1. Không hạ sát đất đâu.

We landen niet.

2. Run rẩy ra khỏi thành lũy như loài bò sát của đất.

Als de reptielen van de aarde zullen ze sidderend uit hun burchten komen.

3. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

Het weefgetouw dat in Bijbelse tijden werd gebruikt, was een raamwerk dat plat op de grond werd gelegd of een groot rechtopstaand raamwerk.

4. Thật ra tôi chưa bao giờ đạp ga tới sát đất như vậy cả

Ik had m' n voet nog nooit volledig ingedrukt op de versneller

5. Mắt tôi ngừng lại trên một tấm mộ bia nhỏ, dơ bẩn nằm sát mặt đất.

Mijn oog viel op een kleine, vieze grafsteen die in de grond verzonken was.

6. Đó là nơi cảnh sát trưởng bị ám sát.

Daar is de politiecommissaris vermoord.

7. Ru-tơ cúi đầu đến sát đất và nói: ‘Vì duyên-cớ nào tôi được ơn trước mặt ông, tôi vốn là một người ngoại-bang?’

Ruth knielt neer en zegt: ’Hoe komt het dat ik gunst in uw ogen heb gevonden, terwijl ik toch een buitenlandse ben?’

8. Tôi có thể chèo lên dây cáp... rồi đi đến 1 cái ghế nào đó gần sát đất.

Misschien kan ik de kabel opklimmen en zo naar'n zetel dichter bij de grond.

9. Đất của Phần Lan là đất băng giá.

IJslumburen is van oorsprong een terp.

10. Tôi là Cảnh sát trưởng.

Ik ben de sheriff.

11. Đây là camera giám sát.

Ik heb een bewakingsvideo gevonden.

12. Davida là một trong số vài tiểu hành tinh vành đai chính mà hình dạng được xác định bởi việc quan sát bằng thị giác từ dưới đất.

Davida is een van de weinige planetoïden waarbij de vorm bepaald is door directe waarnemingen vanaf de aarde.

13. Kết quả là hạ sát lệnh.

Toen wou hij me doden.

14. Có lẽ là cảnh sát chìm.

Een stille misschien.

15. Cú đó là sát chiêu đấy.

Dodelijk, hoor.

16. Đó là việc của cảnh sát.

Dat is een agente ding.

17. Bố trước kia cũng là cảnh sát

U was ooit ook een agent.

18. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Ik ben een maritieme toezichthouder.

19. Tôi là một nhân viên cảnh sát.

Ik ben een politie officier,

20. Tôi là cảnh sát hình sự, John.

Ik ben rechercheur Moordzaken, John.

21. 20 Còn về phần đất gọi là “đất thánh” thì sao?

20 Wat valt er te zeggen over het stuk land dat „de heilige bijdrage” wordt genoemd?

22. Ông là cảnh sát trưởng cơ mà.

Jij bent de sheriff.

23. Giám sát 1, đây là trung tâm.

Agent één, met de centrale.

24. Đặc biệt là cảnh sát chúng tôi.

Zeker agenten niet.

25. Andy là một cảnh sát hình sự.

Eddie is een blanke agent.

26. Tấn công bây giờ là tự sát.

Nu aanvallen is zelfmoord.

27. Mi là kẻ máu lạnh cuồng sát!

Je bent een koudbloedige moordende maniak.

28. Chính người là viên cảnh sát đó.

Je bent die agent.

29. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Aardbevingen behoren tot de natuurlijke processen van de aarde, net zoals dit met wind of regendruppels het geval is.

30. Bám sát, bám sát

Raak hem niet kwijt.

31. Hắn là một là một kẻ sát nhân cuồng tín.

Hij was een massamoordenaar van moslims.

32. Loại đỗ quyên này thường mọc thành từng khóm rậm rạp sát đất để tránh những cơn gió dữ dội miền núi cao.

Deze minirododendron groeit vaak in dichte bosjes laag bij de grond ter bescherming tegen de gure bovenlandse winden.

33. Đó là hiệu lệnh cho tên sát thủ.

Dat is de trigger voor de schutter.

34. Đây được gọi là giám sát miễn dịch.

Dit heet actieve immunisatie.

35. Đó là cá trái đất.

Dat is een aardvis.

36. Cảnh sát trưởng gọi cậu là cấp phó.

De sheriff noemde u Deputy.

37. Chúng là đội quân Đao Sát của Dongranguk.

Dat is Dongranguks Zwaardenleger.

38. Vậy thực tế cảnh sát chính là mafia.

In de praktijk, is de militie de maffia.

39. Anh trai tao là cảnh sát cấp cao.

M'n broer is commissaris.

40. Và ta, Thượng Đế, phán: Hãy để cho họ dthống trị loài cá dưới biển, và loài chim trên trời và loài súc vật, và khắp cả đất, và mọi loài bò sát trên đất.

En Ik, God, zei: Laat hen dheerschappij hebben over de vissen van de zee en over de vogels van de lucht en over het vee en over de gehele aarde en over ieder kruipend wezen dat op de aarde kruipt.

41. Chắc là tôi sẽ cố cho biết sát nhân là ai.

Ik zou m'n moordenaar proberen te identificeren.

42. Đây được gọi là gò đất.

Dit noemt men bodembeslag.

43. James là cảnh sát với vô vàn chiến công

James is een agent met een brandschoon dossier.

44. Hoặc đó là vụ Tên sát nhân đười ươi?

Of was het De Moordende Orang-Oetan?

45. Tôi là Victor Nieves, Giám sát Thực địa Landsat.

Ik ben Landsat-veldsupervisor Victor Nieves.

46. Đó là cách làm của đội quân Đao Sát.

Dat is de manier van het Zwaardenleger.

47. Biệt danh của ông là "The Killer" ("Sát thủ").

Zijn bijnaam is "The Assassin" (Nederlands: "De Moordenaar").

48. Thế tên sát nhân là tên điên cuồng opera.

Dus de moordenaar is gek van opera.

49. Tao chỉ cần dòm thôi là biết ai là cảnh sát bẩn.

Ik pik corrupte agenten er zo uit.

50. Nhưng vấn đề là, tôi đâu muốn là cảnh sát giao thông.

Het punt is: ik wil geen verkeersagent zijn.

51. Đây là Kraus, Cảnh Sát An Ninh Quốc Gia.

Dat is Kraus, de Regionale Veiligheidsofficier.

52. Ông đã là một cảnh sát suốt cuộc đời.

Je was altijd een man der wet.

53. Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

Grondstoffen zijn dingen die je in de bodem teelt, kweekt of die je uit de bodem haalt. Dieren, mineralen, groenten.

54. Nhưng sát thủ là ai? mà là với cả thế giới này.

Maar wie is de moordenaar?

55. Khu đất này được dùng cho công việc quản lý. Chúng ta cũng gọi khu đất này là “dải đất quản lý”.

Dit gedeelte is bedoeld voor bestuurlijk gebruik en wordt ook wel ‘de bestuursstrook’ genoemd.

56. Nó khảo sát vai trò của quyển sinh kín trong cuộc sống thường trực ở không gian (space colonization), và cũng làm cho dễ khảo sát và vận dụng một sinh quyển trong khi không làm hại sinh quyển Trái Đất.

Het onderzoek toonde het gebruik aan van gesloten biosferen in ruimtekolonies, en de manipulatie van een biosfeer zonder dat van de aarde te beschadigen.

57. Đây là đất nước dân chủ mà.

We leven in een vrij land.

58. Hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cúi thấp đến mức mặt ông gần sát đầu gối.

Let eens op zijn nederige houding: Elia had zijn hoofd zo diep naar de grond gebogen dat zijn gezicht zich ter hoogte van zijn knieën bevond.

59. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Zoals, je houdt grote reptielen in tanks.

60. Đó là cách hoạt động của lực lượng cảnh sát.

Zo werkt't systeem.

61. Là nổ lực lần thứ hai hạ sát anh đó.

Een tweede aanslag op je leven.

62. Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.

Het was een fout om een huurmoordenaar achter ze aan te sturen.

63. Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

Dit was de schatting van de nieuwe enquête.

64. Dịch tả chính là tên sát nhân thời kì này.

Cholera was zonder twijfel de meest dodelijke ziekte in die tijd.

65. Họ là những cảnh sát ngầm xuất sắc nhất DEA.

Zij zijn de beste undercover agenten in de DEA.

66. E là có người bị thương rồi, cảnh sát trưởng.

Ik ben bang dat het daarvoor al te laat is, sheriff.

67. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Maar dit gaat over de Geografie van het Eigen Ik.

68. "... luôn là đất nước hưng thịnh nhất, ..."

Zitten we daar even verkeerd, niet?

69. cậu là hạt muối của trái đất.

Scott, je bent uitstekend.

70. Đây là đội phó Yawners thuộc Ban cảnh sát Banshee.

Dit is hulpsherrif Yawners van de BSD.

71. Dịch sát nghĩa nhất là- - " Người đưa tin của chúa. "

De vertaling is'Boodschapper van God'.

72. Nghe có vẻ là việc của cảnh sát, bà Tuck.

Dat klinkt meer als politiewerk, Miss Tuck.

73. Tôi đã thuyết phục cảnh sát là ko có chúng.

De politie denkt dat ze niet bestaan.

74. Và ý thức chiếm hữu là mầm mống sát nhân.

En dat wekt moordzucht.

75. Còn kia là Claudio Cruz, biệt danh " Sát thủ Brazil "

En Claudio Cruz, alias de Braziliaanse Slager.

76. Dưới đây là một số mẹo giám sát hiệu suất:

Hier volgen enkele tips voor het bijhouden van de prestaties:

77. "... luôn là đất nước hưng thịnh nhất,... "

Zitten we daar even verkeerd, niet?

78. Đây là vùng đất thấp, lầy lội.

Dit betekent namelijk laag en drassig land.

79. Nhưng cảnh sát trưởng, đó là để tự vệ mà.

Maar, Sheriff, het was zelfverdediging.

80. Có lẽ chỉ là chuyện ám sát chính trị gia.

Misschien een politieke moord.