1. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

„Niks”, zegt Rachel zuchtend en ze rolt met haar ogen.

2. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

„Niks”, zegt Rachel zuchtend en ze rolt met haar ogen.

3. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Rachel vroeg met haar gezichtsuitdrukking (met haar ogen rollen) om problemen.

4. À, công việc gần nhất của mình có một quá khứ dài hơi đầy ngao ngán

M' n laatste job was een lang verhaal gevuld met zuchten

5. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

Hij bracht de avonden graag buitenshuis met zijn vrienden door, en de gedachte dat in het gezelschap van acht kinderen te doen, was niet aanlokkelijk!

6. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

Ze zijn aan het eind van de dag uitgeteld en zien er misschien tegenop nette kleren aan te trekken en naar de vergadering te gaan.

7. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

Pardon, heb ik je beledigd?

8. Ngao du một chút.

Zwerf maar wat rond.

9. Đồ khuyển ngao!

Hellehond.

10. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

Verveel me niet langer en denk na.

11. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Ben je het zat dat je je huiswerk en andere dingen die je moet doen altijd pas op het laatste nippertje af hebt?

12. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Voor altijd zwervend met een hongerig hart,

13. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Ik ben moe en ik ben het zat.

14. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

„ALS EEN GOD DIE IN DE HEMEL RONDWANDELT”

15. Ngao cực gây thiêng; Hồ tinh cấu sáng.

Ieper Heilig Hartgesticht: reiniging orgel.

16. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

En dus zei hij: "Ik heb er genoeg van.

17. Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

Het kan uiteraard een hele opgave lijken om lange geslachtsregisters en uitvoerige beschrijvingen van de oude tempel te lezen, of ingewikkelde profetieën die niets met het dagelijks leven te maken schijnen te hebben.

18. Chó ngao Tây Tạng cũng trưởng thành rất chậm.

Ook planten vleermuizen zich traag voort.

19. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Frank had er schoon genoeg van en wilde het niet meer over religie hebben.

20. Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

Wat me vooral tegen de borst stuit, is dat men altijd te koop moet lopen met wat men in zijn mars heeft.”

21. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Hij doorzocht het land op waardige vijanden.

22. Tôi chán ngán sự hận thù, bác sĩ Garrigan.

Ik wil geen haat meer, dr. Garrigan.

23. " Tôi đang bị kẹt trong # sự đơn điệu chán ngán. "

' ik worstel in de lust van eentonigheid '

24. Chừng nào cậu thấy chán ngán thì hãy tìm tôi.

Zoek me op als je je buik er vol van hebt.

25. Có vẻ như cuối cùng cậu cũng đã chán ngán rồi.

Je hebt er eindelijk je buik vol van.

26. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

„IK VOND het echt saai en vervelend de bijbel te bestuderen.

27. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Een beter schip heeft nooit gezeild.

28. Ông ta ngán cái cách anh vờn thằng mọi đó thôi.

Hij is het beu dat u met hem speelt.

29. Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi” (Gióp 3:3; 10:1).

Omdat hij niet wist dat Satan de boosdoener was, ging hij ervan uit dat God de oorzaak van zijn ellende was.

30. Trí tưởng tượng của công chúng... sẽ sớm chán ngán những thứ quen thuộc.

Het publiek heeft snel genoeg van het bekende.

31. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

Diep wanhopig zegt Job: „Mijn ziel walgt stellig van mijn leven.”

32. Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

Josette, je wilt niet weten hoe zat ik eclipsen ben.

33. Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

Maar toen draaide ze naar me toe en lachte... en mijn afkeuring was meteen een vage herinnering.

34. Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.

Ik neem aan dat u uw buik vol heeft van deze plek en dat u graag weg wilt.

35. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

Als jij met problemen te maken krijgt, kan het ook zijn dat je ’walgt van je leven’.

36. Vì vậy tôi cảm thấy cách sống không bình thường như vậy là quá đủ chán ngán.

Voor mij is het genoeg om op een normale manier te leven, op een vreemde manier.

37. Khi tôi chán ngán với tình hình thế giới... Tôi lại nghĩ đến cổng đón khách ở Sân bay Heathrow,

Telkens als ik somber word door de staat van onze wereld, denk ik aan de aankomsthal van Heathrow.

38. Bạn có biết cảm giác ăn no quá đến độ chỉ thấy thức ăn thôi cũng đã ngán rồi không?

Kent u het gevoel zo vol te zitten dat de aanblik alleen al van meer eten u doet walgen?

39. Yeah, yeah, tôi quá chán ngán với mấy cái thứ bí mật rồi thì nhắn tin của các người rồi

Ik heb genoeg van je geheimen en boodschappen.

40. Mọi người đã chán ngán với mấy cảnh bạo lực và những màn đánh đấm được dàn dựng ở Vegas rồi.

Men is al dat nepgeweld zat, al die gevechten in Vegas die zijn voorbereid.

41. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

Hij is wel beschreven als arrogant, aanmatigend en onbuigzaam — „in zijn houding net als een god die in de hemel rondwandelt”.

42. 13 Khi đi rao giảng, nhiều người trong chúng ta gặp những người chán ngán các tổ chức tôn giáo.

13 Tijdens de prediking ontmoeten velen van ons personen die gedesillusioneerd zijn in de georganiseerde religie.

43. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

Egypte, dat de Perzische overheersing moe was, haalde hem als een bevrijder binnen.

44. Nó sử dụng khả năng tuyệt với của mình vào việc điều hướng khi ngao du khắp nơi, và tìm bạn đời cho mình.

Hij gebruikt zijn wonderbaarlijke navigatievaardigheden om de oceaan te doorkruisen, op zoek naar een partner.

45. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

Nadat u mijn eisen heeft ingewilligd... zullen u en uw bemanning vrij zijn om de haven te verlaten, en vrij over de wereld te reizen.

46. Vì thế mà nhiều người dùng ma túy nói họ được “đi ngao du”, “đến gần Đức Chúa Trời”, “có tâm thần nới rộng” v.v...

Dit blijkt uit het feit dat sommigen die „trips” met drugs hebben gemaakt, bijvoorbeeld beweerden dat zij ’tot God waren genaderd’ of ’hun bewustzijn hadden verruimd’.

47. trong mơ tưởng của một đứa bé là tôi lúc đó -- đi ngao du và len lỏi giữa đời thực, chứ không phải trong tâm tưởng đã trở thành hiện thực qua công việc làm nhiếp ảnh gia mảng tài liệu.

Jaren gingen voorbij, maar veel van deze avonturen, waarover ik als kind fantaseerde: reizen, wegen weven tussen andere werelden dan de mijne - werden door mijn werk als documentaire-fotograaf werkelijkheid.

48. Những lúc cậu kể chuyện ấy, trước khi cậu bước vào cuộc ngao du tuyệt vời này, cậu đã rất có khí chất anh hùng rồi.

Toen je nog alleen verhalen vertelde, voor je op dit grote avontuur ging... was je ook al een echte held.

49. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

In de ogen van Israëlitische mannen die het leven in de wildernis beu waren, kunnen de Moabitische en Midianitische vrouwen die hen verlokten aanvankelijk vriendelijk en gastvrij hebben geleken.

50. Bạn thấy đó, tôi đã đi một quãng xa khỏi cái bàn thờ đó trong cái đêm mà tôi nghĩ tận thế tới rồi, tôi cũng rời xa cái thế giới mà người ta hay nghêu ngao và xem nỗi khổ đau là trò đùa của Chúa cũng như tin sái cổ vào lời tiên tri.

Het ligt ver achter me, dat altaar op die nacht dat de wereld zou vergaan, een wereld waarin mensen in tongen spraken en lijden zagen als Goddelijke noodzaak en een tekst als onfeilbare waarheid.

51. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wie bestemt de stomme of de dove of de scherpziende of de blinde?

52. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — In welk opzicht ’bestemt Jehovah de stomme, de dove en de blinde’?

53. Sao lại làm bộ làm tịch?

Hoezo preuts?

54. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Deze kans laat je niet voorbijgaan.

55. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

56. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

VERPLEEGKUNDIGE Het deed, het deed; helaas de dag, het deed!

57. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, degene die faalt als leider is waardeloos.

58. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Als ik " Apport " zeg, breng je me wat ik wil.

59. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Redding stelt hij tot muren en wal.

60. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Doe wat je kennelijk goed kunt.

61. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Wees een voorbeeld en een licht

62. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

Bovendien begon ik mijn rol als echtgenote en moeder serieus te nemen.

63. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Laten we dit morgenochtend afmaken.

64. "Hãy Làm Tình--Yêu, Đừng làm chiến tranh--mạng."

"Geen cyberoorlog, maar liefde."

65. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Je werkt ook nog in het ziekenhuis, een aantal diensten.

66. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

Wil je een biertje gaan drinken na het werk?

67. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Hoe kunnen wij God hetzij gelukkig of bedroefd maken?

68. + Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

+ Hij zal de kop worden, terwijl je zelf de staart wordt.

69. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

Hij weet wat hij doet.

70. Làm sao anh làm hÍ thay Ơi ° ăc v y?

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

71. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Je laat het zoveel zien dat het lijkt of er diamanten op staan.

72. Út này, con làm gì vậy?Con làm gì vậy?

Benjamin, wat doe je nou?

73. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Hoe christenen elkaar „scherpen”

74. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Gelach) Kan iemand de lichten weer aandoen?

75. Tôi chẳng làm được gì khi tôi còn làm vua nhỉ?

Fijn dat iemand mij nog als koning ziet.

76. Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.

77. Tôi làm mọi việc mà những người cùng tuổi tôi làm.

Ik doe dingen wat mensen doen op mijn leeftijd.

78. Nếu ông không có gan làm, thì chúng tôi sẽ làm.

Als u de ballen daarvoor niet hebt, doen wij het wel.

79. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

Hij is gemaakt van Valyrisch staal met drakenbeen.

80. Làm sao mà anh làm cái bút chì di chuyển được?

Hoe beweeg je dat potlood?