và máy đo điện thế.

En hier achter hebben we een weercentrale, compleet met: een anemometer, vochtigheidssensor en potentiometer.

69. Một băng tải chuyển những hộp này vào kho mà nhiệt độ và độ ẩm được ấn định trước để đậu lên men và thành phẩm.

Een transportband vervoert ze naar een opslagruimte waar de bonen bij een vooraf ingestelde temperatuur en vochtigheid zullen gaan gisten en rijpen.

70. Họ mang theo nền ẩm thực quê nhà, và những hương vị đặc thù của xứ sở họ đã lưu lại trên đất nước Thái Lan.

Ze brachten eetwaren uit hun geboorteland mee, en de smaken en aroma’s van al die verschillende soorten voedsel zijn in Thailand gebleven.

71. Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

Deze mengeling van kerrie en pepers geeft de Thaise keuken de intense smaken die typerend zijn voor oosterse gerechten.

72. Suốt mùa khô kéo dài ở xứ Y-sơ-ra-ên xưa, những giọt sương tươi mát ấy là nguồn hơi ẩm chính cho cây cối nơi đây.

In het oude Israël was die verkwikkende dauw tijdens het lange droge jaargetijde de voornaamste bron van vocht voor de plantengroei.

73. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Dat mintgeurtje... verstopt zich onder dat rozenparfum... en kersenbloesemverstuiver... en het ochtendgloren hairspray.

74. Những thực vật này tùy thuộc vào môi trường các cây tạo ra, mọc dưới bóng râm của cây và hấp thụ hơi ẩm mà cánh rừng cung cấp.

Zulke planten zijn afhankelijk van de omgeving die door bomen wordt gecreëerd; ze groeien namelijk in hun schaduw en nemen het vocht op waarin het bos voorziet.

75. (Những câu trả lời có thể bao gồm “bóng tối dày đặc,” “hơi ẩm của bóng tối,” “sương mù tối đen,” và “chẳng có một chút ánh sáng nào cả.”)

(Mogelijke antwoorden: ‘dikke duisternis’, ‘damp van duisternis’, ‘nevels van duisternis’ en ‘geen licht’.)

76. Lượng mưa trên núi trung bình hàng năm là 4.489 mm (176.7 inch) và tháng 8 là tháng ẩm thấp nhất với lượng mưa trung bình là 1.135 milimét (44,7 inch).

Gemiddeld valt op de berg 4489 mm regen per jaar, waarbij de maand augustus de natste is met gemiddeld 1135 mm regen per jaar.

77. Gloger phát hiện ra rằng các loài chim trong môi trường ẩm ướt hơn thì màu lông có xu hướng đậm hơn so với họ hàng của chúng ở vùng khô cằn.

Gloger vond dat vogels in een meer vochtige leefomgeving donkerder waren dan hun familieleden in drogere streken.

78. Để tránh mục nát và ẩm mốc, khi may xong, buồm được nhúng vào một chất lỏng lấy từ một loại cây thuộc họ khoai lang trông giống như rễ cây củ cải.

Om verrotting en schimmel tegen te gaan, wordt het voltooide zeil ondergedompeld in een vloeistof bereid uit een op een biet lijkende plant die familie is van de yamwortel.

79. Khí hậu thường Địa Trung Hải, đặc trưng bởi mùa đông nhẹ và ẩm ướt và mùa hè nóng, khô và gió với một tỷ lệ phần trăm cao của những ngày nắng.

Het klimaat is typisch mediterraan, gekenmerkt door milde en vochtige winters en hete, droge en winderige zomers met een hoog percentage zonnige dagen.

80. (Ma-thi-ơ 13:5, 6; Lu-ca 8:6) “Đá-sỏi” nằm ngay dưới lớp đất bề mặt khiến hạt không thể đâm rễ đủ sâu để tìm hơi ẩm và đứng vững.

Een „rots” die vlak onder het bovenste laagje aarde ligt, weerhoudt het zaad ervan zijn wortels diep genoeg uit te slaan om vocht en stabiliteit te vinden.