1. Nó làm tôi sởn da gà.

Ik vind hem maar eng.

2. Nó làm cho tôi sởn da gà.

Is dit soms een grap?

3. Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.

Ik ook met kippenvel over heel mijn lijf.

4. " Dark Was the Night. " Lần nào nghe cũng sởn da gà.

Dark Was The Night raakt me elke keer.

5. Làm tôi nổi da gà.

Ik krijg er kippenvel van.

6. Chỗ này làm tôi muốn nổi da gà.

Ik vind't doodeng.

7. Nổi da gà

Dat is griezelig.

8. Hắn ta luôn làm ta nổi da gà nhóc ạ.

Ik krijg de kriebels van die gast.

9. Thiệt tình, Scarlett, nơi này làm anh nổi da gà.

Serieus, Scarlett, ik vind dit doodeng.

10. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.

11. Tôi chỉ thấy da mình sởn gai ốc nội tạng thì lộn hết cả lên...

Het voelt alsof mijn organen aan het verplaatsen zijn.

12. Tôi bị nổi da gà.

Ik krijg er kippenvel van.

13. " run rẩy và nổi da gà? "

" Rillingen en kippenvel "

14. Và rất dễ nổi da gà

En beschadigt snel

15. Lột lớp da gà ra đi, Paulie.

Haal voor mij het vel eraf, Paulie.

16. Người ta nổi da gà hết cho coi.

Iedereen krijgt kippenvel.

17. Thứ hôm qua của chị làm tôi sởn gai ốc.

Je gezelschap gisteren speelt me nog parten.

18. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Het zit vol pollen en cigaren.

19. Tôi luôn nổi da gà mỗi khi nhìn thấy nó.

Ik krijg kippenvel telkens ik ernaar kijk.

20. Câu chuyện màu trắng của ông khiến em nổi da gà đấy.

Dat verhaal over dat witte ding gaf me de rillingen.

21. Tại sao, bởi vì tất cả người da đen đều yêu gà?

Waarom, omdat alle zwarten van kippen houden?

22. Gái đầu tiên tóm được con gà ấy nhận một họp dưỡng da Biore.

De eerste die die kip te grazen neemt krijgt een doos neusstrips.

23. Thật mạnh bạo, có chút sởn gáy nữa.

Dat is drastisch met een griezelig randje.

24. Giấy da được làm từ da động vật.

Perkament wordt van dierenhuiden gemaakt.

25. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

Ik heb steeds last van blaren...

26. Sam, Bố có làm món cơm chiên gà!

Sam, ik heb kip gemaakt.

27. Làm mặt anh da đen.

Zwart gezicht.

28. Lột da làm gì, Kit?

Waarom de huid, Kit?

29. Làm sao tớ biết gà không muốn tắm chứ?

Hoe kon ik weten dat kippen zwembaden niet leuk vinden?

30. Xì-gà của ông thúi như cứt và chắc là ông sẽ bị nứt da mặt ra nếu ông cười lớn quá.

Als jij eens zou lachen, zou je gezicht barsten.

31. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Ik ga uit mijn huid kruipen als ik weer op dat bed moet liggen.

32. Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

Een bier en een kipburrito.

33. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

Laat me niet lachen met je kippenren.

34. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 Hij heeft mijn vlees en mijn huid laten wegteren.

35. Nó bảo tôi mang nó món canh phở gà tự làm.

Hij vroeg me om wat eigengemaakte kippennoedelsoep te brengen.

36. Sự tra tấn tràn đầy khuôn mặt cậu, bùn và mưa khiến cậu sởn gai ốc.

Schoensmeer op uw gezicht, op je buik door de modder en regen kruipen.

37. Hay là người Da Đỏ đã làm...

Zeg alsjeblieft dat het de Indianen niet waren.

38. Nhưng sẽ làm trầy da anh đó.

Ze zullen je huid afstropen.

39. Để lấy da chúng làm giày sao?

Zodat er van hen schoenen kunnen gemaakt worden?

40. Một gã ăn chay vào cửa hàng gà rán làm gì?

Wat moet een veganist met een fastfoodtent met gefrituurde kip?

41. Đây chính là một tấm ảnh đầy đủ. và các bạn có thể thấy một người đàn ông mặc khoác da, và hút xì gà.

Dit is de hele foto, en je ziet een man van middelbare leeftijd die een leren jack draagt en een sigaar rookt.

42. Tôi vẫn còn nhớ cái cảm giác sởn gai ốc khi bạn quay phim tôi tối qua.

Ik herinner me'n waanzinnig voorval waarbij je me filmde.

43. Gà rán thường hay gà rán phô mai?

Chicken McNuggets of cheeseburgers?

44. Tôi chỉ muốn trở lại làm Gà Tây xá tội thôi mà.

Ik wil gewoon weer een gratie-kalkoen zijn.

45. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Het is niet de moeite om een kalkoen te bereiden voor drie mensen.

46. Lột da thỏ không phải làm như thế.

Zo vil je een konijn niet.

47. Nói với cậu luôn, năm nay tớ không làm gà tây đâu.

En ik maak dit jaar overigens geen kalkoen klaar.

48. Vậy chúng ta làm sao có thể ngồi ăn gà cùng nhau được?

Heb je iets om te eten behalve kip?

49. Một đứa xinh gái như ngươi không nên làm việc sau cánh gà.

Een mooi meisje als jij hoort niet achter de schermen te werken.

50. Tôi không bảo ông làm sao để rán đàn gà của ông, Gustavo.

Ik zeg jou niet hoe je je zaakjes moet runnen.

51. Mỗi của gà mái có một con gà chục.

Elk van de kippen heeft een tiental kippen.

52. Ông làm gì với mấy cái da đầu đó?

Wat ga je met die scalpen doen?

53. Tôi sẽ làm việc lột da tay cho ngài.

Ik zal mijn handen rauw werken voor

54. Tôi đã đi nhuộm da trên đường đi làm.

Ik heb mezelf ingesmeerd op weg naar werk vandaag.

55. Em có thể làm súp bằng mấy cái xương gà từ hôm qua ko?

Kan ik de kippenbotjes van gisteren gebruiken om soep te maken?

56. Nhà tôi có thịt gà, nếu như anh thích thịt gà.

Ik heb kip... als je kip lust.

57. Làm thế nào bạn có huyết áp thấp trong da?

Hoe krijg je een lage bloeddruk via de huid?

58. Thì hắn là dân làm ăn với người da đỏ.

Hij doet zaken met indianen.

59. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Mensen van alle rassen en kleuren werken samen

60. Họ mặc quần áo—dài và làm bằng da thú.

Zij zijn gekleed — in lange kleren van dierevellen.

61. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

Kippen, eenden, ganzen en kalkoenen zijn in feite oliedom.

62. Họ đã đếm những con bò, heo, gà, gà tây và ngỗng.

Ze telden de koeien, de varkens, de kippen, de kalkoenen en de ganzen.

63. Hay có khi tại điếu xì-gà Cuba chết tiệt đó làm tôi lên cơn.

Of ik werd opgewonden door die Cubaanse sigaar.

64. Họ thử bánh nhân gà, họ thử thịt gà rán, và cuối cùng họ cho ra thịt gà viên rút xương

Ze kwamen met de kipgebakjes de gefrituurde kip en toen introduceerden ze eindelijk de Chicken McNuggets.

65. Ko thể để cậu gà gật trong ngày đâu tiên làm nhiệm vụ được, Lancelot.

We kunnen het niet hebben dat je afdwaalt op je eerste werkdag, Lancelot

66. Gà cục tác.

Romantische Ballade.

67. Cogburn Gà Cồ!

Rooster Cogburn?

68. Cánh gà nướng?

Kippenpoten.

69. (Ngài sẽ quy tụ họ lại như gà mái túc gà con).

(Hij zou ze vergaderen zoals een hen haar kuikens vergadert.)

70. Lũ gà chết!

Stom gelul!

71. Gà mờ mà.

Amateurs.

72. Cánh gà chiên?

Crack en vleugeltjes?

73. Con gà trống.

Een haan.

74. và gà lôi.

En fazant.

75. Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

De beste manier om kip te marineren, is dus de kip niet te weinig maar zeker ook niet te lang te bakken en ze zeker niet te laten aanbranden, evenals ze te marineren in hetzij citroensap, bruine suiker of zoutwater.

76. Bọn gà chết!

Lafaards.

77. Nước cốt gà.

Kippenbouillon.

78. Đồ gà mờ.

Beginnelingen.

79. Ta đã bảo thợ làm áo giáp thay bằng da thuộc.

Ik heb de wapenmeester alle nekbeschermers laten vervangen door leer.

80. Nước sốt gà.

Mexicaanse kip.