1. Gốc tích lịch sử

Historische achtergrond

2. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

Geschiedeniszijbalk Hier kunt u de geschiedeniszijbalk instellen

3. Chúng ta nghiên cứu lịch sử của mình vì lịch sử giúp chúng ta thay đổi.

We bestuderen onze geschiedenis omdat zij ons helpt veranderen.

4. Lịch sử của cây cỏ

De geschiedenis van gras

5. Lịch sử cổ đại, phải không?

Oude Geschiedenis, toch?

6. Chúng ta học chung tiết lịch sử

We hebben samen geschiedenis.

7. Đó là một chiến thắng lịch sử.

Dat is een 'epic win'.

8. Đánh dấu và quạy lại lịch sử

Zet hier een punt achter en ga verder met het verhaal.

9. Đám cưới hoàng gia là lịch sử.

Een koninklijke bruiloft is geschiedenis.

10. Chủ yếu là tiểu thuyết lịch sử.

Meestal historische fictie.

11. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Een uiterst tragisch gebeuren.

12. Nhắp-phải đi & lùi trong Lịch sử

Rechter muisklik gaat & terug in de geschiedenis

13. Nếu tính năng lịch sử đang tắt, thì trang Lịch sử sẽ không liệt kê các trang web bạn đã truy cập.

Als de geschiedenis is uitgeschakeld, wordt op de pagina Geschiedenis geen lijst getoond met de webpagina's die je hebt bezocht.

14. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

Het „Nieuwe Testament”, geschiedenis of mythe?

15. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

KDE Klembordgeschiedenis

16. Hơn cả sự diễn tả của lịch sử

Nog erger dan de geschiedenis beschrijft.

17. Một khúc quanh trong lịch sử nhân loại

Een keerpunt in de menselijke geschiedenis

18. Khuy áo Button đã có lịch sử # năm

Buttons knopen is al # jaar een familiebedrijf

19. Lịch sử như một công cụ hình ảnh?

Geschiedenis als een beeldend gereedschap?

20. Lịch sử sinh học là lịch sử của một môn học nghiên cứu về thế giới sống từ thời cổ đại đến hiện đại.

De geschiedenis van de biologie betreft de studie van de levende wereld van oude tot nieuwe tijden.

21. Nhân vật quan trọng trong lịch sử Kinh Thánh

Een sleutelfiguur in de Bijbelse geschiedenis

22. Lịch sử cho biết họ đã chạy trốn đi.

De geschiedenis vertelt ons dat zij vluchtten.

23. Khuy áo Button đã có lịch sử 124 năm.

Buttons knopen is al 124 jaar een familiebedrijf.

24. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

De daad die in de geschiedenis van de mensheid centraal staat

25. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Ik studeerde geschiedenis van de bouwkunst op Yale.

26. Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

terug in de geschiedenis van gesloten tabbladen

27. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

Het is een kaart van de oudtestamentische geschiedenis.”

28. Kỹ thuật đã thất lạc trong dòng lịch sử.

Die techniek is verloren gegaan.

29. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

Eusebius — ’De vader van de kerkgeschiedenis’?

30. Nó chính là... giá trị lịch sử tuyệt vời.

Hij zou van grote historische waarde zijn.

31. Hội Thiên nhãn có lịch sử ở Ma Cao.

Het Oog heeft een verleden in Macau.

32. Chuyển một bước lên trước trong lịch sử duyệt

achteruit in de bladergeschiedenis

33. Đội kỵ binh có một lịch sử hào hùng.

De Commando's hebben een trotse traditie.

34. 7 Bài học cảnh cáo từ lịch sử xa xưa

7 Wat het verleden ons leert

35. Cô ta dạy môn lịch sử và phim nước ngoài.

Ze is dol op geschiedenis en buitenlandse films.

36. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

En alzo begon de grootste weddenschap van de geschiedenis.

37. Gióp là một con người ngoại hạng trong lịch sử.

JOB was in de geschiedenis der mensheid een in het oog springende persoon.

38. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

De folder „Zou het weer kunnen gebeuren?

39. Lịch sử gia đình gồm có ba bước cơ bản:

Familiegeschiedenis bestaat uit drie stappen:

40. Cuộc di cư lớn nhất trong lịch sử nhân loại.

De grootste migratie in de geschiedenis.

41. Pho mát được biết đến từ lịch sử cổ đại.

Kaas wordt waarschijnlijk al sinds de prehistorie gemaakt.

42. Hiện nay, ga còn là một di tích lịch sử.

Want ook Adam maakt nu immers deel uit van de geschiedenis.

43. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Waar getuigen zulke historische feiten van?

44. Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại

De belangrijkste gebeurtenis in de menselijke geschiedenis

45. Nhưng tên thật của ông bị chìm trong lịch sử.

Zijn werkelijke naam is echter in de geschiedenis verloren gegaan.

46. Họ đã biến nó thành bảo tàng lịch sử sống.

De staat maakte er een museum van voor levende geschiedenis.

47. Đó là bước ngoặt trong lịch sử câu lạc bộ.

Een historische mijlpaal in de geschiedenis van de club.

48. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

De grootste aardbeving aller tijden.

49. THOMAS Beale CỦA LỊCH SỬ cá nhà táng, năm 1839.

Thomas Beale's Geschiedenis van de potvis, 1839.

50. Thưa quý vị, một chuyến bay lịch sử đã bắt đầu.

Dames en heren, dit is het begin van een historische vlucht.

51. Lý luận nhận thức và chủ nghĩa duy vật lịch sử.

Natuurlijke waarheid en historische bepaaldheid.

52. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Met dank aan het Museum voor kerkgeschiedenis

53. Nó sẽ được nhớ mãi trong suốt chiều dài lịch sử.

Het zal voor altijd herinnerd worden.

54. Cấu hình bảng nằm bên cạnh chứa lịch sử duyệt mạngName

Hier kunt u de geschiedenis instellenName

55. Khuynh hướng xấu nào đã biểu lộ trong suốt lịch sử?

Welke onwenselijke tendens heeft zich in alle tijden gemanifesteerd?

56. Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

Er mag geen samba gedanst worden.

57. Bạn mày vừa có lễ tang đắt tiền nhất trong lịch sử.

Dat was de duurste begrafenis aller tijden.

58. Bà đã để lại dấu ấn trong lịch sử Mỹ, bà Kennedy.

U heeft uw stempel op dit land gedrukt, de afgelopen dagen.

59. Gottfrid là thằng ngu nhất trong lịch sử công nghệ thông tin.

Gottfrid is de stomste persoon in de hele geschiedenis van IT.

60. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

Kunstmatige intelligentie heeft ook een lange geschiedenis in de geneeskunde.

61. Lịch sử đã chứng minh ta có thể chung sống hòa bình.

De geschiedenis heeft bewezen dat we vredig naast elkaar kunnen leven.

62. 12 phút: “Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại”.

12 min: „De belangrijkste gebeurtenis in de menselijke geschiedenis”.

63. Người Truyền Giáo, Lịch Sử Gia Đình, và Công Việc Đền Thờ

Zendingswerk, familiegeschiedenis en tempelwerk

64. Lịch sử cho biết đó là một cường quốc đôi Anh-Mỹ.

De geschiedenis onthult dat dit een dualistische wereldmacht is, bestaande uit Groot-Brittannië en de Verenigde Staten van Amerika.

65. Ngươi và đồng bọn đã đi phá phách xuyên suốt lịch sử.

Jij en je bende schurken zijn ongeremd door de geschiedenis gegaan.

66. Nó khiến việc theo dõi lịch sử Internet là bất khả thi.

Dan is zijn surfgedrag niet te achterhalen.

67. Lịch sử dân tộc ta đã được viết bằng thanh kiếm này.

Hiermee is de geschiedenis van ons volk geschreven.

68. Xem thêm: Lịch sử những cuộc chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ.

Zie verder: Italiaanse Oorlogen.

69. Ví dụ: trang web thêm một trang vào lịch sử duyệt web.

De site voegt bijvoorbeeld een pagina toe aan de browsergeschiedenis.

70. Chiến tranh Trăm Năm là sự kiện lịch sử rất quan trọng.

De Honderdjarige Oorlog was een complex conflict.

71. 26 Những chuyện khác về lịch sử của Phê-ca-hia, tức mọi việc ông đã làm, đều được ghi trong sách lịch sử thời các vua của Y-sơ-ra-ên.

26 De rest van de geschiedenis van Peka̱hia, alles wat hij heeft gedaan, is opgeschreven in het boek met historische verslagen van de koningen van Israël.

72. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

Daarvóór had Cyprus een veelbewogen geschiedenis gekend.

73. Nó không phải là một lịch sử được xoa dịu bởi đường ngọt.

Het is een niet- zoetsappige geschiedenis van suiker.

74. Quản trị viên mạng của bạn có thể tắt lịch sử duyệt web.

Je netwerkbeheerder kan de browsegeschiedenis uitschakelen.

75. Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.

Maar kinderen zullen zo’n geschiedenisles al gauw saai vinden.

76. Ở vai trò thứ nhất, tôi nghiên cứu lịch sử giải phẫu học.

Ik draag twee petten in hetgeen ik doe.

77. Nó đã đóng vai trò chính trong các cuộc chiến trong lịch sử.

Ze hebben een belangrijk aandeel gehad aan de oorlogen in de geschiedenis.

78. Biển cả vẫy gọi anh như lịch sử gọi tên những anh hùng.

De zee rekent op hem zoals de geschiedenis op grootse mannen rekent.

79. Và hệ sinh thái đó phải tương đối, lịch sử và thực nghiệm.

En deze ecologie is noodzakelijkerwijs relatief, historisch en empirisch.

80. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

DOOR de geschiedenis heen hebben miljoenen mensen de last van slavernij moeten dragen.