1. Ta làm gì khi ở dưới trướng vua?

Wat doen we met het feit dat de Kroonwet geldt?

2. Bành trướng ra nơi khác?

Ik was ergens anders.

3. Nền tảng để bành trướng

Fundamenten voor uitbreiding

4. Bành trướng và xây dựng

Toename en bouwwerkzaamheden

5. Sự bành trướng thật sự.

Echte uitbreiding.

6. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

De opkomst van het secularisme

7. Tôi phục vụ dưới trướng Tướng Kirby Smith.

Ik heb gediend onder generaal Kirby Smith.

8. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

Jehovah’s organisatie breidt zich uit

9. Bây giờ ngươi lại dưới trướng của hắn

Na de val van Nanjing, ben jij de bedelaar.

10. Tôi phải treo cho xong tấm trướng này đã

Ik moet deze gordijnen nog ophangen.

11. Tôi dạy họ cách sống sót dưới trướng anh.

Ik leer ze jou te overleven.

12. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden

13. Ngài đã làm tròn trách nhiệm và chính vì thế mà chúng ta chứng kiến sự bành trướng vĩ đại này”.

Hij kwijt zich van zijn verantwoordelijkheden, en daaraan is deze geweldige expansie waarvan wij getuige zijn, toe te schrijven.

14. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

In het dierenrijk gaat het over opblazen.

15. Trong màn trướng đã bồi giảng nền học thánh hiền.

Om dan Vorstenschool uit te brengen...

16. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

De ware aanbidding breidt zich uit in Oost-Europa

17. Võ tướng dưới trướng cũng là anh hùng tứ hải

Al z'n legerleiders waren helden.

18. Chúng sẽ giữ các đồ đoàn dùng nơi Trướng Tao phùng...

En zij moeten zorg dragen voor al het gerei van de tent der samenkomst . . .

19. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

De expansie in Albanië is ook opmerkelijk.

20. Cũng từng có một gã giống như anh dưới trướng tôi.

Ik heb eens zo'n vent gehad.

21. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Het heeft een begin gehad en dijt uit.

22. " nó làm gò má nhấc lên. " - " nó làm gò má nhấc lên.

Het brengt je lippen mooi naar voren. "

23. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

Welke grenzen ziet de koning van het noorden gesteld aan zijn expansiepolitiek?

24. Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

Het geestelijke paradijs heeft thans werkelijk wereldomvattende afmetingen aangenomen.

25. Các vụ giết người được dàn dựng bởi một người dưới trướng Ra's.

De moorden zijn uitgevoerd door een van Ra's luitenanten.

26. Tôi có mối này, một gã tôi quen hồi còn dưới trướng Gus.

Ik heb een connectie, iemand uit m'n tijd met Fring.

27. Được phục vụ dưới trướng của hội Tuần Đêm là 1 vinh dự.

Dienen in de Nachtwacht is een grote eer.

28. Nhiều khả năng là kẻ trong gia đình hoặc dưới trướng của ông.

Eerder iemand van uw huishouden of personeel

29. (Khi ấy) Khôi mộ quân lệ thuộc dưới trướng, đánh dẹp thường có công.

Het zijn bodembewoners die veel graven.

30. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

In welke mate is de wereld bewerkt?

31. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Deze militaire expansie werd gekenmerkt door wreedheid en hebzucht.

32. Làm ơn giơ tay lên.

Armen omhoog.

33. Lên đường làm giáo sĩ

De zendingsdienst

34. Làm ơn bật đèn lên

Kan iemand de lichten weer aandoen?

35. Làm đi, lên cò đi.

Span de haan.

36. b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

(b) Hoe hadden christelijke vrouwen een aandeel aan de vroege verbreiding van het christendom?

37. Cô ấy sẽ làm toáng lên.

Ze doet u wat.

38. Để lên lịch tải tệp lên, hãy làm theo các bước sau:

Volg de onderstaande stappen om bestandsuploads te plannen:

39. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

De ervaringen van degenen die een aandeel hebben gehad aan deze wereldwijde expansie, zijn beslist hartverwarmend.

40. Một người Y-sơ-ra-ên có thể chờ đợi được trả tiền lời khi cho ai mượn tiền để làm ăn hay bành trướng công việc giao thương của họ.

Een Israëliet kon terecht rente verwachten wanneer hij geld leende aan iemand die het wilde gebruiken om een zaak op te zetten of zijn zaak uit te breiden.

41. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Mettertijd breidde Jeruzalem zich naar het westen en het noorden uit.

42. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

Help terwijl u zich in het geestelijke paradijs verheugt, eraan mee het uit te breiden!

43. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

In die tijd kwam de grammofoon in gebruik om ons te helpen een groots getuigenis te geven.

44. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

Om zijn suprematie te handhaven moest Engeland zelfs zijn eigen vlootprogramma uitbreiden.

45. Triển vọng lên trời hay lên thiên đàng nghe tuyệt vời làm sao!

HET vooruitzicht naar de hemel te gaan kan heel aantrekkelijk zijn.

46. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Gelach) Kan iemand de lichten weer aandoen?

47. Thôi mà, làm xăng xái lên, Villega.

Een beetje meer pit, Villega.

48. Đế quốc đó là một gia đình chính trị bành trướng của các quốc gia trên mặt đất.

Dat rijk was de grootste politieke landencombinatie op aarde.

49. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Alleen dan zal de kerk groeien en de hele aarde vervullen.

50. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Misschien laten wij een gelegenheid voorbijgaan om onze heilige dienst voor God uit te breiden.

51. Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.

In de geschiedenis van de laatste dagen heeft de expansiepolitiek van de koning van het noorden een hoofdrol gespeeld.

52. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

De inflatietheorie speculeert over wat er een fractie van een seconde na het ontstaan van het heelal is gebeurd.

53. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

Wat is de grondoorzaak van de alarmerende groei van de drugshandel?

54. Anh không làm ầm lên vì việc đó.

Je hoeft het er niet zo dik op te leggen.

55. Trong sự kêu gọi làm vị tiên tri của mình, Joseph Smith cần phải đi đây đi đó rất nhiều để đáp ứng những nhu cầu của một tồ chức bành trướng rất nhanh.

Joseph Smith moest voor zijn roeping als profeet veel reizen om de snel groeiende kerk goed te kunnen leiden.

56. 11 Vì như đất làm chồi mọc lên,

11 Want zoals de aarde scheuten voortbrengt

57. Queo, vậy thì lên giường cô mà làm.

Nou wil dan in je eigen bed.

58. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Je hebt de marktrevolutie van de jaren tachtig en de enorme toename van de ongelijkheid in de samenleving.

59. Muốn làm cho bò lồng lên hay sao?

Wil je een stampende veroorzaken?

60. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" Je vrolijken me op, " zei ze.

61. Làm choáng váng hơn nữa và gầm lên.

Brullen maar.

62. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

Trek eropuit als ijverige werkers in de oogst!

63. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 min: „Bijdragen voor het wereldomvattende werk van het Genootschap ondersteunen de expansie”.

64. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

Sinds jij koning bent, is er een enorme vraag naar lijkwades.

65. Nhưng những gì tôi làm -- khi lên 14, tôi lớn lên ở nhà của chú mình.

Maar wat ik gedaan heb -- toen ik ongeveer 14 was, groeide ik op in mijn ooms huis.

66. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Wat ironisch dat de christenheid de groei van het atheïsme heeft bevorderd!

67. McKay đã chỉ định cho Anh Hinckley phải quyết định cách sử dụng phim ảnh để làm giáo lễ thiên ân hầu đáp ứng nhu cầu phiên dịch vì Giáo Hội đang được bành trướng.

McKay vroeg broeder Hinckley bijvoorbeeld om de tempelbegiftiging in filmvorm te gieten zodat vertalingen voor de groeiende kerk mogelijk werden.

68. Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

Dat er zo’n expansie zou komen, was iets wat wij in die vroege dagen niet hadden verwacht en waarvan wij zelfs niet hadden gedroomd.

69. 11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

11 Berichten over expansie in pasgeopende gebieden zijn niet minder dan fenomenaal.

70. Ta chắc sẽ rất hào hứng khi được phụng sự dưới trướng của một lực lượng dũng mãnh như thế.

Het vast geweldig om te dienen in zo'n elitekorps.

71. Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

Hoe heb je je haar zo...

72. Ngày thứ 2, và em đã làm ầm lên.

Maandagochtend was ik zo opgewonden.

73. Tăng điện áp lên và làm lần nữa đi.

Meer stroom. Nog een keer.

74. Thần sẽ dẫn quân Kim Trướng của thần tiến xuống từ phía bắc... và tham chiến cùng với hiền điệt.

Ik zal onze Gouden Horde vanuit het noorden leiden, het strijdgewoel in met mijn neef.

75. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

De uitgemergelde ledematen en de opgezwollen buik zijn tekenen dat haar lichaam al begonnen is zichzelf te verteren.

76. Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

Nog gevaarlijker was het wrede Assyrië, altijd op zoek naar gelegenheden om zijn macht uit te breiden.

77. Khu vực rao giảng tin mừng đã bành trướng đến tất cả các lục địa và đa số các hải đảo.

Het gebied waar het goede nieuws wordt gepredikt, heeft zich zover uitgebreid dat alle continenten en de meeste eilanden in de wereldzeeën worden bewerkt.

78. Ta đã làm chính phủ phải đứng lên phản đối.

We hebben de regering de kast opgejaagd.

79. Nếu ngươi làm lành, há chẳng ngước mặt lên sao?

Indien gij u tot goeddoen keert, zal er dan geen verheffing zijn?

80. Được rồi, các em. Chị sẽ lên gác làm việc.

Oké, jongens, ik ga naar boven naar mijn kantoor.