1. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

President Packer nodigt een vader uit om zijn zoon tot ouderling te ordenen.

2. Đây là bạo hành thiếu niên.

Dit is kindermishandeling.

3. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Wie doen het?

4. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

’Verheug je in je jeugd’

5. Có các thiếu niên thiếu nữ còn cần phải hối cải hoàn toàn.

Er zijn jongeren die zich nog volledig moeten bekeren.

6. 32 Không chỉ dành cho thanh thiếu niên

32 Het artikel kwam op tijd

7. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Tieners zijn bang door hun leeftijdgenoten afgewezen te worden.

8. Cũng chưa nuôi dưỡng thanh niên thiếu nữ”.

Ik heb geen jongens grootgebracht, geen meisjes* opgevoed.’

9. Một nhà dịch thuật ở tuổi thiếu niên

Een jeugdige vertaler

10. Thiếu niên phạm pháp—Đâu là nguyên do?

Misdadige tieners — De oorzaken?

11. giết người, gây rối trật tự công cộng, hãm hiếp thiếu nữ da trắng, vi phạm luật pháp về vị thành niên của người da đen,

Moord, aanval op een politierechter, verkrachting van'n blanke maagd, verkrachting van een zwarte minderjarige...

12. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

We gingen allebei in een tuchthuis voor jongens werken.

13. Các em thiếu niên, hãy tin cậy cha mình.

Jongens, vertrouw je vader.

14. Người thiếu niên trả lời: “Nâng cao tiêu chuẩn.”.

De jongeman antwoordde: ‘De lat hoger leggen.’

15. Cơ quan thanh thiếu niên đang chờ Nathan Harris.

Jeugdzaken wacht op Nathan Harris.

16. Chúng thiếu kỷ luật và dũng khí.

Ze hebben gebrek aan discipline en moed.

17. Giảng viên Hội Thiếu Nhi giúp thiếu niên Russell Osguthorpe đưa ra bài nói chuyện (15).

Jeugdwerklerares helpt de jonge Russell Osguthorpe bij de voorbereiding van een toespraak (15).

18. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

ACHTERGROND: GEWELDDADIGE TIENER, STRAATVECHTER

19. Chúng ta đều chịu ảnh hưởng của thời niên thiếu mà

We zijn allen producten van onze ervaringen uit onze kindertijd.

20. Tuy nhiên, ngài “chịu lụy cha mẹ”—suốt thời niên thiếu.

Maar toch ’bleef hij aan hen onderworpen’, ook als tiener.

21. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Jongemannen bewonderden de kracht, de toewijding en het uithoudingsvermogen van de jongevrouwen.

22. Khoảng 400.000 thiếu niên và thiếu nữ ghi danh theo học lớp giáo lý trên toàn thế giới.

Ongeveer vierhonderdduizend jongemannen en jongevrouwen zijn wereldwijd voor het seminarie ingeschreven.

23. Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

Mijn tienerjaren waren zwaar voor me.

24. Tuổi thanh thiếu niên là một thời kỳ chuyển đổi mạnh mẽ.

De puberteit is een periode met grote veranderingen.

25. Nhiều người trẻ ở tuổi thiếu niên cũng “ham mê” vui chơi.

Veel oudere kinderen maken ook graag plezier (2 Timotheüs 2:22, vtn.).

26. Trong cử tọa có một thiếu niên 12 tuổi tên LeGrand Richards.

In het publiek bevond zich de twaalfjarige LeGrand Richards.

27. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 Was de Mozaïsche wet een starre, onbarmhartige verzameling regels?

28. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Een basketbalcoach moedigt de jonge Gerrit W.

29. Tôi từng là một chàng trai một thiếu niên, với nhiều hoài bão.

Ik was een jonge man, een tiener, gefascineerd door ideeën.

30. Vâng, một thiếu niên Mỹ đen bị bắn gục trên đường về nhà.

Een jonge Afro-Amerikaanse man werd op weg naar huis doodgeschoten.

31. Và đây không chỉ là hiện tượng thiếu niên ngoại ô cầm iPhone.

Dit is niet zo'n iPhone- gebruikende- voorstadstiener- fenomeen.

32. Sharon và tôi ôm lấy cậu thiếu niên ấy chung với mọi người.

Sharon en ik omhelsden hem stevig.

33. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

ACHTERGROND: OPSTANDIGE TIENERMOEDER

34. Năm 2000, Shun thủ vai cậu thiếu niên khiếm thính trong Summer Snow.

In 2000 speelde hij een doof persoon in "Summer Snow".

35. Nhiều tín hữu ở Đại Hàn—Hội Thiếu Nhi, các thiếu niên, các thiếu nữ, những người thành niên độc thân, các chị em trong Hội Phụ Nữ và những người khác—cùng quy tụ để tập dượt cho lễ kỷ niệm đó.

Veel leden in Korea — het jeugdwerk, de jongemannen, de jongevrouwen, de jonge alleenstaanden, de ZHV en anderen — kwamen bij elkaar om voor het feest te repeteren.

36. Mẹ của Chy gọi các thiếu niên này là “các thiên thần cải trang.”

Chy’s moeder noemt de jongemannen ‘vermomde engelen’.

37. Thời niên thiếu, tôi đã cố hết sức để trở nên một giai thẳng.

In mijn eigen puberteit ging ik tot het uiterste om te proberen ‘normaal’ te zijn.

38. Người thiếu niên ấy đã chú tâm đến lời chỉ dẫn của Hai Ngài.

Hij luisterde naar hun instructies.

39. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi phải sống hai năm trong trường giáo dưỡng.

Als tiener bracht ik twee jaar in een jeugdinrichting door.

40. Ở Hoa Kỳ, hàng ngàn thiếu niên có ý định tự tử mỗi năm.

In de Verenigde Staten doen jaarlijks duizenden tieners een poging tot zelfdoding.

41. Cô có biết hồi niên thiếu anh ấy còn củ chuối hơn nhiều không?

Wist je dat hij nog veel erger was als tiener?

42. Đệ Nhị Cố Vấn Mới trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Niên

Nieuwe tweede raadgever in het algemeen jongemannenpresidium

43. Anh ấy lớn lên trong Giáo Hội và lúc còn là thiếu niên mang Chức Tư Tế A Rôn đã cùng với bạn bè của anh tham gia vào một nhóm thiếu niên ca hát.

Hij was in de kerk opgegroeid en was als Aäronisch-priesterschapsdrager met zijn vrienden lid van een jongemannenkoor geweest.

44. Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

Uw puber is ook een eigen identiteit aan het ontwikkelen.

45. Bà hay cho tôi nghe những ca khúc bà yêu thích từ thời niên thiếu.

Het zijn de popsongs waar zij mee opgroeide.

46. Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

Geloof won het van twijfel. Jonge mannen en vrouwen traden naar voren.

47. Anh gặp các thiếu niên quậy phá đó trong tiểu giáo khu của chúng tôi.

Hij ontmoette die luidruchtige jongens in onze wijk.

48. Những chàng trai này bị lưu đày qua Ba-by-lôn khi còn thiếu niên.

Deze mannen waren waarschijnlijk nog maar tieners toen ze naar Babylon werden verbannen.

49. Bạn bè ở trường tôi xem đó là chuyện bình thường của thanh thiếu niên.

‘Mijn vrienden op school vonden dat normaal voor onze leeftijd.

50. Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

Plan jij, als tiener, je huiswerk rond de vergaderingen of de vergaderingen rond je huiswerk?

51. Joseph Smith là một thiếu niên khiêm nhường, ít học sống ở vùng nông thôn.

Joseph Smith was een nederige boerenjongen die weinig onderwijs genoten had.

52. “Giống như hầu hết thanh thiếu niên, tôi không thích học lịch sử cổ đại.

„Net als de meeste tieners vind ik het moeilijk plezier te hebben in het bestuderen van oude geschiedenis.

53. Cuối cùng người thiếu niên này đã quyết định hạ mình và đến cùng Chúa:

Deze jongeman besloot uiteindelijk om zich te verootmoedigen en tot de Heer te komen:

54. Hãy cân nhắc việc chia sẻ kinh nghiệm của các em với các thiếu niên thiếu nữ khác hoặc với gia đình của mình.

Overweeg je ervaringen met andere jongeren of met je ouders te bespreken.

55. Hôm nay tôi muốn ngỏ lời cùng các bậc cha mẹ của các thanh thiếu niên.

Ik wil me graag tot de ouders van tieners richten.

56. Đối với người trẻ, trải qua tuổi thanh thiếu niên được ví như đi trên dây.

Voor jongeren kan de puberteit lijken op koorddansen.

57. Điệu “freak dancing” trở nên thịnh hành, nhất là trong giới thiếu niên ở Hoa Kỳ.

„Freak dancing” is heel populair geworden, vooral onder jongeren in de Verenigde Staten.

58. Mời một thiếu niên sẵn lòng đọc to mang theo thánh thư đi lên trước lớp.

Laat een jongeman die gewillig is voor te lezen naar voren komen met zijn Schriften.

59. Giấc mơ thời niên thiếu của bà là được trở thành nữ diễn viên múa ballet.

Mounirs jeugddroom was om balletdanser te worden.

60. Nhưng khi đến tuổi thanh thiếu niên, đột nhiên mình cảm thấy như bị già đi.

Maar terwijl ik nog een tiener was, leek het alsof ik plotseling oud werd.

61. Ngay từ thời còn niên thiếu, Đa-vít thường ở ngoài đồng chăn chiên cho cha.

Van jongs af aan weidde David de schapen van zijn vader en daardoor was hij vaak buiten (1 Samuël 16:11).

62. Có thể có trẻ em, thanh thiếu niên, người lớn, và một số người cao tuổi.

Er kunnen kleine kinderen zijn, tieners, volwassenen en enkele bejaarden.

63. Chúng tôi tuân thủ Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ (DMCA).

We voldoen aan de Digital Millennium Copyright Act (DMCA).

64. Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

Jongeren spelen een bepaalde game vaak om mee te kunnen praten met hun leeftijdgenoten.

65. Khi còn ở tuổi thanh thiếu niên, Bernd là một thành viên tích cực trong nhà thờ.

Als tiener was Bernd een actief kerklid.

66. Monson vẫn trân quý kỷ niệm về giảng viên Trường Chúa Nhật thời niên thiếu của ông.

Monson koestert nog steeds fijne herinneringen aan de zondagsschoolleerkracht die hij als jongen had.

67. Từ thời niên thiếu, Mary Decker đã là vận động viên điền kinh tầm cỡ quốc tế.

AL HEEL jong was Mary Decker een atlete van wereldklasse.

68. Trong thời niên thiếu của tôi, " nhà hiền triết, ông lắc ổ khóa màu xám của mình,

'In mijn jeugd, " zei de wijze, zoals hij schudde zijn grijze lokken,

69. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Naast elk kind zat een tiener als metgezel.

70. Sau lớp học, một thiếu niên ngồi cạnh cái ghế trống cầm lên cái máy thâu băng.

Na de les nam de jongen die naast de lege stoel zat de recorder mee.

71. Thiếu niên 16 tuổi này từ Romania đang học để làm một người thợ sửa máy bay.

Deze zestienjarige uit Roemenië leert voor vliegtuigmonteur.

72. Chẳng hạn, Samira vẫn còn nhớ những buổi nói chuyện với cha mẹ khi còn niên thiếu.

Samira bijvoorbeeld herinnert zich nog de lange gesprekken die ze als tiener met haar ouders had.

73. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

Natuurlijk hebben tieners behoefte aan een bepaalde mate van plezierige omgang.

74. Theo lời của đứa cháu ngoại tuổi niên thiếu của tôi: “Vì hai Ngài yêu thương con!

Mijn tienerkleindochter antwoordde: ‘Omdat Ze van me houden!

75. Các em sẽ có được những kinh nghiệm thiêng liêng giống như em thiếu niên ấy vậy.

Ook jullie zullen heilige ervaringen hebben, net als deze jongeman.

76. Mọi người trong phòng này bị ảnh hưởng bởi một giáo viên hay một người thiếu niên.

Iedereen in deze zaal is beïnvloed door een leraar of een volwassene.

77. Hãy giúp các thanh thiếu niên và thiếu nữ của các anh chị em tra cứu hồ sơ của chúng và kiểm kê lợi tức của chúng.

Zorg dat uw jongemannen en jongevrouwen uitrekenen wat ze hebben verdiend.

78. Anh trưởng lão phỏng vấn một hoặc hai thanh thiếu niên gương mẫu đang học trường công.

Een ouderling interviewt een of twee voorbeeldige schoolgaande tieners.

79. Thiếu niên phạm tội giết người, hiếp dâm, hành hung cướp bóc, ăn trộm, trộm xe hơi.

Moord, verkrachting, aanranding, beroving, inbraak, autodiefstal — dit alles doen kinderen.

80. Ở tuổi 27 cháu vẫn được coi là vị thành niên theo luật pháp của Mỹ.

Op je 17e word je door de Amerikaanse regering nog steeds als een minderjarige beschouwd.