1. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

maar wie kalm is,* sust een ruzie.

2. Thứ có thể làm dịu cơn đau của anh.

Iets dat je pijn kan verlichten.

3. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen dienen verzacht de pijn

4. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

Ik kan me voorstellen dat geschillen in jouw branche, moeilijk op te lossen zijn.

5. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

Daardoor werd de agressie van de overvallers wat minder.

6. Tính khiêm nhường làm dịu lòng, khiến chúng ta trở nên dễ uốn nắn.

Nederigheid verzacht het hart en helpt ons ontvankelijker te worden voor onderwijs.

7. Một giọt vào ly rượu đủ để làm dịu những dây thần kinh căng thẳng

Een enkele druppel in een beker wijn volstaat om de zenuwen te kalmeren.

8. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Omkleed woorden van raad met hartelijke en oprechte complimenten.

9. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

Haar arts schreef een medicijn voor om de bijna ondraaglijke pijn te verlichten.

10. Ông không thể làm dịu được đôi môi khát bỏng, cũng không tránh được ánh nắng cuồng nộ của mặt trời.

Hij kan de brandende kus van dorst op zijn lippen niet lessen, noch schaduw vinden van de blakende furie van de zon.

11. Các trưởng lão giàu kinh nghiệm có thể cố gắng để làm dịu bớt nỗi đau lòng của người có tội biết ăn năn.

Bekwame ouderlingen kunnen veel doen om het hartenleed van de berouwvolle zondaar te verzachten.

12. Hoạt động tích cực, lành mạnh như thế sẽ kích thích lòng thấu cảm và lòng tin cậy và làm dịu sự hiểu lầm có thể dễ dàng dẫn đến tức giận.

Zo’n gezonde, positieve activiteit zal aanmoedigen tot empathie en vertrouwen en zal de scherpe kantjes wegnemen van misverstanden die gemakkelijk tot toorn kunnen leiden.

13. Rõ ràng Ngài chân thành mong muốn—và cũng có đủ năng lực—để cung cấp dư dật nguồn an ủi và làm dịu nỗi đau của chúng ta trong những lúc buồn khổ.

Het wordt duidelijk dat hij het oprechte verlangen — alsook het vermogen — bezit om in tijden van droefheid in overvloedige mate troost te schenken en onze pijn te verlichten.

14. Những lúc vua bị sầu khổ về thể xác cũng như tinh thần, Đa-vít đến chơi đàn và hát những ca khúc du dương để làm dịu mát tâm hồn của nhà vua.

Wanneer Saul bang en onrustig werd, kwam David bij hem en speelde melodieuze en rustgevende liederen op zijn harp, waardoor de koning kalmeerde.

15. Nhưng lịch sử vẫn chưa nói với những bi kịch được ban hành ở đây, cho thời gian can thiệp trong một số biện pháp để làm dịu và cho vay một màu xanh để chúng.

Maar de geschiedenis moet niet nog vertellen de tragedies hier vastgesteld, laat de tijd te grijpen in een aantal maatregel om stillen en een azuurblauwe tint te geven aan hen.

16. Giống như những tia nắng mặt trời ấm áp, lòng cảm thông có thể làm dịu nỗi buồn, vơi đi nỗi đau và nâng đỡ tinh thần của những người đang gặp tình cảnh khốn khó.

Net als de warme stralen van de zon kan medegevoel iemand die van streek is kalmeren, zijn pijn verzachten en hem opbeuren.