1. Lũ khỉ làm chậm bước chuyến đi.

Want apen vertragen de expeditie.

2. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

Ik heb hem langzamer gezet voor jullie.

3. Làm chậm cả 500 loại bệnh bạch cầu à?

Het vertraagt ze alle 500?

4. Chúng tôi không muốn có bất cứ gì làm chậm chân.

Niets mag ons ophouden.

5. Nó sẽ làm chậm việc thở và nhịp đật của tim.

Het vertraagt z'n ademhaling en hartslag.

6. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

Arsenicum vertraagd leukemie, maar geneest het niet.

7. Anh ta sẽ làm chậm chúng ta bằng những thủ tục linh tinh.

Hij zal ons vastbinden met rode tape.

8. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Extra gewicht zal ons alleen maar vertragen.

9. Câu trả lời không chỉ là để làm chậm lại khoa học công nghệ.

Het antwoord is niet het vertragen van de technologie.

10. Hay chỉ là kẻ chuyên làm chậm hàng kiểm tra an ninh ở sân bay.

Of: wéér zo'n probleemgeval op het vliegveld.

11. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Hun grotere stemplooien vertragen de trillingen, zodat hun stem zwaarder wordt.

12. Khi đến, em " điền " cho chúng vài phát đạn bạc, nhưng nó chỉ làm chậm chúng thôi.

Ik heb ze vol zilver gepompt maar dat remde ze alleen maar af.

13. Chúng tôi có, trước khi đến được cực, 2 tuần toàn gió ngược, làm chậm chúng tôi.

Voordat we de pool bereikten, hadden we twee weken tegenwind, wat ons tempo drukte.

14. Thử nghiệm đợt ba cho thấy kết quả khả quan về việc làm chậm thái hoá thần kinh.

De fase 3 onderzoeken laten echte resultaten zien van een vertraagde zenuwdegeneratie.

15. Tám tiếng dư của tôi không có ích lợi gì để làm chậm hiệu ứng của thời gian.

De extra acht uren van mijn dagen, hielpen niet om de tijd langzamer te laten gaan.

16. Lực cản của đất đá có thể làm chậm quá trình này lại nhưng cũng không được lâu.

Landmassa's kunnen het vertragen, maar niet lang.

17. Việc duy nhất anh có thể làm để làm chậm quá trình đó là cứ giữ cho dòng adrenaline luôn chảy.

Het enige om het te verlangzamen is een contante adrenaline stroom.

18. Không có mẫu bằng chứng quan sát nào chỉ ra việc mây sẽ làm chậm đáng kể việc nóng lên toàn cầu.

Er is geen observationeel bewijs dat wolken de opwarming aanzienlijk zullen vertragen.

19. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

In de eerste fase vertraagt de afbraak van ethanol de vertering van vetten, zodat die zich in de lever ophopen.

20. Phòng tuyến kế tiếp do hai chuẩn tướng Ranald S. Mackenzie và George Crook trấn giữ đã làm chậm bước tiến công của quân miền Nam.

De tweede linie hield stand, al moesten de brigade generaals Ranald S. Mackenzie en George Crook stelselmatig terugtrekken.

21. Và chất xơ làm bạn no trước khi nạp quá nhiều năng lượng, nó cũng làm chậm việc hấp thụ nên đường trong máu bạn tăng không nhanh.

En door de vezels raak je vol voordat je teveel calorieën binnen krijgt, en het vertraagt de opname waardoor je niet de piek in de bloedsuikerspiegel krijgt.

22. Ngày nay, là một trong top 10 lí do gây tử vong trên thế giới, Alzheimer là bệnh duy nhất ta không thể phòng ngừa, cứu chữa hoặc làm chậm lại.

Uit de top 10 van doodsoorzaken wereldwijd is Alzheimer de enige die we niet kunnen voorkomen, genezen of maar vertragen.

23. Mặc dù chúng tôi hiểu rằng bạn muốn báo cáo trong nhiều nền tảng, nhưng dịch vụ này có thể hoạt động như cổ chai và làm chậm trải nghiệm người dùng.

Hoewel we begrijpen dat u in meerdere platformen wilt rapporteren, kunnen dit soort services fungeren als knelpunt en resulteren in een langere laadtijd.

24. Vào tháng Hai năm 1846, nhóm Thánh Hữu đầu tiên bắt đầu cuộc hành trình của họ hướng về phía tây, nhưng thời tiết xấu và bệnh tật đã làm chậm chân họ.

In februari 1846 begon de eerste groep heiligen aan hun reis naar het westen, maar slecht weer en ziekte vertraagden de reis.

25. Quá trình xác minh hàng loạt các vị trí có thể mất khoảng một tuần nhưng các lỗi hoặc các vi phạm nguyên tắc về chất lượng có thể làm chậm trễ quá trình.

De verificatie van bulkuploads voor locaties kan ongeveer een week duren, maar fouten of schendingen van de kwaliteitsrichtlijnen kunnen het proces vertragen.

26. Và đây là thứ có thể sẽ kích động triệu chứng của tôi và vì vậy làm chậm quá trình phục hồi, những thứ như là ánh sáng chói chang và không gian đông đúc.

Dat was al wat de symptomen kon opwekken en dus het genezingsproces kon vertragen, zoals fel licht en dichtbevolkte plekken.

27. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

Het beginsel waardoor we ons moeten laten leiden is dan ook: elke hoeveelheid drank die ons oordeel vertroebelt en ons denkvermogen aantast, is te veel voor ons.

28. Một động cơ hạ cánh chính đã được sử dụng để làm chậm tốc độ rơi thủ công cho đến khi nó đạt đến một điểm cắt, được xác định bởi máy tính trên tàu dựa trên độ cao và vận tốc.

De belangrijkste motor van de daaltrap bleef in gebruik tot het een afkappunt bereikte, dat aan de hand van hoogte en snelheid bepaald werd door de boordcomputer.

29. Vậy nếu tồn tại những gen như thế, thì chúng ta có the tưởng tượng rằng nếu bạn có thể thay đổi một gen trong một thí nghiệm, gen lão hoá, thì có thể bạn sẽ làm chậm lại quá trình lão hoá và kéo dài tuổi thọ.

Als dergelijke genen bestaan dan kunnen jullie je voorstellen dat als je een van die genen, een verouderingsgen, door een experiment zou kunnen veranderen, je de veroudering misschien kan vertragen en de levensduur verlengen.