1. Bắn rát vào!

Ik wil vuurovermacht.

2. D3 Ơ-phơ-rát

D3 Eufraat

3. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Cyrus vervult een profetie door de wateren van de Eufraat om te leiden

4. + Nhánh thứ tư là Ơ-phơ-rát.

+ En de vierde rivier is de Eufraat.

5. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

Je bent een harde, net als je vader.

6. Tôi có cảm giác hơi rát bên trong.

M'n stinker brandt'n beetje.

7. Từ Ai Cập đến tận sông Ơ-phơ-rát,

van Egypte tot aan de Rivier,*

8. Phấn hoa hay gì đó khiến mắt chú rát quá.

Weet je Annie, ik heb iets in mijn ogen...

9. Sách bị ném xuống Ơ-phơ-rát (59-64)

Boek in Eufraat gegooid (59-64)

10. Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

In het noorden, aan de oever van de Eufraat,

11. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Hij heeft waarschijnlijk langs de Eufraat gewoond

12. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

De afstand tussen Jeruzalem en de rivier de Eufraat was zo’n 500 kilometer.

13. Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

Het is als balsem op een geïrriteerde huid!

14. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Ze trokken naar het noordwesten en volgden de Eufraat.

15. Đánh thật rát trên từng khu vực và rút lui về phía cây cau.

Aanvallen, terug naar de brug.

16. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

De enige vermelding is „de bergen van Ararat”.

17. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Door het laten zakken van het water van de Eufraat verkreeg Cyrus toegang tot de stad.

18. Ta đã bất chấp những cơn gió đau rát chỉ để đứng bên cạnh ngài.

Ik trotseerde de bijtende wind om bij je te zijn.

19. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

Toen stak zijn huisgezin de Eufraat over en trok naar het zuiden.

20. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

In werkelijkheid doorboren tientallen gloeiend hete hagelkorrels zijn hoofd.

21. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

En de vierde rivier is de Eufraat.” — Genesis 2:11-14.

22. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Haar koninkrijk strekte zich nu van de Nijl tot de Eufraat uit.

23. Sông Ơ-phơ-rát chảy xuyên qua thành đó, hai bên bờ sông có tường thành kiên cố, hai cửa vào thành thì có cánh cửa làm bằng đồng dày đặc.

De rivier de Eufraat stroomde midden door de stad en aan de oevers ervan waren kaden waarlangs de stadsmuren liepen waarin zich koperen deuren met dubbele vleugels bevonden die toegang tot de kaden verleenden.

24. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

Daar, op wat toen de oostelijke oever van de Eufraat was, ligt de welvarende stad Ur!

25. Vườn này dường như ở gần núi A-ra-rát của xứ Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay, trong vùng mà sông Ơ-phơ-rát và Tigris (Hi-đê-ke) vẫn còn bắt nguồn từ đó (Sáng-thế Ký 2:15; 8:4).

Deze schijnt in de nabijheid van de berg Ararat, in het huidige Turkije, gelegen te hebben, waar men ook thans nog de oorsprong van de Eufraat en de Tigris (Hiddekel) vindt. — Genesis 2:15; 8:4.

26. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

Era̱stus, de rentmeester* van de stad, doet jullie de groeten, en ook Qua̱rtus, zijn broer.

27. Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.

Efratha (of Efrath) is kennelijk een oudere naam voor Bethlehem (Genesis 35:19).

28. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Daartoe leidde hij zijn leger naar Karkemis aan de bovenloop van de Eufraat.

29. Bà và con trai trốn về phía Phe-rơ-sơ, nhưng bị quân La Mã bắt được tại Sông Ơ-phơ-rát.

Zij en haar zoon vluchtten naar Perzië maar werden bij de Eufraat door de Romeinen gevangengenomen.

30. Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

De datum waarop Abram de Eufraat overstak is belangrijk in de Bijbelse chronologie.

31. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Ze vergeten vaak dat de nazi's hun eigen land het eerst binnenvielen.

32. Vâng lệnh Đức Giê-hô-va, Đa-vít hoàn toàn đánh bại đạo binh Phi-li-tin hùng mạnh tại Ba-anh-Phê-rát-sim.

Jehovah’s woord gehoorzamend bracht David bij Baäl-Perazim het machtige Filistijnse leger een geduchte nederlaag toe.

33. Vua Đa-vít lật đổ vương quốc A-ram của Xô-ba giáp ranh với Sông Ơ-phơ-rát ở phía bắc Sy-ri.

Koning David veroverde het Aramese rijk Zoba, dat tot aan de Eufraat in Noord-Syrië reikte.

34. Vì thế, Đức Chúa Trời làm cho các cửa thành của Ba-by-lôn dọc theo sông Ơ-phơ-rát bị bỏ ngỏ trong lúc có hội hè vào đêm mà lực lượng của Đại đế Si-ru đến tấn công.

In overeenstemming hiermee zag God erop toe dat Babylons deuren met dubbele vleugels langs de Eufraat in de nacht dat de strijdkrachten van Cyrus de Grote hun aanval uitvoerden, tijdens een feest werden opengelaten.

35. 11 Để làm ứng nghiệm lời tiên tri này, Đức Giê-hô-va đã để vào trí Si-ru người Phe-rơ-sơ ý nghĩ chuyển hướng giòng nước sông Ơ-phơ-rát vào một cái hồ ở vùng đó.

11 Om deze profetie te vervullen, bracht Jehovah Cyrus de Pers op de gedachte om de wateren van de rivier de Eufraat om te leiden en ze in een nabijgelegen meer te laten stromen.

36. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 Op een aantal dagen reizen van Haran lag Karkemis, waar karavanen gewoonlijk de Eufraat overstaken.

37. A-rát là một thành phố cổ nằm trong vùng bán sa mạc gọi là Nam-phương (Negeb), ở phía nam khá xa Giê-ru-sa-lem.

De oude stad Arad lag in het halfdroge gebied dat de Negeb wordt genoemd, een flink eind ten zuiden van Jeruzalem.

38. Từ lâu, xứ Ba-by-lôn tùy thuộc vào một hệ thống đập và kênh đào dẫn nước phức tạp giữa các sông Tigris và Ơ-phơ-rát.

De feiten zijn dat Babylon zich lange tijd verlaten had op een ingewikkeld irrigatiesysteem van dammen en kanalen tussen de Tigris en de Eufraat.

39. TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

IN HET holst van de nacht sluipen vijandelijke soldaten heimelijk via de bedding van de Eufraat op hun doel af, de machtige stad Babylon.

40. Họ tin rằng có những bộ phận của con tàu vẫn còn nguyên vẹn, hầu như quanh năm bị vùi lấp dưới băng tuyết trên núi A-ra-rát.

Ze geloven dat gedeelten van de ark nog intact zijn op de Ararat met zijn besneeuwde top, maar dat ze het grootste deel van het jaar schuilgaan onder sneeuw en ijs.

41. Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ. "

Toen kwam het geluid weer, overweldigend, van ergens diep in mijn binnenste. Het schraapte mijn keel ruw. "

42. Những thành cổ nhất đều được xây dựng trên các đồng bằng phù sa, như đồng bằng ở giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát, vùng đất có thể thâm canh.

De meeste steden in de oudheid werden gebouwd op vlakten die door aanslibbing waren ontstaan, zoals die tussen de rivieren de Tigris en de Eufraat, waar intensieve landbouw mogelijk was.

43. Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ."

Toen kwam het geluid weer, overweldigend, van ergens diep in mijn binnenste. Het schraapte mijn keel ruw."

44. Gươm sẽ nuốt và no nê, uống máu chúng đến chán chê, vì Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va vạn quân, có buổi tế lễ* ở xứ phương bắc, bên sông Ơ-phơ-rát.

En het zwaard zal verslinden, het zal verzadigd en doordrenkt zijn met hun bloed, want de Soevereine Heer, Jehovah van de legermachten, houdt een slachting* in het land van het noorden, aan de rivier de Eufraat.

45. Trong lần thứ ba lên núi A-ra-rát, ông cố hết sức để xuống được tới đáy một kẽ nứt của tảng băng. Tại đó ông tìm được một khúc gỗ mun lún vào băng.

Tijdens zijn derde tocht naar de berg Ararat baande hij zich een weg naar de bodem van een kloof in een gletsjer, waar hij een stuk zwart hout vond dat vastzat in het ijs.

46. 3 Có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi lần thứ nhì rằng: 4 “Hãy lấy thắt lưng con đã mua và đang buộc đó, trỗi dậy và đi đến sông Ơ-phơ-rát, rồi giấu nó trong khe đá”.

3 En het woord van Jehovah kwam voor de tweede keer tot mij: 4 ‘Neem de gordel die je hebt gekocht, die je draagt, en ga naar de Eufraat. Verberg hem daar in een rotskloof.’

47. Bốn thiên sứ được thả ra cạnh bờ sông Ơ-phơ-rát, tượng trưng một cách thích nghi cho việc các nhân-chứng được xức dầu của Đức Chúa Trời bị giam cầm trong Ba-by-lôn được thả ra năm 1919.

Er worden vier engelen losgemaakt die zich in de nabijheid van de Eufraat bevonden, hetgeen treffend afbeeldt hoe in 1919 Gods gezalfde getuigen uit Babylonische gevangenschap werden bevrijd.

48. Cơ thể khỏe mạnh, đôi tay dại khờ như ép tôi vào bụng của anh và buộc tôi chà bản thân mình lên con Ku bỏng rát của anh, mà dường như đã sẵn sàng để bật tung khỏi quần của anh.

Die sterke, broeierige handen, die me tegen zijn buik aantrokken en die me dwongen me tegen zijn pik aan te wrijven, die bijna uit zijn broek barstte.

49. Lời tiên tri còn nói rằng các dòng nước, tức sông Ơ-phơ-rát che chở thành Ba-by-lôn sẽ “bị cạn-khô” và các cửa thành sẽ “cấm không được đóng lại” (Giê-rê-mi 50:38; Ê-sai 13:17-19; 44:27 đến 45:1).

De bijbel zei dat Babylons beschermende wateren, de rivier de Eufraat, ’moesten uitdrogen’ en dat ’de poorten [van Babylon] niet gesloten zouden zijn’. — Jeremia 50:38; Jesaja 13:17-19; 44:27–45:1.

50. Rồi theo lệnh của Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham, lúc ấy đã 75 tuổi, vượt qua Sông Ơ-phơ-rát và đi về hướng tây nam đến xứ Ca-na-an để sống một cuộc đời du mục trong lều (Sáng-thế Ký 11:31-12:1, 4, 5; Công-vụ các Sứ-đồ 7:2-5).

Vervolgens stak de 75-jarige Abraham op Jehovah’s bevel de Eufraat over en reisde zuidwestwaarts naar het land Kanaän om een nomadenleven in tenten te leiden (Genesis 11:31–12:1, 4, 5; Handelingen 7:2-5).

51. Mãi đến năm 1513 TCN, tức là 430 năm sau khi Áp-ra-ham băng qua sông Ơ-phơ-rát, Môi-se mới giải thoát các con cháu của Gia-cốp ra khỏi ách nô lệ của xứ Ê-díp-tô (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:8-14; 12:40, 41; Ga-la-ti 3:16, 17).

Pas in 1513 v.G.T., 430 jaar nadat Abraham de Eufraat was overgestoken, leidde Mozes Jakobs nakomelingen uit Egypte naar vrijheid (Exodus 1:8-14; 12:40, 41; Galaten 3:16, 17).

52. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wie bestemt de stomme of de dove of de scherpziende of de blinde?

53. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — In welk opzicht ’bestemt Jehovah de stomme, de dove en de blinde’?

54. Sao lại làm bộ làm tịch?

Hoezo preuts?

55. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Deze kans laat je niet voorbijgaan.

56. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

57. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

VERPLEEGKUNDIGE Het deed, het deed; helaas de dag, het deed!

58. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, degene die faalt als leider is waardeloos.

59. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Als ik " Apport " zeg, breng je me wat ik wil.

60. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Redding stelt hij tot muren en wal.

61. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Doe wat je kennelijk goed kunt.

62. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Wees een voorbeeld en een licht

63. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

Bovendien begon ik mijn rol als echtgenote en moeder serieus te nemen.

64. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Laten we dit morgenochtend afmaken.

65. "Hãy Làm Tình--Yêu, Đừng làm chiến tranh--mạng."

"Geen cyberoorlog, maar liefde."

66. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Je werkt ook nog in het ziekenhuis, een aantal diensten.

67. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

Wil je een biertje gaan drinken na het werk?

68. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Hoe kunnen wij God hetzij gelukkig of bedroefd maken?

69. + Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

+ Hij zal de kop worden, terwijl je zelf de staart wordt.

70. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

Hij weet wat hij doet.

71. Làm sao anh làm hÍ thay Ơi ° ăc v y?

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

72. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Je laat het zoveel zien dat het lijkt of er diamanten op staan.

73. Út này, con làm gì vậy?Con làm gì vậy?

Benjamin, wat doe je nou?

74. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Hoe christenen elkaar „scherpen”

75. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Gelach) Kan iemand de lichten weer aandoen?

76. Tôi chẳng làm được gì khi tôi còn làm vua nhỉ?

Fijn dat iemand mij nog als koning ziet.

77. Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.

78. Tôi làm mọi việc mà những người cùng tuổi tôi làm.

Ik doe dingen wat mensen doen op mijn leeftijd.

79. Nếu ông không có gan làm, thì chúng tôi sẽ làm.

Als u de ballen daarvoor niet hebt, doen wij het wel.

80. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

Hij is gemaakt van Valyrisch staal met drakenbeen.