1. Thất bại này đã làm cho bộ lạc Khắc Liệt bị phân rã hoàn toàn.

Dit stortte de divisie in volledige verwarring.

2. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

Als ze aangemaakt wordt, heeft ze een halfwaardetijd van drie minuten. Bij kamertemperatuur degradeert ze snel.

3. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Dit geneesmiddel remt celdood.

4. Sự phân rã này cũng tạo ra bức xạ alpha, beta, và gamma.

Dit verval produceerde ook alfa-, bèta- en gammastraling.

5. " Mô hình Chuẩn dự đoán hoạt độ và cách mà Higgs boson sẽ phân rã thành vô số các hạt nhẹ hơn.

" Nou, het standaardmodel voorspelt hoe vaak en hoe higgsbosonen zouden vervallen tot de verschillende, lichtere deeltjes.

6. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Een dergelijke schoonheid zet ons hart in gloed, verheft onze geest.

7. Lực hạt nhân yếu—lực này chi phối sự phân rã của những nguyên tố phóng xạ và hiệu suất của hoạt động nhiệt hạch của mặt trời.

Zwakke kernkracht — de kracht die het verval van radioactieve elementen en de efficiënte thermonucleaire activiteit van de zon beheerst.

8. Urani-235 có chu kỳ bán rã 703,8 triệu năm.

Uranium-235 bezit een halveringstijd van ongeveer 703,8 miljoen jaar.

9. Chu kỳ bán rã của 232Th là 14,05 tỉ năm.

De langstlevende is 232Th, met een halfwaardetijd van 14,05 miljard jaar.

10. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Overal hoorde je mensen stevig onderhandelen en hartelijk lachen.

11. 21 Nhưng ngài sẽ khiến miệng anh rộn rã tiếng cười

21 want hij zal je mond nog vullen met gelach

12. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Zo snel als de tong van een adder. Of trager dan suikerstroop in januari.

13. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

Hoe vormen wij deze moleculen om in waarnemingen?

14. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

Tegen het einde van 1991 hield de Sovjet-Unie officieel op te bestaan.

15. Em muốn anh chỉ giương mắt ra nhìn gia đình mình tan rã?

Wil je mijn familie uit elkaar zien vallen?

16. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

Dragen jouw oude botten je nog wel zo ver?

17. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

EEN doordringend hulpgeschreeuw verbrak op een winterochtend in een vredige buurt van Tokio de stilte van het vroege morgenuur.

18. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Bijgevolg waarschuwde de UN Chronicle: „De samenleving valt uiteen.”

19. Chân tôi rã rời vì nhảy múa theo âm nhạc của ông ấy.

Ik brak bijna mijn been toen ik op zijn muziek danste.

20. Tôi chỉ làm theo lệnh trong bảng phân công thôi.

Ik voer alleen uit wat vermeld staat op mijn werkopdracht.

21. Quả bóng sẽ đập vào và đi xuyên qua chúng, va chạm với các phân tử không khí phá vỡ ni-tơ, cac-bon và hi-dro từ quả bóng, phân rã nó ra thành từng hạt nhỏ, và cũng gây ra các làn sóng nhiệt hạch trong không khí xung quanh.

De bal zou er frontaal mee botsen en erdoorheen gaan. De botsingen met deze luchtmoleculen zouden de stikstof, koolstof en waterstof van de bal af stoten, hem fragmenteren tot kleine deeltjes en golven van thermonucleaire fusie veroorzaken in de lucht eromheen.

22. Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.

Je vader zou zich schamen als hij z'n gezin zo uit elkaar zag vallen.

23. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

Toch springt ons hart op van vreugde nu het einde van de wedloop naderbij komt.

24. Đồng vị bền nhất của nó là 222Rn, có chu kỳ bán rã 3,8 ngày.

De langstlevende is 222Rn, met een halfwaardetijd van 3,823 dagen.

25. Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

In 373 G.T. ging de groep vanwege een onopgehelderde onenigheid uit elkaar.

26. Thần dân Camelot, trong rất nhiều năm ròng rã, chúng ta đã là kẻ tử thù

Mensen van Camelot, sinds vele jaren, zijn wij gezworen vijanden

27. Đồng vị bền nhất của nó là 262Lr, với chu kỳ bán rã gần 3,6 giờ.

262Lr is daarvan met een halveringstijd van 3,6 uur het meest stabiel.

28. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

In plaats daarvan zijn ze vol radeloze pijn, mistroostig lijden, hopeloze honger.

29. Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

De Tweede Wereldoorlog heeft een definitief eind gemaakt aan de Volkenbond.

30. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Het einde van de Koude Oorlog en het uiteenvallen van de Sovjet- Unie.

31. Rồi cậu làm một chuyên viên phân tích cho Tình báo Tài chính.

Word financieel analist voor ons.

32. Anh sẽ cần xác 100 con bò chết để làm phân bón đấy.

Je hebt het bloed en botten van 100 buffels nodig als mest.

33. 23. a) Loài người hiện nay đang được phân chia làm hai nhóm nào?

23. (a) In welke twee klassen worden de mensen nu gescheiden?

34. Đó là phân tử làm nên nước hoa cho nam giới từ năm 1881.

Het is de molecule waardoor mannenparfums ruiken zoals ze al sinds 1881 ruiken, om precies te zijn.

35. Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

Ik maak ook een 'decompicultuur-kit', een cocktail van capsules die Eeuwigheidspaddenstoelsporen bevatten en andere elementen die de afbraak en sanering van gifstoffen versnellen.

36. Rộn rã vì bầu không khí của Lễ Giáng Sinh, cả nước chỉ nghĩ đến việc đón mừng cuối năm.

Gestimuleerd door de kerststemming begint het hele land zich voor te bereiden op het verwelkomen van het einde van het jaar.

37. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

Al 12 jaar lijdt deze Joodse vrouw aan bloedvloeiingen.

38. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn. "

Je weet hoe je kan immuniseren en hoe je bednetten moet verdelen. "

39. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn."

Je weet hoe je kan immuniseren en hoe je bednetten moet verdelen."

40. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

Meststoffen hebben de hoeveelheid fosfor en stikstof in het milieu meer dan verdubbeld.

41. Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.

Mijn haar viel uit, ik viel bijna twintig kilo af, en het voelde alsof mijn lichaam uit elkaar viel.

42. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

Als gevolg daarvan raakt zelfs de meest fundamentele eenheid van de maatschappij, het gezin, in verval.

43. Các hội thánh có thể làm gì để gia tăng số tạp chí được phân phát?

Wat kunnen gemeenten doen om de tijdschriftenverspreiding te verhogen?

44. Bạn có thể sử dụng bất kỳ phân đoạn nào làm cơ sở cho đối tượng.

U kunt elk segment gebruiken als basis voor een doelgroep.

45. Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

Ook kwam er destijds omstreeks 1919 geen einde aan het door engelen verrichte scheidingswerk.

46. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Op een dag kreeg Zhihao de opdracht een spreekbeurt te geven over zijn geloof.

47. Nếu chúng ta muốn làm được điều đó, hãy quên những chi tiết về phân tử.

Als het ons lukt om dat te doen, vergeet dan de moleculaire details maar.

48. Các kỹ sư ở tầng 15 đã dừng làm việc với máy móc hạt phân tử.

De ingenieurs op de 15de verdieping werken niet meer aan hun deeltjesmachine.

49. Làm sao tôi có thể phân tâm trí và cơ thể mà không cần gắn phích.

Hoe kon ik mijn lichaam van mijn geest scheiden zonder in te pluggen?

50. Để xem báo cáo Loại quảng cáo đã phân phát, hãy làm theo hướng dẫn sau:

Ga als volgt te werk om het rapport 'Weergegeven advertentietypen' te bekijken:

51. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

In de eerste fase vertraagt de afbraak van ethanol de vertering van vetten, zodat die zich in de lever ophopen.

52. Bấy giờ lại gặp băng nữa—những tảng băng lâu đời, dày đặc và rã ra trải dài đến tận chân trời.

Nu was er weer ijs — oude, dikke, afkalvende schotsen zover het oog reikte.

53. Cô bé làm một danh sách công việc chi tiết phân công lịch dọn dẹp trại trẻ.

Ze maakte een poetslijst van wie het weeshuis op welke dag schoonhield."

54. Có lúc, điều đó làm em phân vân không biết quyết định của mình có đúng không”.

Soms vroeg ik me af of ik wel de goede beslissing nam.”

55. Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

Gevallen bomen en takken bleven liggen om af te breken en de bodem te verrijken.

56. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Er is niet echt een verschil tussen geestelijk, mentaal of lichamelijk werk.

57. Dưới đây là cách làm cho Mục hàng A phân phối đến hai thẻ vào Thứ Hai:

Regelitem A wordt op maandag als volgt geleverd aan de twee tags:

58. Ví dụ như thức ăn được tạo bởi những phân tử phức tạp, như táo, đòi hỏi rất nhiều vi sinh vật khác nhau làm việc để phân giải chúng.

Voedsel dat van complexe moleculen is gemaakt bijvoorbeeld, zoals een appel, heeft veel verschillende bacteriële arbeiders nodig om het af te breken.

59. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Dan ga je subatomair.

60. Vì thế việc đầu tiên tôi phải làm là học, việc thứ hai tôi phải làm là, vạch trần sự phân biệt chủng tộc, và điều cuối cùng tôi cần làm là hành động, với sức mạnh của mình để xóa bỏ phân biệt chủng tộc bằng bất cứ giá nào.

Als eerste moet ik mensen voorlichten, als tweede racisme bloot leggen, en als laatste alles doen wat in mijn mogelijkheden ligt om nog tijdens mijn leven racisme uit te roeien op elke mogelijke manier.

61. Nhờ mạng phân phối, các thông tin và dữ liệu lớn có thể làm biến đổi xã hội.

We hebben gezien hoe verspreide netwerken, massa's data en informatie de maatschappij kunnen veranderen.

62. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Speciesisme lijkt erg op racisme en seksisme.

63. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

Slim te werken — als je irrigeert en bemest, zul je meer oogsten.

64. Để bao gồm nhiều cấp độ, hãy sử dụng ký tự dấu gạch chéo (/) làm dấu phân cách.

Als u meerdere niveaus wilt opnemen, gebruikt u de schuine streep naar voren (/) als scheidingsteken.

65. Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

Deze manier van prediken zien als een makkelijke manier om lectuur te verspreiden.

66. Và điều đó làm phân tán lực lượng cảnh sát, có thể đó là mục đích của hắn.

Ze worden er gek van, en dat is misschien wel de bedoeling.

67. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Daaronder een laag gietijzer en 30 centimeter brandwerend staal. Daaronder dan nog een laag martinstaal.

68. Điều mà các nhà truyền giáo sẽ làm, họ đi xung quanh và thu gom phân của linh cẩu.

De missionarissen liepen rond en raapten hyenapoep op.

69. Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

Gewone colporteurs maakten lange dagen, en hulpcolporteurs werkten een of twee uur per dag.

70. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

Hij was bijna twaalf jaar slaaf en gevangene geweest — een tijdlang zelfs in ijzeren boeien.

71. Vậy nên điều chúng tôi đã làm là tìm ra một chương trình phân tử biết chỗ nào phải dừng.

We hebben een manier gevonden om een moleculair programma te laten weten wanneer het moet stoppen.

72. Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

En veel gezinnen hebben weefgetouwen en naaimachines gekregen om weer zelfredzaam te worden.

73. Tôi được phân công làm phần việc về những người vô gia cư, những người bị tản cư nội tại

Ik werd toegewezen aan werk voor de daklozen, voor de ontheemden.

74. Trong đất, vi trùng và nấm làm nhiệm vụ phân hủy, cung cấp chất vô cơ để nuôi cây cối.

En in de grond zetten bacteriën en schimmels stoffen om in anorganische voedingsstoffen voor planten.

75. Trong khi [làm điều đó, người ấy đã bắt gặp] một bản màu vàng của phiếu đóng tiền thập phân.

Toen [hij dat deed, vond hij een] gele kopie van een tiendespecificatieblaadje.

76. Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

Moleculair bioloog Frank Roberto heeft zich vol bewondering afgevraagd: „Hoe doe je dat ooit na?”

77. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

Met segmenten kunt u groepen sessies of gebruikers isoleren en analyseren voor een betere analyse.

78. Chúng làm thế được bởi vì chúng có thể bay theo dải phân cách mềm màu trắng trên cao lộ A92.

Ze doen dat omdat ze de onderbroken witte lijn van de snelweg A92 kunnen volgen.

79. Một cặp khác thì xem những phôi thai trữ lạnh là sống nhờ sự trợ giúp nhân tạo, nên họ quyết định để cho chúng rã đông.

Maar een ander echtpaar kan besluiten de ingevroren embryo’s niet te bewaren, omdat die naar hun mening alleen kunstmatig levensvatbaar worden gehouden.

80. Điều này đã được tìm thấy trong quá trình theo dõi tảng băng trôi A53a khi nó tan rã gần đảo South Georgia vào đầu năm 2008.

Dit werd ontdekt toen ijsberg A53a uit elkaar viel nabij Zuid-Georgia begin 2008.